Malá slečna Muffet - Little Miss Muffet

Malá slečna Muffet 
Malá slečna Muffet 1 - WW Denslow - Project Gutenberg etext 18546.jpg
William Wallace Denslow Ilustrace jedné verze rýmu z roku 1901 z roku 2001 Matka husa
Datum publikace1805

"Malá slečna Muffet„je Angličan říkanka nejistého původu, poprvé zaznamenán v roce 1805. Má a Roud Folk Song Index číslo 20605.

Formulace

Rým se poprvé objevil v tisku v Písně do školky (1805),[1] a od té doby existuje mnoho variant. Oxfordský slovník dětských říkanek dává následující:

Malá slečna Muffet
Seděl na tufet,
Jíst ji tvaroh a syrovátka;
Přišel velký pavouk
Kdo se posadil vedle ní
A vyděsila slečnu Muffetovou.[1]

Starší verze někdy v řádku 3 používají spíše „of“ než „her“ a odkazují na „malého pavouka“ jako v tomto příkladu z let 1837 až 1845:

Malá slečna Muffet
Seděla na tufu,
Jíst tvaroh a syrovátku;
Přišel malý pavouk
Kdo se posadil vedle ní,
A vyděsil slečnu Muffetovou.[2]

Existuje několik časně publikovaných verzí s významnými variacemi, včetně „Little Mary Ester seděla na testeru“ (1812) a „Little Miss Mopsey, Sat in the shopsey“ (1842).[1] Další shromážděné varianty zahrnovaly „Malá slečna Muffet, seděla na tofetu“ (30. léta 18. století?) A „Malá slečna Muffet seděla na bufetu“ (40. léta 18. století?).[3] V pozdějším příkladu Spojených států byla slova „syrovátka“ nahrazena slovem „koláč“.[4]

"Tuffet"

Hlavní článek: Tuffet

Ačkoli se dnes slovo „tuffet“ někdy označuje jako typ nízkého sedadla,[5] slovo v rýmu se pravděpodobně týká travnatého návrší, malého návrší nebo mohyly (varianta hláskování zastaralého a vzácného významu „chomáčku“).[6] The Oxfordský anglický slovník nazývá „hassock or footstool“, což znamená „pochybné“, a „možná kvůli nepochopení říkanky“.[6]

Počátky

Počátky rýmu jsou nejasné. Ačkoli nebyl nalezen žádný záznam před rokem 1805, Iona a Peter Opie tvrdí, že je pravděpodobně mnohem starší vzhledem k podobnosti s jinými rýmy, jako je „Little Polly Flinders“, “Malý papoušek "," Malý Tommy Tacket "," Malý generál Monk "a"Malý Jack Horner „(poslední, o kterém je známo, že je aktuální přinejmenším již v roce 1720). Je možné, že všechny tyto a další rýmy jsou parodie na jakýkoli neznámý rým jako první.[1]

Někdy se tvrdí - bez důkazů - že původní slečna Muffetová byla Patience, dcera Dr. Thomas Muffet (d. 1604), anglický lékař a entomolog,[7] ale Opiesové jsou skeptičtí vzhledem k tomu, že mezi jeho smrtí a rýmovým vzhledem byl dvouroční rozdíl.[1] Rovněž se tvrdí, že se na ni odkazuje Marie, královna Skotů (1543–87), vyděšený náboženským reformátorem John Knox (1510–72).[8]

Kulturní zobrazení

Několik románů a filmů, včetně Alex Cross román Podél přišel pavouk (1993) a jeho eponymní Filmová adaptace z roku 2001, vezměte jejich tituly z klíčové linie básně.

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d E Opie, I. a Opie, P. (1997) [1951]. Oxfordský slovník dětských říkanek (2. vyd.). Oxford: Oxford University Press. s. 323–4.CS1 maint: používá parametr autoři (odkaz)
  2. ^ Písničky do školky. Londýn: Darton a Clark. 1837–1845. str.45.
  3. ^ „Pamětní knihovna Vaughana Williamse“. Pamětní knihovna Vaughana Williamse. Citováno 11. února 2020.
  4. ^ Sorby, A. (2005). Schoolroom Poets: Childhood and the Place of American Poetry, 1865–1917. UPNE. str. 80.
  5. ^ Collins anglický slovník (Třetí vydání.). Collins. 1998. ISBN  978-0-00-732119-3.
  6. ^ A b „OED online“. Citováno 11. února 2020. Viz záznamy pro „Tuffet 2.“ a „Tuft 3b.“
  7. ^ Například: Harrowven, Jean (1977). Počátky rýmů, písní a rčení. Londýn: Kaye & Ward. 173–174. ISBN  0-7182-1123-5.
  8. ^ „Byla malá slečna Muffetová místní dívkou?“. Newsletter Brookmans Park. Citováno 4. února 2009.

externí odkazy

Média související s Malá slečna Muffet na Wikimedia Commons