Lobet den Herren alle, die ihn ehren - Lobet den Herren alle, die ihn ehren

„Lobet den Herren alle, die ihn ehren“
Lutheran hymnus
„Lobet den Herren“ v Praxis Pietatis Melica, 1660
AngličtinaChvalte Pána všem, kdo ho ctí
TextPaul Gerhardt
JazykNěmec
MelodieJohann Crüger
Publikováno1653 (1653)

"Lobet den Herren alle, die ihn ehren„(Chvála Pánu, všichni, kdo ho ctí) je posvátná ranní píseň s textem Paul Gerhardt a melodii od Johann Crüger, který ji poprvé publikoval v pátém vydání svého zpěvníku Praxis Pietatis Melica v roce 1653. Lutheran hymnus je stále populární a objevuje se v kancionálech včetně protestantů Evangelisches Gesangbuch a katolík Gotteslob.

Dějiny

Gerhardt napsal text písně v deseti sloky po čtyřech řádcích. Johann Crüger složil melodii, aby se vešla, a publikoval ji, nejprve s incipit „Lobet den Herren alle, die ihn fürchten“ (... kteří se ho bojí), v roce 1653 v pátém vydání jeho zpěvníku Praxis Pietatis Melica, v sekci „Tägliche Morgengesänge“ (každodenní ranní písně). Je součástí mnoha písní v němčině. Georg Thurmair zahrnul jako jednu z několika písní protestantských autorů do svého zpěvníku Kirchenlied v roce 1938 v sekci Ráno. Je součástí protestantů Evangelisches Gesangbuch (1995) jako EG 447, a katolík Gotteslob (2013), jako GL 81, avšak bez sloky 4, 5 a 9.[1]

Pamětní deska Paula Gerhardta na náměstí Nikolaikirchplatz, Berlin-Mitte

První řádek zdobí plaketu pro Paula Gerhardta na Nikolaikirche v Berlíně, kde byl ministrem.[2]

Text

Báseň má deset slok, každá se třemi řádky jedenácti slabik a závěrečnou řadou pěti slabik, vždy stejná jako první volání „Lobet den Herren“. Tento Sloka formát byl často používán v poezii němčiny Humanismus a Barokní a byl povolán Sapphic sloka. Používá se také v hymnech, například „Herzliebster Jesu "od Johanna Heermanna. Rýmování je nekonvenční, rýmuje se mezi dvěma polovinami první řady, ale finální řada se ponechává bez rýmu. Všechny nové zpěvníky se v první linii mění" fürchten "na" ehren ", aby vyhovovaly schématu.[1]

Opakovaný řádek „Lobet den Herren“ má stejnou funkci jako biblický Aleluja: jak výzva k chvále, tak chvála. Gerhardt ji používá k ranní modlitbě, počínaje dnem chválou, motivovanou ve slokách 2 až 5 poděkováním za ochranu před nočními nebezpečími. Mohli být inspirováni nebezpečími, kterým čelí Třicetiletá válka. Sloky 6 až 9 jsou modlitbou za další vedení na cestě po božských mismandech, očekávajících druhý příchod Krista („deiner Zukunft“). Poslední sloka předpokládá, v eschatologické výhled, nejvyšší chvála ve společenství s andělé.[1]

Verze 1660EG 447

LObet den Herren / Alle / die ihn fürchten /
Laßt uns mit freuden seinem namen singen /
Vnd preis und danck zu seinem oltář přinesen.
Lobet den HErren.

Der unser leben / Das er uns hat gäben /
Jn dieser nacht so väterlich bedecket /
Vnd auß dem schlaf uns frölich auferwecket.
Lobet den HErren.

Daß unsre sinnen Wir noch brauchen können /
Vnd händ und füsse / zung und lippen regen /
Das haben wir zu dancken seinem segen.
Lobet den HErren.

Daß feuersflammen Vns nicht allzusammen
Mit unsern häusern unversehns gefressen /
Daß machts / daß wir v seinem schooß gesessen.
Lobet den HErren.

Daß dieb und räuber Unser güt und leiber
Nicht angetastt / und grausamlich verletzet /
Klobouk Dawider sein Engel sich gesetzet.
Lobet den HErren.

O treuer hüter / Brunnen aller güter /
Ach laß doch ferner über unser leben
Bey tag und nacht dein hut und güte schweben.
Lobet den HErren.

Gib / daß wir heute / HErr / durch dein geleite
Auf unsern wegen unverhindert gehen /
Vnd überall v deiner gnade stehen.
Lobet den HErren.

Treib unsern willen Dein mladina zu erfüllen /
Lehr uns verrichten heilige geschäffte /
Vnd wo wir schwach sind / da gib du uns kräffte.
Lobet den HErren.

Richt unsre hertzen / Daß wir ja nicht schertzen
Mit deinen straffen / sondern fromm zu werden
Vor deiner zukunft uns bemühn auf erden.
Lobet den HErren.

Herr / du wirst kommen / Vnd all deine frommen /
Die sich bekehren / gnädig dahin bringen /
Da alle Engel ewig ewig singen.
Lobet den HErren.

Lobet den Herren alle, die ihn ehren;
laßt uns mit Freuden seinem Namen singen
und Preis und Dank zu seinem Altar bringen.
Lobet den Herren!

Der unser Leben, das er uns gegeben,
in dieser Nacht so väterlich bedecket
und aus dem Schlaf uns fröhlich auferwecket:
Lobet den Herren!

Daß unsre Sinnen wir noch brauchen können
und Händ und Füße, Zung und Lippen regen,
das haben wir zu danken seinem Segen.
Lobet den Herren!

Daß Feuerflammen uns nicht allzusammen
mit unsern Häusern unversehns gefressen,
das macht’s, daß wir in seinem Schoß gesessen.
Lobet den Herren!

Daß Dieb und Räuber unser Gut und Leiber
nicht angetast ‘und grausamlich verletzet,
Dawider klobouk sein Engel sich gesetzet.
Lobet den Herren!

O treuer Hüter, Brunnen aller Güter,
ach laß doch ferner über unser Leben
bei Tag und Nacht dein Huld und Güte schweben.
Lobet den Herren!

Gib, daß wir heute, Herr, durch dein Geleite
auf unsern Wegen unverhindert gehen
und überall in deiner Gnade stehen.
Lobet den Herren!

Treib unsern Willen, dein Wort zu erfüllen;
hilf uns gehorsam wirken deine Werke;
und wo wir schwach sind, da gib du uns Stärke.
Lobet den Herren!

Richt unsre Herzen, daß wir ja nicht scherzen
mit deinen Strafen, sondern fromm zu werden
před deiner Zukunft uns bemühn auf Erden.
Lobet den Herren!

Herr, du wirst kommen und all deine Frommen,
die sich bekehren, gnädig dahin bringen,
da alle Engel ewig, ewig singen:
"Lobet den Herren!"

Melodie a hudební nastavení

Johann Crügers O tomto zvukumelodie (Pomoc ·informace ) v C dur reaguje na pozitivní náladu textu. Změnami čtvrtfinále a půlnoty je rytmus Sapphic sloky skrytý. Crüger přidal a přišel na basu v jeho vydáních. Melodie měla barokní expresivitu, ale v moderních vydáních se často měnila, stejně jako a synkopa na konci třetího řádku.[1]

Mezi nastaveními skladby je a kantáta podle Gustav Gunsenheimer pro sólisty, sbor a nástroje na vlastní melodii.[3]

Reference

  1. ^ A b C d Marti, Andreas (2000). Hahn, Gerhard (ed.). 447 „Lobet den Herren“. Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (v němčině). Vandenhoeck & Ruprecht. str. 84–90. ISBN  978-3-52-550339-3.
  2. ^ Pamětní deska Paula Gerhardta na náměstí Nikolaikirchplatz v Berlíně-Mitte.
  3. ^ Gunsenheimer, Gustav. „Gustav Gunsenheimer (* 1934) / Lobet den Herren alle die ihn ehren / Kantate für Soli, Chor und Instrumente zur eigenen Melodie“. stretta-music.com (v němčině). Citováno 3. září 2018.

externí odkazy