Seznam Tsubasa: Reservoir Chronicle kapitoly - List of Tsubasa: Reservoir Chronicle chapters - Wikipedia

První svazek Tsubasa: Reservoir Chronicle zveřejněno Kodansha.

Kapitoly manga série Tsubasa: Reservoir Chronicle napsal a ilustroval Svorka, tvůrčí tým čtyř lidí autoři manga. Seriál měl premiéru v Japonsku v Týdenní časopis Shonen v květnu 2003 a po 233 kapitolách skončila v říjnu 2009.[1][2] Děj následuje Sakura, princezna Clow Kingdom, a Syaoran, mladá archeologka a její přítel z dětství, na cestě k obnovení vzpomínek Sakury, které byly rozptýleny po mnoha světech v podobě peří. Dimenzionální čarodějnice Yuko Ichihara pošle je se dvěma lidmi, kteří mají také přání, která vyžadují cestování světem, Kurogane a Fai D. Flowright, a Mokona, magické stvoření se schopností je přepravovat dimenzemi.

Kapitoly byly shromážděny ve dvaceti osmi tankōbon objemy podle Kodansha, s prvním dílem vydaným 12. srpna 2003[3] a svazek 28 vydán 17. listopadu 2009.[4] Každá kapitola se jmenuje „Chapitre“ (シ ャ ピ ト ル, Shapitoru), Francouzština pro „kapitolu“. Všechny svazky byly také vydány v luxusním vydání současně s vydáním originálů, které obsahovalo barevné stránky a nové ilustrace.[5][6] Nová manga s názvem Světová kronika Tsubasa Nirai Kanai Hen zahájil seriazaci u Kodanshy Časopis Special v srpnu 2014. Seriál sleduje „původní Syaorana“, Fai, Kurogane a Mokonu na cestě do země, kde se učí, že mohou zahájit rituál pro reinkarnace.

První série byla upravena do 52 epizod anime série s názvem Tsubasa Chronicle animovaný uživatelem Včelí vlak a režie Koiči Mashimo.[7] Jiné animované adaptace, ale produkované Výroba I.G. zahrnout anime film, Princezna v království Birdcage,[8] tři části originální video animace Řada (OVA), Tsubasa Tokyo Revelations, a další dvoudílná řada OVA, Tsubasa Shunraiki.[9][10]

Tsubasa: Reservoir Chronicle byla jednou z prvních čtyř sérií manga licencovaných pro anglické vydání v Severní Americe společností Del Rey Manga, a byl získán společně s Mobile Suit Gundam SEED, Negima! Magister Negi Magi, a xxxHolic v lednu 2004.[11] Del Rey Manga vydala první díl série 27. dubna 2004,[12] a poslední 23. listopadu 2010.[13] Tanoshimi, pobočka Spojeného království v Random House, publikoval prvních 14 svazků, které vydalo Del Rey ve Velké Británii, mezi 3. srpnem 2006[14][15] a 5. června 2008.[16][17] Tato série je také licencována pro vydání v anglickém jazyce v Singapuru Chuang Yi, který vydal svazek 27 23. března 2010.[18]

Seznam svazků

Tsubasa: Reservoir Chronicle

Ne.TitulPůvodní datum vydáníDatum vydání v angličtině
1NÁVRATNOST SAKURY A SYAORANU!
Tsubasa o Sagasu Shonen ne Tabi ga Hajimaru !! (「翼」 を 探 す 少年 の 旅 が 始 ま る !!, lit. Cesta chlapce, který hledá „křídla“, začíná !!)		10. srpna 2003[3]
978-4-06-363277-4		27.dubna 2004 (NA)[12]
—
3. srpna 2006 (UK)[14]
978-0-345-47057-7 (NA)
981-260-153-8 (SG)
0-09-950412-X (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
  • Honorifics
  • 001. „Svět začátků“ (始 ま り の 世界, „Hajimari no Sekai“)
  • 002. „Cena paměti“ (記憶 の 対 価, „Kioku no Taika“)
  • 003. „Křídla Hitsuzenu“ (必然 の 羽 根, „Hitsuzen no Hane“)
  • 004. „Síla bojovat“ (戦 う チ カ ラ, „Tatakau Chikara“)
  • 005. „Okamžité probuzení“ (覚 醒 の 瞬間, „Kakusei no Shunkan“)
  • O tvůrcích
  • Minulé práce
  • Dramatis Personae
  • Poznámky k překladu
  • Náhled na Tsubasa Svazek 2
Když Sakura, princezna z Království Clow, jde navštívit svého přítele z dětství Syaoran v troskách z království se od ní objeví dvojice přízračných křídel a rozpadnou se. Clowův velekněz Yukito transportuje z dimenzionální čarodějnice do světa katatonické tělo Syaorana a Sakury Yuko Ichihara koho Syaoran prosí o pomoc, aby obnovila Sakurovo peří, které by ji zachránilo. Navštěvuje ji také čaroděj Fai D. Flowright kdo si přeje nikdy se nevrátit do svého světa a Kurogane, ninja, který se chce vrátit do svého světa. Všichni tři platí za prostředky k cestování skrz dimenze, přičemž Kurogane je jeho meč, Fai kouzelné tetování a Syaoran všechny vzpomínky, které o něm Sakura kdy měla. Yūko jim pak daruje stvoření jménem Mokona Modoki který je přepravuje do republiky Hanshin, kde skupinu hostí dvojice Sorata a Arashi Arisugawa. Jelikož Mokona nepůjde do jiného světa, dokud nenajde pírko, připojí se Kurogane a Fai k Syaoranovi při vyšetřování města při hledání pírka.
2SVĚT MODERNÍ MECHY A MAGIE16. října 2003[19]
978-4-06-363306-1		31. srpna 2004 (NA)[20]
—
3. srpna 2006 (UK)[21]
978-0-345-47182-6 (NA)
981-260-208-9 (SG)
0-09-950413-8 (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
  • Honorifics vysvětlil
  • 006. „Síla srdce“ (心 の 強 さ, „Kokoro no Tsuyosa“)
  • 007. „Propojené světy“ (繋 が る 世界, „Tsunagaru Sekai“)
  • 008. „Země, kde žijí bohové“ (神 の 宿 る 国, „Kami no Yadoru Kuni“)
  • 009. „Kudanův kouzelník“ (魔術師 の 巧 断, „Majutsushi no Kudan“)
  • 010. „Kam šlo peří“ (羽 根 の 行 方, „Hane no Yukue“)
  • 011. „Kudan ohně“ (炎 の 巧 断, „Honoo no Kudan“)
  • 012. „Důkaz statečnosti“ (勇者 の 証, „Yūsha no Akashi“)
  • 013. „Důvod slz“ (涙 の 理由, „Namida no Wake“)
  • O tvůrcích
  • Minulé práce
  • Poznámky k překladu
  • Náhled na Tsubasa Svazek 3
Syaoran používá Kudana, božského, který je ovládán Hanshinovými občany, k ochraně dítěte jménem Masayoshi Saito uprostřed pouličního boje. To si však získává pozornost oblíbeného bojovníka Shogo Asagiho, a tedy i všech ostatních. Při pokračování hledání peří jsou Mokona a Masayoshi uneseni Primerou, idolem od Hanshina, který chtěl získat Syaorana, aby získal pozornost Shogo. Zatímco Fai jedná s Primerou, objeví se Shogo a Mokona vycítí pírko uvnitř Kudanu. Syaoran přijímá výzvu Shogo k boji za účelem získání peří, ale později zjistí, že je to Masayoshiho Kudan, jeho obrovská replika, která roste zběsile, ten, který ji má. S Masayoshiho pomocí Syaoran získá peří z Kudanu a vrátí ho Sakuře. Sakura se probouzí ze spánku, ale nedokáže si na svou osobnost vzpomenout.
3MŮŽE ČISTÉ STANOVENÍ POŠKODIT HLAVNÍHO KOUZLA?
Tsuginaru Sekai wa Hijutsu no Kuni !! (次 な る 世界 は „秘 術 の 国“ !!, lit. Další svět je „země tajných umění“ !!)		16. prosince 2003[22]
978-4-06-363322-1		26. října 2004 (NA)[23]
—
3. srpna 2006 (UK)[15]
978-0-345-47183-3 (NA)
981-260-329-8 (SG)
0-09-950414-6 (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
  • Honorifics
  • 014. „Je čas se rozjet“ (旅 立 ち の 時, „Tabidachi no Toki“)
  • 015. „Tajná země“ (秘 術 の 国, "Hijutsu no Kuni")
  • 016. „Prázdná paměť“ (虚 ろ の 記憶, „Utsuro no Kioku“)
  • 017. „Zdroj magie“ (魔術 の 元, "Majutsu no Moto")
  • 018. „The Castle of Traps“ (絡 繰 り の 城, „Karakuri no Shiro“)
  • 019. „Nejsilnější Kiishim“ (最強 の 秘 妖, „Saikyo no Kīshimu“)
  • 020. „Poslední bitva“ (終局 の 戦 闘, "Shūkyoku no Batoru")
  • 021. „Zrcadlo největší lásky“ (最愛 の 鏡, „Saiai no Kagami“)
  • O tvůrcích
  • Poznámky k překladu
  • Náhled na Tsubasa Svazek 4
Mokona transportuje Syaorana, Sakuru, Fai a Kurogane do jiné dimenze. Dorazí do země Koryo, kde na ně zaútočí syn vládce země „Ryanban“. Chu'nyan, dívka, která se staví proti vládě Ryanbana, nechá skupinu zůstat v jejím domě. Během dalšího setkání se synem Ryanbana se Fai ptá, jestli má Ryanban pírko, které má použít jako svůj zdroj energie, a Syaoran se rozhodne jít na svůj hrad, aby si ho vzal po boku Fai a Kurogane. Po infiltraci je trojice napadena Kiishim, kouzelnice pod Ryanbanovou kontrolou. Fai a Kurogane umožňují Syaoranovi pokračovat v hledání Ryanbana, zatímco čelí Kiishimovi. Kuroganeovi se podaří osvobodit Kiishima z Rybanbanovy kontroly, zatímco Syaoran porazí Ryanbanova syna a je napaden občany manipulovanými jeho kouzlem. Chu'nyan a Sakura také pronikají do hradu, přičemž bývalý zastavil Ryanbanovo kouzlo a nechal ho vydat Syaoranovi na milost.
4ROZPRÁVKOVÁ PŘÍBĚH ZNAMENÁ NOCI!
Kasuka ni Modorihajimeru Shōjo no Kioku !! (微 か に 戻 り 始 め る 少女 の 記憶 !!, lit. Dívčí vzpomínky se začínají slabě vracet !!)		15. února 2004[24]
978-4-06-363338-2		25. ledna 2005 (NA)[25]
—
7. září 2006 (UK)[26]
978-0-345-47791-0 (NA)
981-260-352-2 (SG)
0-09-950492-8 (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
  • Honorifics
  • Dříve v Tsubasa...
  • 022. „Konec pro oba“ (互 い の 結 末, „Tagai no Ketsumatsu“)
  • 023. „Země mlhy“ (霧 の 国, „Kiri no Kuni“)
  • 024. „Where the Smile Went“ (笑顔 の 行 方, „Egao no Yukue“)
  • 025. „Pohádková země“ (御 伽 の 国, „Otogi no Kuni“)
  • 026. „Princezna se zlatými zámky“ (金 の 髪 の 姫, „Kin no Kami no Hime“)
  • 027. „Legenda pokračuje“ (伝 説 の 続 き, „Densetsu no Tsuzuki“)
  • 028. „Dvě princezny“ (二人 の 姫, „Futari no Hime“)
  • O tvůrcích
  • Poznámky k překladu
  • Náhled na Tsubasa Svazek 5
Kiishim zaútočí na Ryanbana za to, že ji zajala, a Syaoran vrátí pírko Sakuře, jejíž vzpomínky ho neukazují. Mokona poté vezme skupinu do jiného světa, aby našla pírko, ale nenaleznou žádnou civilizaci. Poté, co Syaoran najde miniaturní město, si Mokona uvědomí, že kromě toho na světě není žádná energie. Skupina, která byla nyní přepravena do města duchů, se dozví příběh o princezně Emerald, která pomocí kouzelného pírka vzala děti na svůj hrad. Doktor Kyle Rondart vezme je do jejich domu, když se dozví, že děti znovu mizí. Syaoran se rozhodne prozkoumat příběh Emerald, zatímco Sakura ji vidí v noci, ale upadne do bezvědomí kvůli jejímu stále slabému stavu.
5KONEC ROZPRÁVKY
Tsui ni Akasareru Densetsu no Shinjitsu !! (つ い に 明 か さ れ る 「伝 説」 の 真 実 !!, lit. Nakonec je odhalena pravda za „legendou“ !!)		15. dubna 2004[27]
978-4-06-363363-4		26.dubna 2005 (NA)[28]
—
7. září 2006 (UK)[29]
978-0-345-47792-7 (NA)
981-260-410-3 (SG)
0-09-950493-6 (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
  • Honorifics
  • 029. „The Unquiet Castle“ (不 落 の 城, „Furaku no Shiro“)
  • 030. „The Phantom Fairyland“ (幻 の 御 伽, „Maboroshi no Otogi“)
  • 031. „The Final Attack“ (最後 の 攻防, „Saigo no Kōbō“)
  • 032. „Nekonečná legenda“ (終 わ ら な い 伝 説, „Owaranai Densetsu“)
  • 033. „Noc bouře“ (嵐 の 夜, „Arashi no Yoru“)
  • 034. „Země Sakury“ (桜 の 国, "Sakura no Kuni")
  • 035. „Zaplacenou cenu nelze vrátit“ (戻 ら な い 対 価, „Modoranai Taika“)
  • O tvůrcích
  • Poznámky k překladu
  • Náhled na Tsubasa Svazek 6
Sakura se probouzí v Emeraldově zámku, kde jsou hypnotizovány zmizelé děti. Syaoran a Mokona napálí Kyla, aby odhalil, že je viníkem, který hypnotizoval všechny děti města. Kyle uteče na hrad, kde Emerald, odhalený jako duch, ukazuje, že děti byly použity Kylem k nalezení Sakurova pírka. Kyle se to snaží vzít, je proti Syaoranově skupině. Hrad se poté zhroutí a zatímco občané zachraňují děti, Syaoran a Sakura uniknou skrytým průchodem, který ukázal Emerald, zatímco je pronásleduje Kyle. Než zmizí, dá Emerald Sakuře pírko a skupina se přesune do jiného světa. Nyní v Ōto Country se skupina učí, že lidé, kteří eliminují démony Oni jsou schopni získat informace z dané země. Proto se Syaoran a Kurogane stávají Oni Hunters, zatímco Fai, Sakura a Mokona otevírají bar, aby pomohli shromáždit peníze a použít je jako domov skupiny.
6BUĎTE OPATRNÍ, KDYŽ SLUNCE JÍZDÍ!16. června 2004[30]
978-4-06-363393-1		26. července 2005 (NA)[31]
—
5. října 2006 (UK)[32]
978-0-345-47793-4 (NA)
981-260-429-4 (SG)
0-09-950494-4 (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
  • Honorifics vysvětlil
  • 036. „Lonely Eyes“ (孤独 の 瞳, „Kodoku no Hitomi“)
  • 037. „Prostor mezi životem a smrtí“ (生 と 死 の 間, „Sei to Shi no Hazama“)
  • 038. „Tvar štěstí“ (し あ わ せ の カ タ チ, „Shiawase no Katachi“)
  • 039. „Nová síla“ (新 た な る 強 さ, „Aratanaru Tsuyosa“)
  • 040. „Meč ohně“ (炎 の 剣, „Honoo no Ken“)
  • 041. „Věční přátelé“ (永遠 の 友, „Eien no Tomo“)
  • 042. „Nezmazatelná paměť“ (消 せ な い 記憶, „Kesenai Kioku“)
  • O tvůrcích
  • Poznámky k překladu
  • Náhled na Tsubasa Svazek 7
Zatímco Fai a Kurogane jdou hledat informace týkající se nejsilnějšího Oni, Syaoran a Sakura se spřátelí s jinou skupinou Lovců Oni, než jsou všichni napadeni různými Oni. Po jejich vítězství Syaoran žádá Kuroganea, aby ho naučil šermu, protože má pocit, že jeho z ruky do ruky nestačí k úspěšnému zastavení Oni také k odstranění slabosti, kterou mu dává jeho slepé pravé oko. Během výcviku jsou Syaoran a Hunter Ryu-ō napadeni několika Oni, z nichž všichni velí muž jménem Seishirō kdo je používá k zabíjení Lovců. Jelikož jsou oba nuceni uprchnout do baru, Syaoran odhaluje, že Seishirō je muž, který ho naučil bojovat v Království Clow.
7SYAORAN PŘEKROČEN!
Yume na Genjitsu žádná Aida o Samayo Shonen-tachi! (夢 と 現 実 の 間 を 彷徨 う 少年 達 !!, lit. Mladí lidé, kteří bloudí v prostoru mezi sny a realitou !!)		13. srpna 2004[33]
978-4-06-363416-7		25. října 2005 (NA)[34]
—
5. října 2006 (UK)[35]
978-0-345-47797-2 (NA)
981-260-505-3 (SG)
0-09-950495-2 (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
  • Honorifics vysvětlil
  • 043. „Neviditelná budoucnost“ (見 え な い 未来, „Mienai Mirai“)
  • 044. „Nejmocnější oni“ (最強 の 鬼 児, „Saikyo no Oni“)
  • 045. „Rozloučení pod třešněmi“ (決 別 の 桜, „Ketsubetsu no Sakura“)
  • 046. „Svět snů“ (夢 の 世界, „Yume no Sekai“)
  • 047. „Vzdálený západ slunce“ (遠 き 落日, „Tooki Rakujitsu“)
  • 048. „Konec snu“ (夢 の 終 わ り, „Yume no Owari“)
  • 049. „The Final Enemy“ (最後 の 敵, „Saigo no Teki“)
  • O tvůrcích
  • Poznámky k překladu
  • Náhled na Tsubasa Svazek 8
Syaoran a Kurogane jdou lovit Oni, aby našli informace týkající se Seishira. Mezitím Seishirō vstoupí do baru skupiny a jeho Oni útočí na Fai. Po návratu se Syaoran a Kurogane dozvěděli, že Faiovo tělo zmizelo a že Seishirō chtěl Syaorana napadnout. Syaoran výzvu přijme, ale je jím zdánlivě zabit. Syaoran se probudí a najde Fai, který odhalí, že Ōto je virtuální realita svět uvnitř Edonis Country, ve kterém mají hráči poprvé vymazané vzpomínky. Oba se dozvěděli, že od té doby, co Seishirō dorazil do Ōto, se povaha země změnila a zhmotnila Oni v Edonis pomocí jednoho ze Sakurových pér. Jelikož se všichni hráči znovu objeví v Edonisu, Kurogane se postaví Seishirovi, ale oba jsou přerušeni Oruhou, manažerem hry. Seishirō požaduje její informace o upírech, které hledal ve hře, ale ona tvrdí, že žádné nemá. Seishirō odchází do jiného světa, protože také získal tuto schopnost od Yuko, zatímco Syaoranova skupina také odchází.
8DO ÚSTY ZVÍŘAT
Jukai no Mamono ga Shaoran no Yukute o Habamu! (樹 海 の 魔物 が 小狼 の 行 く 手 を 阻 む!, Rozsvícený Démoni lesa blokují Syaoranovu cestu!)		16. listopadu 2004[36]
978-4-06-363452-5		31. ledna 2006 (NA)[37]
—
5. června 2008 (UK)[16]
978-0-345-48428-4 (NA)
981-260-505-3 (SG)
0-09-950496-0 (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
  • Honorifics vysvětlil
  • 050. „Země totemů“ (偶像 の 国, „Gūzō no Kuni“)
  • 051. „Forma bestie“ (魔物 の 正 体, „Mamono no Shotaa“)
  • 052. „Dárek od bestie“ (魔物 の 贈 り 物, „Mamono no Okurimono“)
  • 053. „Dvě mocnosti“ (二 つ の 力, „Futatsu no Chikara“)
  • 054. „Dva bohové“ (二人 の 神, „Futari no Kami“)
  • 055. „Boží slzy“ (神 の 涙, „Kami no Namida“)
  • 056. „Muži a ženy“ (男 と 女, „Otoko to Onna“)
  • 057. „Dvě linie se nikdy nesetkají“ (交 わ ら な い 線, "Majiwaranai Sen")
  • „Tsubasa: World of the Untold Story“ (ツ バ サ 語 ら れ な か っ た 世界, „Tsubasa: Katararenakatta Sekai“)
  • O tvůrcích
  • Poznámky k překladu
  • Náhled na Tsubasa svazek 9
V jiném světě se Syaoranova skupina setká se skupinou malých mluvících zvířat, která jim řeknou, že chtějí pomocí oběti zastavit démona, který na ně útočí. Skupina to hledá, jen aby zjistila, že jde o tornádo, a Sakura s ním dokáže komunikovat, aby přestala na zvířata útočit. Po návratu jim zvířata dala pírko, které našli, díky čemuž Kurogane spekuluje, že byla pozorována celá cesta. Nyní se přestěhovali do země Shara, Syaoran, Sakura a Mokona jsou odděleni od Kurogane a Fai, přičemž obě skupiny mohly zůstat ve dvou hostincích, které se postavily proti sobě. Oba hostince jsou v konfliktu kvůli přesvědčení, že jejich sochy bohů Ashury a Yashy způsobují kvůli protivníkovi zemětřesení a snaží se je zničit.
9V RUCE BOHŮ
Higeki wa Haruka na Sekai o Koe Rin'neshitsuzukeru !! (悲劇 は 遥 か な 世界 を 超 え 輪 廻 し 続 け る !!, lit. Tragédie prochází vzdáleným světem a znovu se rodí ... !!)		16. února 2005[38]
978-4-06-363485-3		25.dubna 2006 (NA)[39]
—
5. června 2008 (UK)[40]
978-0-345-48429-1 (NA)
981-260-686-6 (SG)
0-09-950499-5 (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
  • Honorifics vysvětlil
  • 058. „Svět nebes“ (天 の 世界, „Ten no Sekai“)
  • 059. „Pozvánka vládce“ (王 の 招 き, „Ō no Maneki“)
  • 060. „Hloubky srdce“ (心 の 奥, „Kokoro no Oku“)
  • 061. „Nejsilnější dva“ (最強 の 二人, „Saikyo no Futari“)
  • 062. „Síla touhy“ (望 み の 強 さ, „Nozomi no Tsuyosa“)
  • 063. „Další mladý muž“ (も う 一 人 の 少年, „Mó Hitori no Shonen“)
  • 064. „Přerušená paměť“ (途 切 れ た 記憶, „Togireta Kioku“)
  • 065. „Když se čas začne hýbat“ (動 き 始 め る 刻, „Ugokihajimeru Toki“)
  • O tvůrcích
  • Poznámky k překladu
Nebe se začíná otevírat, když Mokona přenáší Syaorana a Sakuru do jiné dimenze. Dorazí do země Shara, kde Ashura a Yasha jsou vůdci jejich příslušných klanů ve válce, zatímco Fai a Kurogane jsou válečníci pomáhající Yasha. Když Mokona vycítil pírko, Syaoran požádá svého hostitele Ashuru, aby ho nechal vstoupit do svého klanu, aby ho našel a setkal se s Fai a Kuroganem. Nicméně, on skončí bojovat proti Fai a Kurogane, kteří nereagují na žádnou z jeho otázek. Během druhého setkání mezi těmito dvěma klany Ashura zabije Yashu, která se nepokouší bránit.
10ČAS UKÁŽE
Sekai no Katasumi ni Kodamasuru Ō no Sakebi―― !! (世界 の 片 隅 に 谺 す る 王 の 叫 び ―― !!, lit. Královské křik zazní do koutů světa―― !!)		15. května 2005[41]
978-4-06-363530-0		25. července 2006 (NA)[42]
—
5. června 2008 (UK)[43]
978-0-345-48430-7 (NA)
981-260-828-1 (SG)
0-09-950498-7 (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
  • Honorifics vysvětlil
  • 066. „Věčné emoce“ (永遠 の 想 い, „Towa no Omoi“)
  • 067. „Počátek bohů“ (神 の 始 ま り, „Kami no Hajimari“)
  • 068. „Pocity, které procházejí prostorem a časem“ (時空 を 越 え る 想 い, „Jikū o Koeru Omoi“)
  • 069. „Svět, který se začíná obracet“ (回 り 始 め る 世界, „Mawarihajimeru Sekai“)
  • 070. „Another Me“ (も う 一 人 の 自 分, „Mó Hitori no Jibun“)
  • 071. „Co je třeba udělat nyní“ (今 成 す べ き 事, „Ima Nasubeki Koto“)
  • 072. „The One Impossible to Forget“ (忘 れ 得 ぬ 人, „Wasureenu Hito“)
  • 073. „Síla dvou“ (二人 の 力, „Futari no Chikara“)
  • „Tsubasa: The Unchronicled World 3“ (ツ バ サ 語 ら れ な か っ た 世界 3, „Tsubasa: Katararenakatta Sekai 3“)
  • O tvůrcích
  • Poznámky k překladu
Yasha se rozpustí a odhalí, že byl iluze vytvořeno Sakurovým perem, přičemž skutečná Yasha před nějakou dobou zemřela. Ashura vrací pírko Syaoranovi a rozhodne se spáchat sebevraždu, když není schopen oživit Yashu. Před smrtí Ashura platí Yūko, aby se s Yashou stali bohy pro občany. Syaoran najde Fai a Kurogane, přičemž první odhalil, že druhý chtěl Syaorana trénovat v předchozích bojích, a celá skupina se poté vrací do Šury. Syaoran si uvědomuje, že změnil budoucnost od Šury, protože v Šaře požadoval, aby Yasha a Ashura museli být spolu, a tak ke konfliktu mezi těmito dvěma skupinami nikdy nedošlo. Mokona je poté transportuje do Piffle World, kde vítěz závodu Dragonfly Race, který používá létající vozidla známá jako Dragonflies, získá peří. Syaoran, Sakura, Fai a Kurogane vstupují do úvodních leteckých závodů, aby získali peří.
11JÍZDA NA KŘÍDLÍCH DRAGONFLY
Sakura no Hane wa Mottomo Tsuyoku Hayakimono ni !! (さ く ら の 羽 根 は 最 も 強 く 速 き 物 に !!, lit. K tomu nejsilnějšímu a nejrychlejšímu, Sakurino peří !!)		13. srpna 2005[44]
978-4-06-363563-8		31. října 2006 (NA)[45]
—
5. června 2008 (UK)[46]
978-0-345-48528-1 (NA)
981-4204-20-X (SG)
0-09-950497-9 (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
  • 074. „Vaše síla“ (君 の 強 さ, „Kimi no Tsuyosa“)
  • 075. „Sen o spokojenosti“ (幸 せ な 夢, "Shiawasena Yume")
  • 076. „Čas na překonání“ (克服 の 時, „Kokufuku no Toki“)
  • 077. „Blažený vánek“ (至福 の 風, „Shifuku no Kaze“)
  • 078. „Princezna a čarodějnice“ (姫 と 魔女, "Hime Majovi")
  • 079. „Bohyně vítězství“ (勝利 の 女神, „Shōri no Megami“)
  • 080. „Start rozhodujícího závodu“ (決 戦 の 火 蓋, „Kessen no Hibuta“)
  • 081. „Neviditelný podvodník“ (見 え な い 干 渉 者, „Mienai Kanshōsha“)
  • 082. „První padající“ (最初 に 落 ち る 物, „Saisho ni Ochirumono“)
  • O tvůrcích
  • Poznámky k překladu
Jak Syaoran, Sakura, Fai a Kurogane dokážou postoupit do finále, potkají ostatní účastníky, kteří jsou totožní s lidmi, které dříve potkali. Účastníci mají podezření, že někdo zasahuje do závodu, protože již způsobil různé incidenty. Organizátor Tomoyo Daidouji se rozhodne pokračovat v závodě s tím, že její tým zajistí zastavení viníka. Ve finále viník nadále způsobuje nehody, které snižují počet účastníků, zatímco Fai se vzdává, když je jeho Dragonfly poškozena.
12DRAGONFLY BATTLE
Kakenukero! Kuro no Himegimi !! (駆 け 抜 け ろ! 玖 楼 の 姫 君 !!, lit. Prorazit! Princezna Clow !!)		15. října 2005[47]
978-4-06-363586-7		30. ledna 2007 (NA)[48]
—
5. června 2008 (UK)[49]
978-0-345-48532-8 (NA)
981-4204-89-7 (SG)
0-09-950629-7 (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
  • Honorifics vysvětlil
  • 083. „Poslední překážka“ (最後 の 難関, „Saigo no Nankan“)
  • 084. „Oko srdce“ (心 の 眼, „Kokoro no Me“)
  • 085. „Bojující princezna“ (戦 い の 姫 君, „Tatakai no Himegimi“)
  • 086. „Vlajka cti“ (栄 光 の 旗, "Eikō no Hata")
  • 087. „Banket úsměvů“ (笑顔 の 宴, „Egao no Utage“)
  • 088. „Ten, kdo cestuje po světech“ (次 元 を 渡 る 者, „Jigen o Watarumono“)
  • 089. „Falešný důvod“ (偽 り の 理由, „Itsuwari no Wake“)
  • 090. „Zpráva pro princeznu“ (姫 へ の 伝 言, „Hime e no Dengon“)
  • „Tsubasa: World of the Untold Story # 4“ (ツ バ サ 語 ら れ な か っ た 世界 4, "Tsubasa: Katararenakatta Sekai 4")
  • O tvůrcích
  • Poznámky k překladu
Syaoran je nucen poškodit svou Vážku, aby uprostřed další nehody zachránil účastníka totožného s Ryu-ó, a tak je diskvalifikován. Kuroganeova Vážka je zasažena gejzírem, ale i když je poškozená, zůstává bez zranění. Sakura dokáže závod vyhrát a je odměněna svým peřím. Po jeho skončení se Tomoyo přiznává, že byla viníkem za pomoci různých závodníků. Před nějakou dobou se Tomoyo setkal s kuroganským pánem, Princezna Tomoyo, ve snu a řekla jí o tom, jak Syaoranova skupina přijde pro peří. Aby bylo možné skupině dát peří férovým způsobem, byl závod organizován, ačkoli poslední incidenty ve skutečnosti udělal Kyle Rondart, který pronásledoval Syaoranovu skupinu.
13TATO KNIHA JE SKUTEČNÝ VÝLET!
Shonen na Kioku no Hon! (少年 と 「記憶 の 本」!, Lit. Chlapec a „Kniha vzpomínek“!)		15. února 2006[50]
978-4-06-363620-8		12. června 2007 (NA)[51]
—
5. června 2008 (UK)[52]
978-0-345-48533-5 (NA)
981-269-129-4 (SG)
0-09-950643-2 (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
  • Honorifics vysvětlil
  • 091. „Svět paměti“ (記憶 の 世界, „Kioku no Sekai“)
  • 092. „Chlapec v zemi knihy“ (本 の 国 の 少年, „Hon no Kuni no Shonen“)
  • 093. „Síla chránit“ (守 る 為 の 強 さ, „Mamorutame no Tsuyosa“)
  • 094. „Otec a syn“ (父 と 子, „Chichi to Ko“)
  • 095. „Věčná modlitba“ (永遠 の 祈 り, „Eien no Inori“)
  • 096. „Výkřik mladého muže“ (少年 の 咆哮, „Shonen no Hōkō“)
  • 097. „Mladý muž a princezna“ (少年 と 姫, „Shonen to Hime“)
  • 098. „Poslední slib“ (最後 の 約束, „Saigo no Yakusoku“)
  • 099. „Nekonečný včera“ (終 わ ら な い 昨日, „Owaranai Kino“)
  • „Tsubasa: World of the Untold Story # 5“ (ツ バ サ 語 ら れ な か っ た 世界 5, "Tsubasa: Katararenakatta Sekai 5")
  • O tvůrcích
  • Poznámky k překladu
  • Náhled na svazek 14
Skupina se stěhuje do Lecourt Country, která vyšetřuje magii a všechny jejich informace jsou uloženy v knihovně. Při návštěvě Syaoran obdrží od Kurogane prázdnou knihu a je transportován do Provincie Suwa. Uvědomuje si, že kniha ho nutí sledovat Kuroganovy vzpomínky, a vidí jeho dětství, ve kterém žil po boku svého otce, Suwina pána, a jeho matky, Miko. Oblast byla jednu noc napadena různými démony, a když je Kuroganův otec šel lovit, byla Kuroganova matka zabita neznámou osobou schopnou cestovat dimenzemi. Poté, co si uvědomil, že jeho otce pohltili démoni, začal Kurogane útočit na všechny kolem sebe, až ho uklidnila princezna Tomoyo, pro kterou by pracoval. Poté, co viděl všechny vzpomínky, Syaoran se Kuroganovi omluvil. Uvědomuje si, že osoba, která zabila Kuroganovu matku, měla na sobě oblečení podobné těm, které zaútočily na Kingdom of Clow, než byl převezen do obchodu Yuko.
14POKUD NECHAJÍ NÁS PŮJČÍT ...
Kioku no Hon Datsukai Sakusen Kaishi! (「記憶 の 本」 奪回 作 戦 開始!, Rozsvícený Plán na získání „Knihy vzpomínek“ začíná!)		17.dubna 2006[53]
978-4-06-363655-0		31. července 2007 (NA)[54]
—
5. června 2008 (UK)[17]
978-0-345-48534-2 (NA)
981-269-209-6 (SG)
0-09-950647-5 (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
  • Honorifics vysvětlil
  • 100. „The Dream of a Bat“ (蝙蝠 の ユ メ, „Kōmori no Yume“)
  • 101. „Kniha chráněná magií“ (魔力 の 宿 る 本, „Maryoku no Yadoru Hon“)
  • 102. „Pískající kouzelník“ (魔術師 の 口 笛, „Majutsushi no Kuchibue“)
  • 103. „Zřícenina paměti“ (思 い 出 の 遺跡, „Omoide no Iseki“)
  • 104. „Troubled Pair“ (困 っ た 二人, „Komatta Futari“)
  • 105. „The Vanished Magic“ (消 え た 魔法, „Kieta Maho“)
  • 106. „Útěk bez zítřka“ (明日 な き 逃避 行, „Asunaki Tōhikō“)
  • 107. „Nezotavená paměť“ (蘇 ら ぬ 記憶, „Yomigaeranu Kioku“)
  • 108. „Země na píscích“ (砂 上 の 国, „Sajo no Kuni“)
  • O tvůrcích
  • Poznámky k překladu
Skupina se dozví, že kniha, kterou Syaoran četl, je replikou té, která má Sakurovo pírko, které jí dalo takovou moc. Protože kniha je národní poklad z Lecourtu se to Syaoran rozhodne ukrást a skupina se infiltruje do své knihovny. Když se k tomu přiblížili, Syaoran a Kurogane se rozešli, aby bojovali sami se zvířetem chránícím knihu. Když Syaoran porazí strážce, vezme z knihy pírko, ale po jeho vrácení Sakuře je skupina napadena dalšími zvířaty. Fai se rozhodne použít svou magii k ochraně všech, přestože přísahal, že ji znovu nepoužije, a Mokona je transportuje do jiné dimenze. Po příjezdu do postapokalyptického Tokia je Syaoran napaden lidmi žijícími ve starém Radnice kteří ho vidí jako zloděje.
15JEDEN MĚSTO, TEĎ ODPADNÍ ...
Kanashiki Kōsō no Riyū wa !? (哀 し き 抗争 の ​​理由 は!?, Rozsvícený Důvodem smutného odporu je ...!?)		14. července 2006[55]
978-4-06-363691-8		30. října 2007 (NA)[56]
9. října 2007 (SG)[18]
978-0-345-49831-1 (NA)
981-269-397-1 (SG)
  • Honorifics vysvětlil
  • 109. „Dítě bohů“ (神 の 子, „Kami no Ko“)
  • 110. „Něco, co nemůže být dáno“ (渡 せ ぬ も の, „Watasenumono“)
  • 111. „Vodní kapitál“ (水 の 都, „Mizu no Miyako“)
  • 112. „The Magician's Real Face“ (魔術師 の 素 顔, „Majutsushi no Sugao“)
  • 113. „The Frozen Heart“ (凍 て つ く 心, „Itetsuku Kokoro“)
  • 114. „Uvězněná princezna“ (囚 わ れ の 姫, „Toraware no Hime“)
  • 115. „Mísící se pár“ (交錯 す る 二人, „Kōsakusuru Futari“)
  • 116. „Breaking Dream“ (壊 れ か け た 夢, „Kowarekaketa Yume“)
  • „Tsubasa: World of the Untold Story # 6“ (ツ バ サ 語 ら れ な か っ た 世界 6, "Tsubasa: Katararenakatta Sekai 6")
  • O tvůrcích
  • Poznámky k překladu
Kamui, vůdce frakce radnice, zaútočí na Kurogane, ale zastaví se, když je jeho skupina konfrontována Věž vůdce frakce Fumo. Poté, co frakce Tower ustoupila, členové radnice umožnili Syaoranově skupině zůstat u nich, protože vysvětlují, že obě skupiny bojují o vodu, která je nejdůležitějším zdrojem na světě. Zatímco se vzpamatovávali, připojili se k nim Syaoran, Fai a Mokona při hledání potravy v této oblasti. Mezitím a teenager stejný jako Syaoran uteče z vězení v neznámém světě a je poslán ženou jménem Xing Huo do obchodu Yūko. Teenager požádá Yuko, aby ho poslal osobě, která má jeho pravé oko, a je poslán do jiné dimenze. Po návratu do Tokia se duše Sakury objeví ve vodní nádrži radnice, právě když Mokona vycítí další pírko.
16PŘÁTELSTVÍ PŘESTÁVÁ!
Shukumei no Kaikō ni Sekai ga Shinkan suru !! (宿命 の 邂逅 に 世界 が 震撼 す る !!, lit. Svět se otřásá v osudovém náhodném setkání !!)		15. září 2006[57]
978-4-06-363716-8		5. února 2008 (NA)[58]
30.10.2007 (SG)[18]
978-0-345-50148-6 (NA)
981-269-502-8 (SG)
  • Honorifics vysvětlil
  • 117. „Putující duše“ (彷徨 す る 魂, „Hōkōsuru Tamashii“)
  • 118. „Milovaný upír“ (愛 し き 吸血鬼, „Itoshiki Kyūketsuki“)
  • 119. „The Boy Fades Away“ (消 え ゆ く 少年, „Kieyuku Shonen“)
  • 120. „Neslýchaný hlas“ (聞 こ え な い 声, „Kikoenai Koe“)
  • 121. „Zvuk smrti“ (死 の 音色, „Shi no Neiro“)
  • 122. „Vzpomínky na pravé oko“ (右 目 の 思 い 出, „Migime no Omoide“)
  • 123. „Oddělovací srdce“ (離 れ る 心, „Hanareru Kokoro“)
  • 124. „Cena života“ (命 の 対 価, „Inochi no Taika“)
  • O tvůrcích
  • Poznámky k překladu
Sakura pohltí pírko umístěné v nádrži, stejně jako se Kamui pokusí zaútočit na kuklu, kde je. Syaoran ho zastaví a oba začnou bojovat. Ve výsledku boje se začne lámat pečeť umístěná v Syaoranově pravém oku, protože se ukáže, že Syaoran je klon; původní Syaoran zapečetil kopii svého "srdce „v klonu, než ho čaroděj uvěznil Fei-Wang Reed před lety. Fai se snaží obnovit srdce klonu, ale Syaoran místo toho vezme a sní Faiovo pravé oko, aby ovládl svou magii. Syaoran pokračuje v útoku na Fai a Kurogane, dokud se v Tokiu neobjeví původní Syaoran, jak jej poslal Yuko. Původní Syaoran se pokusí zabít klon, ale po zaváhání selže. Klon Syaoran pak vezme další peří do kokonu, kde Kamuiho dvojče, Subaru, spal a dal to Sakuře, než odešel sám do jiného světa prostřednictvím portálu Fei-Wang. Lidé na radnici se pak pokusí uzdravit zraněné, ale nejsou schopni zachránit Fai.
17BITTLE AT DEATH'S DOOR!
Majutsushi ni Todoke! Atsuki Ninja no Omoi! (魔術師 に 届 け! 熱 き 忍者 の 想 い!, Rozsvícený Oslovte kouzelníka! Žhavé pocity ninja!)		17. listopadu 2006[59]
978-4-06-363744-1		13. května 2008 (NA)[60]
8. dubna 2008 (SG)[18]
978-0-345-50165-3 (NA)
978-981-276-233-7 (SG)
  • Honorifics vysvětlil
  • 125. „Zvuk života“ (生命 の 音, „Inochi no Oto“)
  • 126. „Život, který končí“ (終 わ り あ る 生, „Owariaru Sei“)
  • 127. „One's Greatest Wish“ (一番 の 望 み, „Ichiban no Nozomi“)
  • 128. „Dva lovci“ (二人 の 狩 人, „Futari no Hantā“)
  • 129. „Noc v hlavním městě“ (都 の 夜, „Miyako no Yoru“)
  • 130. „Překračování hranice“ (踏 み 越 え た 線, „Fumikoeta Sen“)
  • 131. „Vinné svědomí“ (罪 深 き 者 達, "Tsumibukaki Monotachi")
  • 132. „Strach z víry“ (信 じ る 怖 さ, "Shinjiru Kowasa")
  • O tvůrcích
  • Poznámky k překladu
S Subaru, který si přeje obnovit vodu ztracenou v nádrži, Yūko řekne Kuroganeovi, aby toto přání udělal výměnou za to, že mu dal svou upíří krev Fai, aby mu zregeneroval ránu. Kamui souhlasí s tím, že mu dá krev, a Fai se stane upírem, který by přežil Kurgoanovu krev. Když Fai odpočívá od své mutace, objeví se Fūma s pérem a vyjednává o tom, že nechá svůj lid zůstat na radnici výměnou za použití pírka k ochraně budovy. Sakura prohlašuje, že to nepotřebuje, a žádá o provedení platby za přání Subaru. Yūko požádá Sakuru, aby hledala vejce v Tokiu. Po různých setkáních s obřími červy z této oblasti najde Sakura vejce a vrací se zpět na radnici.
18SMRTELNÁ ŠACHOVÁ HRA!
Subete wa Yume no krotit !? (全 て は 「夢」 の た め!?, Rozsvícený Všechno bylo kvůli „snům“ !?)		16. března 2007[61]
978-4-06-363790-8		22. července 2008 (NA)[62]
12. srpna 2008 (SG)[18]
978-0-345-50409-8 (NA)
978-981-276-555-0 (SG)
  • Honorifics vysvětlil
  • 133. „The Journey's Path“ (旅 の 行 方, „Tabi no Yukue“)
  • 134. „Jediný a jediný“ (唯一 の 存在, „Yuiitsu no Sonzai“)
  • 135. „Křižovatková budoucnost“ (交錯 す る 未来, „Kōsakusuru Mirai“)
  • 136. „Rytíři na herním plánu“ (盤 上 の 騎士 達, „Banjō no Kishitachi“)
  • 137. „Rameno, o které se princezna opírá“ (姫 を 支 え る, „Hime o Sasaeru“)
  • 138. „Dlouhá linie“ (語 り 継 ぐ 血 筋, „Kataritsugu Chisuji“)
  • 139. „Dívka v bludišti“ (迷宮 の 少女, „Meikyū no Shōjo“)
  • 140. „Vítězství bez radosti“ (歓 喜 な き 勝利, „Kankinaki Shōri“)
  • O tvůrcích
  • Poznámky k překladu
Po obdržení vejce, Yuko vysvětluje Sakurově skupině, že Fei-Wang je zodpovědný za ztrátu její paměti, vytvoření Syaorana a smrt Kuroganových rodičů, a tím i zahájení jejich cesty. Přestože má Fei-Wang za cíl přimět Sakuru, aby vzpamatovala celé své peří, aby uvolnila jejich plnou moc, rozhodne se Sakura pokračovat v cestě za záchranou syaorského klonu. Kurogane, Fai a Mokona se rozhodnou s ní zůstat, zatímco původní Syaoran se k nim přidá pro své vlastní účely. Skupina se poté účastní „šachového“ turnaje vedeného mafií, v němž Sakura ovládá původní Syaorana, Fai a Kurogana v bitvách proti jiným skupinám. Plánují vyhrát turnaj, aby vyměnili cenu Yukovi za přání obnovit zemi, kterou klon Syaoran dříve zničil při hledání peří.
19KRÁLOVNA ŠEK
Hime wa Tomo no Mirai o Kaerareru no ka !? (姫 は 友 の 未来 を 変 え ら れ る の か!?, Lit. Může princezna změnit budoucnost svých přátel !?)		15. června 2007[63]
978-4-06-363837-0		18. listopadu 2008 (NA)[64]
14. října 2008 (SG)[18]
978-0-345-50579-8 (NA)
978-981-276-556-7 (SG)
  • Honorifics vysvětlil
  • 141. „Momentary Fugitive“ (儚 き 当 方 者, „Hakanaki Tōhōsha“)
  • 142. „Osamělá princezna“ (孤独 な 姫 君, „Kodokuna Himegimi“)
  • 143. „Budoucí rozhodnutí“ (未来 の 選 択, „Mirai no Sentaku“)
  • 144. „Nejdůležitější“ (一番 大 切 な も の, „Ichiban Taisetsunamono“)
  • 145. „Rozpadající se svět“ (綻 び 始 め る 世界, „Hokorobihajimeru Sekai“)
  • 146. „To, co bylo viděno ve snu“ (夢 で 視 た も の, „Yume de Mitamono“)
  • 147. „Tři světy“ (三 つ の 世界, „Mittsu no Sekai“)
  • 148. „Dvě možnosti“ (二 つ の 選 択 肢, „Futatsu no Sentakushi“)
  • 149. „Milovaná budoucnost“ (愛 す べ き 未来, „Aisubeki Mirai“)
  • O tvůrcích
  • Poznámky k překladu
Když se skupina dostala do finále, Sakura si promluvila s Eagle, manažerem turnaje, a odhalila, že jako cenu chce cestovat do jiné dimenze a oddělit se od svých společníků. Navíc před začátkem turnaje řekla Yūko, že chce jít do určité dimenze, aby změnila budoucnost, kterou dříve předvídala, ale před ostatními ji skryla. Ve finále Eagle přesvědčí Sakuru, aby měla zápas jeden na jednoho, a původní Syaoran se rozhodne zúčastnit. Bojuje s kybernetickou panenkou ovládanou Eaglem a stává se vítězným. Jako cenu, Eagle dává Sakura Chi, dívka vytvořená pírkem, a Sakura ji používá k opuštění Infinity po boku další Chī Fai ukryté v jeho světě, Seresu. Před Sakura odejde, Fai ji impales v důsledku kletby Fei-Wang ho umístil zabít kohokoli, jehož magická síla by předčil jeho. Sakura přežije útok, protože její duše a tělo jsou rozděleny a poslány do různých světů.
20ZKOUŠKA TRAITORA!17. srpna 2007[65]
978-4-06-363864-6		27. ledna 2009 (NA)[66]
25. listopadu 2008 (SG)[18]
978-0-345-50580-4 (NA)
978-981-276-557-4 (SG)
  • Honorifics vysvětlil
  • 150. „Ti, kteří zůstali pozadu“ (残 さ れ た 者 た ち, „Nokosareta Monotachi“)
  • 151. „Lež v dešti“ (雨 の 中 の 嘘, "Ame no Naka no Uso")
  • 152. "Four Prices Paid" (四つの対価, "Yottsu no Taika")
  • 153. "The Most Painful" (最も辛いこと, "Mottomo Tsuraikoto")
  • 154. "The Magician Returns" (魔術師の帰還, "Majutsushi no Kikan")
  • 155. "The Damned Twins" (禍々しき双子, "Magamagashiki Futago")
  • 156. "The Beginning of Sorrow" (不幸の始まり, "Fukō no Hajimari")
  • 157. "The Final Choice" (最後 の 選 択, "Saigo no Sentaku")
  • 158. "One Other Curse" (もう一つの呪い, "Mō Hitotsu no Noroi")
  • About the Creators
  • Translation Notes
Yūko informs the group that Sakura's soul has gone to the Dream World, with hopes that the Syaoran clone would to get its feather. Her body on the other hand went to Seresu, as Fai confesses he kept feathers there. The original Syaoran, Kurogane and Mokona go with Fai to Seresu and find Sakura's body. There, the group is confronted by Ashura-ó, Fai's king who he has been running away throughout the series. Ashura-ō then shows the group Fai's childhood, revealing he was born as an identical twin in the world of Valeria. The birth from the twins was a bad omen to the country, and both were imprisoned them within a tower. As time went on, all of Valeria's citizens were killed by the mad king, and Fei-Wang gave one of the twins the chance to leave, which ended in Fai's death. The other twin, Yūi, would be later rescued by Ashura-ō taking Fai's name before receiving two curses by Fei-Wang.
21FAI THE CURSED!16. listopadu 2007[67]
978-4-06-363877-6		April 28, 2009 (NA)[68]
April 7, 2009 (SG)[18]
978-0-345-50809-6 (NA)
978-981-276-558-1 (SG)
  • Honorifics Explained
  • 159. "The Magician's Lie" (魔術師の嘘, "Majutsushi no Uso")
  • 160. "A Promise for a Day Long Off" (遠い日の約束, "Tooi Hi no Yakusoku")
  • 161. "Smiling Wizardry" (笑顔と魔法, "Egao to Mahō")
  • 162. "The Past Unraveled" (綻びた過去, "Hokorobita Kako")
  • 163. "The Unfulfillable Promise" (果たせぬ約束, "Hatasenu Yakusoku")
  • 164. "Kindheartedness and Weakness" (優しさと弱さ, "Yasashisa to Yowasa")
  • 165. "The Tower of Memory" (記憶の塔, "Kioku no Tō")
  • 166. "The Closed World" (閉じた世界, "Tojita Sekai")
  • About the Creators
  • Translation Notes
The retrospektiva reveals that Fei-Wang told Fai that if he wanted to revive his twin, he would have to go on a journey to recover Sakura's memories, and kill Kurogane as both would oppose. Following such revelation, Kurogane and Fai turn against each other, while Syaoran collapses due to a curse that Fei-Wang placed so that no other magician besides Fai and Ashura-ō would move. Across the flashback it is revealed that Ashura-ō also grew mad and killed each of Seresu's citizens, having taken care of Fai so that he would kill him due to Fei-Wang's first curse. Ashura-ō tries to kill Fai's friends, forcing him to turn against him. In the fight's outcome, Kurogane kills Ashura-ō before Fai could do it activating Fei-Wang's second curse starts sealing Seresu from all other worlds. Fai and Mokona try to transport all of them to another world, but due to Fai's magic not being strong enough to send himself, Kurogane amputates his left arm to exchange it for Fai's place.
22REMATCH!
Saiaishita Shukuteki o Mae ni, Shaoran wa!? (再会した宿敵を前に、小狼は!?, lit. Before his rival whom he met again, Syaoran is...!?)		17. ledna 2008[69]
978-4-06-363878-3		July 28, 2009 (NA)[70]
June 16, 2009 (SG)[18]
978-0-345-51038-9 (NA)
978-981-276-559-8 (SG)
  • Honorifics Explained
  • 167. "The Wounded Ninja" (傷つきし忍, "Kizutsukishi Shinobi")
  • 168. "A Promise in a Dream" (夢の中の約束, "Yume no Naka no Yakusoku")
  • 169. "A Delivery from a Witch" (魔女の贈り物, "Majo no Okurimono")
  • 170. "The Second Messenger" (二人目の使者, "Futarime no Shisha")
  • 171. "The Beautiful Battlefield" (美しき戦場, "Utsukushiki Senjō")
  • 172. "The Crumbling of Reason" (崩れ始めた理, "Kuzurehajimeta Kotowari")
  • 173. "The Wish To Overturn" (覆らぬ願い, "Kutsugaeranu Negai")
  • 174. "The Path Believed In" (信じるべき道, "Shinjirubeki Michi")
  • About the Creators
  • Translation Notes
The group awakes in Japan, Kurogane's and Tomoyo's world, as Tomoyo and Fai had previously paid Yūko to go a safe world after Seresu to take care of the group's wounds. Fai also gives his right eye's magic to Yūko in exchange for an artificial arm for Kurogane as delivered by Fūma, while Seishirō appears to learn about the location from the vampire twins, Kamui and Subaru. The original Syaoran challenges Seishirō to a battle to take his feather, and is able to do it in order to create an entrance to the Dream World. There, he finds Sakura's soul and Yūko's assistant, Kimihiro Watanuki, before the arrival of the Syaoran clone. When Watanuki disappears from the world, the Syaoran clone tries to take the original's feather, and both start fighting.
23WAKE UP CALL!
Do prdele! Futari no Shaoran (死闘!二人の小狼, lit. Death match! The two Syaorans)		17. března 2008[71]
978-4-06-363879-0		October 27, 2009 (NA)[72]
September 7, 2009 (SG)[18]
978-0-345-51230-7 (NA)
978-981-276-560-4 (SG)
  • 175. "Crossed Blades" (交わる剣, "Majiwaru Tsurugi")
  • 176. "The Unmoving Body" (動かぬ躯, "Ugokanu Karada")
  • 177. "The Unending Dream" (醒 め な い 夢, "Samenai Yume")
  • 178. "One More Trap" (もう一つの罠, "Mō Hitotsu no Wana")
  • 179. "Two Images" (二つの写身, "Futatsu no Utsushimi")
  • 180. "The Princess's Location" (姫の在る場所, "Hime no Aru Basho")
  • 181. "The Country of the Future" (未来の国, "Mirai no Kuni")
  • 182. "The Night of the Vow" (誓いの夜, "Chikai no Yoru")
The two Syaorans continue fighting, damaging the Dream World's entrance with their attacks. As both appear outside the Dream World, and try to finish each other, Sakura's soul receives the clone's blow. While her soul disintegrates, Sakura reveals that she is a clone from the původní Sakura, the person the original Syaoran has been searching for. As Sakura's soul is destroyed, Kyle appears and takes her body to Fei-Wang who plans to use the power it stored with the feathers. The original Syaoran, Fai and Kurogane try to ask Yūko about Fei-Wang's location, but she states that Watanuki already paid for that information. Yūko tells them that Fei-Wang is located in the "cut-off" time from the Kingdom of Clow, and so the original Syaoran, Fai, Kurogane and Mokona prepare to leave Japan.
24TIME OUT!
Iza, Kessen no Chi e! (いざ、決戦の地へ!, lit. Now, to place of the duel!)		17. července 2008[73]
978-4-06-384008-7		October 27, 2009 (NA)[74]
October 20, 2009 (SG)[18]
978-0-345-51715-9 (NA)
978-981-276-800-1 (SG)
  • 183. "The World of Sand" (砂の世界, "Suna no Sekai")
  • 184. "Separated Time" (切り取られた時間, "Kiritorareta Jikan")
  • 185. "Repeating Time" (繰り返す時間, "Kurikaesu Jikan")
  • 186. "Stagnant Time" (進まない時間, "Susumanai Jikan")
  • 187. "The Consequences of Wishes" (願いの報い, "Negai no Mukui")
  • 188. "The Ruins of That Day" (あの日の遺跡, "Ano Hi no Iseki")
  • 189. "Inherited Resolve" (受け継がれし覚悟, "Uketsugareshi Kakugo")
  • 190. "Those Who Know the World" (世界を知る者達, "Sekai o Shiru Monotachi")
  • 191. "The Seven-Day Promise" (七日間の約束, "Nanokakan no Yakusoku")
Yūko creates the way to let Mokona transport the group to Fei-Wang's location in the Kingdom of Clow. There, the four find people repeatedly living the same day, making Syaoran realize it is his fault for having made a wish. Syaoran takes the others to the ruins' reservoir in which time is frozen. He then tells Fai, Kurogane and Mokona how this occurred, starting with his first visit to Yūko's shop when he was younger. Syaoran visited Yūko as his mother had foreseen a future involving him in another dimension alongside a person who was waiting for him. Yūko then sent Syaoran to the Kingdom of Clow for a week, where he met the original Sakura who was in a ritual. Both of them began to bond, as Sakura's parents allowed Syaoran to stay with them as Sakura's mother, Nadeshiko, had also foreseen his arrival.
25FIGHTING FATE!
Unmei no Nanokame ga Futari o Matsu!? (運命の七日目が二人を待つ!?, lit. The fated seventh day awaits the two!?)		17. listopadu 2008[75]
978-4-06-384060-5		January 26, 2010 (NA)[76]
January 6, 2010 (SG)[18]
978-0-345-51716-6 (NA)
978-981-276-846-9 (SG)
  • 192. "Overflowing Memories" (溢れ出す記憶, "Afuredasu Kioku")
  • 193. "Seventh Birthday" (7回目の誕生日, "Nanakaime no Tanjōbi")
  • 194. "The Tone That Calls the Princess" (姫を呼ぶ音色, "Hime o Yobu Neiro")
  • 195. "The Border of The World" (世界の境, "Sekai no Sakai")
  • 196. "A Moment's Hesitation" (一瞬の迷い, "Isshun no Mayoi")
  • 197. "Two Lives" (二つの命, "Futatsu no Inochi")
  • 198. "Invisible Mark" (見えない印, "Mienai Shirushi")
  • 199. "The Power to Survive" (生き抜く力, "Ikinuku Chikara")
  • 200. "Halted Time" (止 ま っ た 時間, "Tomatta Jikan")
As the week was reaching its end, Fei-Wang appeared in Clow and placed a curse in Sakura that would consume her life. Syaoran tried to stop him, but was seriously wounded and sent back to Yūko's shop due to the time limit he had. Syaoran once again requested Yūko to send to Clow to search for a way to save Sakura although this time he would have no means to go back. As years went on, neither Syaoran or Sakura's parents were able to stop the curse, while Sakura did not know she had it. As the curse was about activate, Nadeshiko tried to freeze the time, while Syaoran was told by Fei-Wang he could turn it back to before the curse was placed.
26LIFE WISH!
Futatabi Hime no Te o Tsukamu Tame ni! (再び姫の手を掴む為に!, lit. To grasp the princess' hand again!)		17. března 2009[77]
978-4-06-384108-4		April 27, 2010 (NA)[78]
January 20, 2010 (SG)[18]
978-0-345-52070-8 (NA)
978-981-276-846-9 (SG)
  • 201. "The Truth within the Ruins" (遺跡の中の真実, "Iseki no Naka no Shinjitsu")
  • 202. "Distorted Wish" (歪んだ願い, "Yuganda Negai")
  • 203. "Those By My Side" (側にいる者, "Soba ni iru Mono")
  • 204. "Wishes Upon Wishes" (重なり合う願い, "Kasanariau Negai")
  • 205. "Crumbled Providence" (壊れた摂理, "Kowareta Setsuri")
  • 206. "The Current Future" (今在る未来, "Ima Aru Mirai")
  • 207. "Evolving Incarnation" (進化する化身, "Shinka suru Keshin")
  • 208. "Unreaching Blade" (届かぬ刃, "Todokanu Yaiba")
  • 209. "The Demon King and the Puppet" (魔王と傀儡, "Maō to Kugutsu")
  • 210. "The Wanted Words" (知りたい言葉, "Shiritai Kotoba")
Yūko conceded Syaoran's wish of turning back the time but at the cost of his freedom to Fei-Wang who took him prisoner to create his clone. Watanuki was used to replace Syaoran in his original world, while Syaoran waited until the time he would be freed to search for Sakura. As a result of his wish, Syaoran states that he changed the history of many people, including Kurogane and Fai, but they stay with him, saying he should assume blame for that. The group finds the original Sakura frozen in time about to be attacked by the curse, and are confronted by the Syaoran clone and Fei-Wang's other artificial beings. As all start fighting, the Syaoran clone overwhelms his original self as well as Fai and Kurogane. He then takes the original's body to Fei-Wang only to allow him to ambush him. Fei-Wang tries to kill the original Syaoran, but his clone receives the attack, causing his body to be destroyed as he apologizes to all his friends.
27THE RESTART OF TIME!
Ō no Yabō o Kudake! (王の野望を砕け! lit. Crush the king's ambitions!)		15. května 2009[79]
978-4-06-384134-3		July 27, 2010 (NA)[13]
March 23, 2010 (SG)[18]
978-0-345-52071-5 (NA)
978-981-4297-82-0 (SG)
  • 211. "The Scorched Smile" (焼き付いた笑顔, "Yakitsuita Egao")
  • 212. "Unfrozen Time" (動き出した時間, "Ugokidashita Jikan")
  • 213. "Unparalleled Power" (比類なき力, "Hiruinaki Chikara")[poznámka 1]
  • 214. "The Last Chain" (最後の鎖, "Saigo no Kusari")[poznámka 1]
  • 215. "The True Being" (真の存在, "Shin no Sonzai")[poznámka 1]
  • 216. "The Space Between Life and Death" (生と死の狭間, "Sei to Shi no Hazama")[poznámka 1]
  • 217. "Magic Words" (魔法の言葉, "Mahō no Kotoba")
  • 218. "Fragments of Memories" (記憶の欠片, "Kioku no Kakera")
  • 219. "Inherited Magic" (継がれた魔法, "Tsugareta Mahō")
Kurogane and Fai battle Fei-Wang, allowing Syaoran to go rescue the original Sakura. When Syaoran rescues the original Sakura from Fei-Wang's curse, her soul merges with her clone's body, giving Fei-Wang the power to achieve his goal: he uses such power to revive Yūko who was frozen in time before her death by the Clow Reed, a powerful sorcerer who the original Syaoran descends from, and thus prove himself superior to him. With her new life, Yūko transports a glass to the Kingdom of Clow, which brings two other people identical to Syaoran and Sakura. The two start reversing the damage Fei-Wang caused to the worlds when he used the powers from the two Sakuras. As Fei-Wang wonders how they are able to use Clow Reed's magic, Yūko shows them how she reconstructed the two clones before as they could not die due to their nature.
28DIMENSION TRAP!
Arata na Tabi ga Hajimaru! (新たな旅が始まる! lit. A new adventure begins!)		17. listopadu 2009[4]
978-4-06-384206-7		23. listopadu 2010[80]
978-0-345-52164-4
  • 220. "The Strongest Magic" (最強の魔術, "Saikyō no Majutsu")[poznámka 1]
  • 221. "The Remaining Providence" (残された摂理, "Nokosareta Setsuri")[poznámka 1]
  • 222. "The Beginning of the Dream" (夢 の 始 ま り, "Yume no Hajimari")[poznámka 1]
  • 223. "A Time of Happiness" (幸福の時間, "Kōfuku no Jikan")[poznámka 1]
  • 224. "A Closed Loop" (閉じられた輪, "Tojirareta Wa")[poznámka 1]
  • 225. "The Power to Believe" (信じる力, "Shinjiru Chikara")[poznámka 1]
  • 226. "The Demon King and the Witch" (魔王と魔女, "Maō to Majo")[poznámka 1]
  • 227. "The Only Proof" (唯一の証, "Yuiitsu no Akashi")[poznámka 1]
  • 228. "Overlapping Emotions" (重なる思い, "Kasanaru Omoi")[poznámka 1]
  • 229. "Before Proceeding" (進むべき先, "Susumubeki Saki")[poznámka 1]
  • 230. "The Resurrected World" (甦る世界, "Yomigaeru Sekai")[poznámka 1]
  • 231. "The Rift Between Time and Space" (時空の狭間, "Jikū no Hazama)[poznámka 1]
  • 232. "The World of Beginnings" (始まりの世界, "Hajimari no Sekai")
  • Special Chapter: "The World Returned To" (還る世界, "Kaeru Sekai")
In order to compensate the clones for the way they were used by Fei-Wang, Yūko makes them reborn in another world using her life and the magic that Clow Reed left as payments. Years after reuniting, both clones have a son, who is revealed to be the original Syaoran. In order to save their friends from Fei-Wang, the clones seal themselves in the glass in Yūko's shop. Following their unsealing, Fei-Wang realizes that Yūko is dead, and tries to use the originals Syaoran and Sakura to revive her, but is killed in the attempt. Before dying, Fei-Wang traps the original Syaoran in a void, dragging his clone and Watanuki. With their creator's death, both clones fade away leaving behind two feathers, while Syaoran and Watanuki escape from the void for a price: Syaoran must continue traveling through the dimensions forever, while Watanuki must forever stay in Yūko's shop. The group rests in the Kingdom of Clow where Fai, Kurogane, and Mokona decide to join Syaoran once again in hope of finding a way to bring back the clones with the two feathers. Before departing on their separate ways, Syaoran and Sakura confess their love for each other hoping to meet again.

Tsubasa: World Chronicle: Nirai Kanai-hen

Ne.TitulPůvodní datum vydáníDatum vydání v angličtině
1Bravely Facing the Darkness Together
- (-)		15. února 2015[81]
978-4-06-395326-8		15. prosince 2015[82]
978-1632361240
  • 001. "A New World"
  • 002. "Lights and Flowers"
  • 003. "The Encounter with the Goddess Princess"
  • 004. "The Coexistence of the Living and the Dead"
  • 005. "No Matter What Lies Ahead"
2Dual Worlds, Dual Sights
- (-)		16. října 2015[83]
978-4-06-395490-6		12. dubna 2016[84]
978-1632361707
  • 006. "The Visible World"
  • 007. "I Was Waiting for You"
  • 008. "Power of God"
  • 009. "Waiting At The Utaki"
  • 010. "So You Are..."
3A Choice Between Worlds
- (-)		17. srpna 2016[85]
978-4-06-395717-4		22. listopadu 2016[86]
978-1632362940
  • 011. "The Items Watanuki Collected"
  • 012. "Syaoran Summoned"
  • 013. "Reunion"
  • 014. "The Surface and the Interior"
  • 015. "The Impending Choice"
  • 016. "Syaoran's Answer"
  • 017. "Using All Your Strength"
  • 018. "The Conclusion"
  • 019. "Thank You"

Poznámky

  1. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str These chapters are not labeled with a subtitle in the normal edition.

Reference

  1. ^ "Cardcaptor Sakura Sequel". Anime News Network. 21. května 2003. Archivováno from the original on September 14, 2009. Citováno 19. dubna 2009.
  2. ^ "CLAMP Ends Tsubasa, RESERVoir CHRoNiCLE on September 30". Anime News Network. 13. září 2009. Archivováno od původního dne 16. listopadu 2020. Citováno 8. října 2009.
  3. ^ A b "ツバサ(1) CLAMP" (v japonštině). Kodansha. Archivováno od originálu 30. června 2017. Citováno 11. ledna 2018.
  4. ^ A b "ツバサ(28) Clamp" [Tsubasa (28) Clamp] (in Japanese). Kodansha. Archivováno z původního 29. června 2017. Citováno 11. ledna 2018.
  5. ^ ツバサ 豪華版 (1) [Tsubasa (1) Deluxe Edition] (in Japanese). Kodansha. Archivovány od originál 19. října 2012. Citováno 9. listopadu 2010.
  6. ^ ツバサ 豪華版 (28) [Tsubasa (28) Deluxe Edition] (in Japanese). Kodansha. Archivovány od originál dne 17. července 2012. Citováno 9. listopadu 2010.
  7. ^ "Staff and Cast" (v japonštině). NHK. Archivovány od originál 26. dubna 2009. Citováno 4. května 2009.
  8. ^ Katoh, Hidekazu; Kikuchi, Yoko; Hirose, Izumi; Shioya, Naoyoshi. "Tsubasa Chronicle—The Princess in the Birdcage Kingdom". Newtype USA. 7 (1) pp. 38–39. Leden 2008. ISSN  1541-4817.
  9. ^ "Tsubasa Manga #21-23 to Bundle Anime DVDs in Japan". Anime News Network. 13. června 2007. Archivováno z původního dne 30. března 2009. Citováno 11. dubna 2009.
  10. ^ "'Tsubasa' 'xxxHolic' Original Animation Official Site" (v japonštině). Svorka. Archivováno from the original on November 1, 2008. Citováno 20. května 2009.
  11. ^ "Del Rey Manga Dates". Anime News Network. 9. ledna 2004. Archivováno od originálu 9. prosince 2012. Citováno 21. května 2008.
  12. ^ A b "Tsubasa by Clamp". Del Rey Manga. Archivováno z původního dne 17. srpna 2012. Citováno 6. ledna 2009.
  13. ^ A b "Tsubasa 27 by CLAMP". Del Rey Manga. Archivováno z původního 31. července 2010. Citováno 17. listopadu 2009.
  14. ^ A b "Tsubasa 1". Tanoshimi. Archivovány od originál 5. července 2008. Citováno 10. října 2009.
  15. ^ A b "Tsubasa 3". Tanoshimi. Archivovány od originál 29. května 2008. Citováno 6. ledna 2009.
  16. ^ A b "Tsubasa 8". Tanoshimi. Archivováno od originálu 29. května 2008. Citováno 6. ledna 2009.
  17. ^ A b "Tsubasa 14". Tanoshimi. Archivovány od originál 29. května 2008. Citováno 6. ledna 2009.
  18. ^ A b C d E F G h i j k l m n "Tsubasa: Reservoir Chronicle volumes". Chuang Yi. Archivovány od originál 29. května 2008. Citováno 8. listopadu 2015.
  19. ^ "ツバサ(2) CLAMP" (v japonštině). Kodansha. Archivováno od originálu 12. ledna 2018. Citováno 11. ledna 2018.
  20. ^ "Tsubasa Volume 2 by Clamp". Del Rey Manga. Archivováno z původního dne 25. srpna 2007. Citováno 6. ledna 2009.
  21. ^ "Tsubasa 2". Tanoshimi. Archivováno od originálu 29. května 2008. Citováno 6. ledna 2009.
  22. ^ "ツバサ(3) CLAMP" (v japonštině). Kodansha. Archivováno od originálu 12. ledna 2018. Citováno 11. ledna 2018.
  23. ^ "Tsubasa 3 by Clamp". Del Rey Manga. Archivováno from the original on July 8, 2007. Citováno 6. ledna 2009.
  24. ^ "ツバサ(4) CLAMP" (v japonštině). Kodansha. Archivováno od originálu 12. ledna 2018. Citováno 11. ledna 2018.
  25. ^ "Tsubasa 4 by CLAMP". Del Rey Manga. Archivováno from the original on July 8, 2007. Citováno 6. ledna 2009.
  26. ^ "Tsubasa 4". Tanoshimi. Archivováno od originálu 29. května 2008. Citováno 6. ledna 2009.
  27. ^ "ツバサ(5) CLAMP" (v japonštině). Kodansha. Archivováno od originálu 12. ledna 2018. Citováno 11. ledna 2018.
  28. ^ "Tsubasa Volume 5 by Clamp". Del Rey Manga. Archivováno from the original on July 8, 2007. Citováno 6. ledna 2009.
  29. ^ "Tsubasa 5". Tanoshimi. Archivováno od originálu 29. května 2008. Citováno 6. ledna 2009.
  30. ^ "ツバサ(6) CLAMP" (v japonštině). Kodansha. Archivováno od originálu 12. ledna 2018. Citováno 11. ledna 2018.
  31. ^ "Tsubasa Volume 6 by Clamp". Del Rey Manga. Archivováno from the original on July 8, 2007. Citováno 6. ledna 2009.
  32. ^ "Tsubasa 6". Tanoshimi. Archivováno od originálu 29. května 2008. Citováno 6. ledna 2009.
  33. ^ "ツバサ(7) CLAMP" (v japonštině). Kodansha. Archivováno od originálu 12. ledna 2018. Citováno 11. ledna 2018.
  34. ^ "Tsubasa 7 by Clamp". Del Rey Manga. Archivováno from the original on July 8, 2007. Citováno 6. ledna 2009.
  35. ^ "Tsubasa 7". Tanoshimi. Archivováno od originálu 29. května 2008. Citováno 6. ledna 2009.
  36. ^ "ツバサ(8) CLAMP" (v japonštině). Kodansha. Archivováno od originálu 12. ledna 2018. Citováno 11. ledna 2018.
  37. ^ "Tsubasa 8 by Clamp". Del Rey Manga. Archivováno from the original on July 8, 2007. Citováno 6. ledna 2009.
  38. ^ "ツバサ(9) CLAMP" (v japonštině). Kodansha. Archivováno od originálu 12. ledna 2018. Citováno 11. ledna 2018.
  39. ^ "Tsubasa 9 by Clamp". Del Rey Manga. Archivováno from the original on July 8, 2007. Citováno 6. ledna 2009.
  40. ^ "Tsubasa 9". Tanoshimi. Archivováno z původního dne 27. února 2009. Citováno 6. ledna 2009.
  41. ^ „ツ バ サ (10) CLAMP“ (v japonštině). Kodansha. Archivováno od originálu 12. ledna 2018. Citováno 11. ledna 2018.
  42. ^ „Tsubasa 10 by Clamp“. Del Rey Manga. Archivováno od originálu 8. července 2007. Citováno 6. ledna 2009.
  43. ^ „Tsubasa 10“. Tanoshimi. Archivováno od originálu 29. května 2008. Citováno 6. ledna 2009.
  44. ^ „ツ バ サ (11) CLAMP“ (v japonštině). Kodansha. Archivováno od originálu 12. ledna 2018. Citováno 11. ledna 2018.
  45. ^ „Tsubasa 11 by Clamp“. Del Rey Manga. Archivováno od originálu 8. července 2007. Citováno 6. ledna 2009.
  46. ^ „Tsubasa 11“. Tanoshimi. Archivováno od originálu 29. května 2008. Citováno 6. ledna 2009.
  47. ^ „ツ バ サ (12) CLAMP“ (v japonštině). Kodansha. Archivováno od originálu 12. ledna 2018. Citováno 11. ledna 2018.
  48. ^ „Tsubasa 12 by Clamp“. Del Rey Manga. Archivováno od originálu 8. července 2007. Citováno 6. ledna 2009.
  49. ^ „Tsubasa 12“. Tanoshimi. Archivováno od originálu 29. května 2008. Citováno 6. ledna 2009.
  50. ^ „ツ バ サ (13) CLAMP“ (v japonštině). Kodansha. Archivováno od originálu 12. ledna 2018. Citováno 11. ledna 2018.
  51. ^ „Tsubasa 13 by CLAMP“. Del Rey Manga. Archivováno od originálu 8. července 2007. Citováno 6. ledna 2009.
  52. ^ „Tsubasa 13“. Tanoshimi. Archivováno od originálu 29. května 2008. Citováno 6. ledna 2009.
  53. ^ „ツ バ サ (14) CLAMP“ (v japonštině). Kodansha. Archivováno od originálu 12. ledna 2018. Citováno 11. ledna 2018.
  54. ^ „Tsubasa 14 by CLAMP“. Del Rey Manga. Archivováno od originálu 8. července 2007. Citováno 6. ledna 2009.
  55. ^ „ツ バ サ (15) CLAMP“ (v japonštině). Kodansha. Archivováno od originálu 12. ledna 2018. Citováno 11. ledna 2018.
  56. ^ „Tsubasa 15 by CLAMP“. Del Rey Manga. Archivováno od originálu 8. července 2007. Citováno 6. ledna 2009.
  57. ^ „ツ バ サ (16) CLAMP“ (v japonštině). Kodansha. Archivováno od originálu 12. ledna 2018. Citováno 11. ledna 2018.
  58. ^ „Tsubasa 16 by CLAMP“. Del Rey Manga. Archivováno od originálu 8. července 2007. Citováno 6. ledna 2009.
  59. ^ „ツ バ サ (17) CLAMP“ (v japonštině). Kodansha. Archivováno od originálu 12. ledna 2018. Citováno 11. ledna 2018.
  60. ^ „Tsubasa 17 by CLAMP“. Del Rey Manga. Archivováno z původního dne 17. listopadu 2020. Citováno 6. ledna 2009.
  61. ^ „ツ バ サ (18) CLAMP“ (v japonštině). Kodansha. Archivováno od originálu 12. ledna 2018. Citováno 11. ledna 2018.
  62. ^ „Tsubasa 18 by CLAMP“. Del Rey Manga. Archivováno z původního 23. září 2008. Citováno 6. ledna 2009.
  63. ^ „ツ バ サ (19) CLAMP“ (v japonštině). Kodansha. Archivováno od originálu 12. ledna 2018. Citováno 11. ledna 2018.
  64. ^ „Tsubasa 19 by CLAMP“. Del Rey Manga. Archivováno z původního dne 17. listopadu 2020. Citováno 6. ledna 2009.
  65. ^ „ツ バ サ (20) CLAMP“ (v japonštině). Kodansha. Archivováno od originálu 12. ledna 2018. Citováno 11. ledna 2018.
  66. ^ „Tsubasa 20 by CLAMP“. Del Rey Manga. Archivováno z původního dne 17. listopadu 2020. Citováno 6. ledna 2009.
  67. ^ „ツ バ サ (21) CLAMP“ (v japonštině). Kodansha. Archivováno od originálu 12. ledna 2018. Citováno 11. ledna 2018.
  68. ^ „Tsubasa 21 by CLAMP“. Del Rey Manga. Archivováno z původního dne 17. listopadu 2020. Citováno 6. ledna 2009.
  69. ^ „ツ バ サ (22) CLAMP“ (v japonštině). Kodansha. Archivováno od originálu 12. ledna 2018. Citováno 11. ledna 2018.
  70. ^ „Tsubasa 22 by CLAMP“. Del Rey Manga. Archivováno z původního 21. srpna 2009. Citováno 6. ledna 2009.
  71. ^ „ツ バ サ (23) CLAMP“ (v japonštině). Kodansha. Archivováno od originálu 12. ledna 2018. Citováno 11. ledna 2018.
  72. ^ „Tsubasa 23 by CLAMP“. Del Rey Manga. Archivováno z původního dne 17. listopadu 2020. Citováno 17. února 2009.
  73. ^ „ツ バ サ (24) CLAMP“ (v japonštině). Kodansha. Archivováno z původního dne 17. listopadu 2020. Citováno 11. ledna 2018.
  74. ^ „Tsubasa 24 by CLAMP“. Del Rey Manga. Archivováno z původního dne 17. listopadu 2020. Citováno 7. července 2009.
  75. ^ „ツ バ サ (25) CLAMP“ (v japonštině). Kodansha. Archivováno od originálu 12. ledna 2018. Citováno 11. ledna 2018.
  76. ^ „Tsubasa 25 by CLAMP“. Del Rey Manga. Archivováno od originálu 7. dubna 2010. Citováno 20. července 2009.
  77. ^ „ツ バ サ (26) CLAMP“ (v japonštině). Kodansha. Archivováno od originálu 12. ledna 2018. Citováno 11. ledna 2018.
  78. ^ „Tsubasa 26 by CLAMP“. Del Rey Manga. Archivováno z původního dne 17. listopadu 2020. Citováno 30. srpna 2009.
  79. ^ "ツ バ サ (27) Svorka" [Tsubasa (27) Clamp] (v japonštině). Kodansha. Archivováno od originálu 12. ledna 2018. Citováno 11. ledna 2018.
  80. ^ „Tsubasa 28 by CLAMP“. Del Rey Manga. Archivováno z původního dne 17. srpna 2012. Citováno 26. března 2010.
  81. ^ „ツ バ サ －ＷｏＲＬＤ ＣＨＲｏＮｉＣＬＥ－ ニ ラ イ カ ナ イ 編 （１）“ [Tsubasa: World Chronicle: Nirai Kanai-hen (1)] (v japonštině). Kodansha. Archivováno od originálu 12. ledna 2018. Citováno 11. ledna 2018.
  82. ^ „Tsubasa: WoRLD CHRoNiCLE: Niraikanai, díl 1: Bravely Facing the Darkness together“. Kodansha Comics. Citováno 17. listopadu 2020.
  83. ^ „ツ バ サ －ＷｏＲＬＤ ＣＨＲｏＮｉＣＬＥ－ ニ ラ イ カ ナ イ 編 （２）“ [Tsubasa: World Chronicle: Nirai Kanai-hen (2)] (v japonštině). Kodansha. Archivováno od originálu 12. ledna 2018. Citováno 11. ledna 2018.
  84. ^ „Tsubasa: WoRLD CHRoNiCLE: Niraikanai, díl 2: Dual Worlds, Dual Sights“. Kodansha Comics. Citováno 17. listopadu 2020.
  85. ^ „ツ バ サ －ＷｏＲＬＤ ＣＨＲｏＮｉＣＬＥ－ ニ ラ イ カ ナ イ 編 （３）“ [Tsubasa: World Chronicle: Nirai Kanai-hen (3)] (v japonštině). Kodansha. Archivováno od originálu 12. ledna 2018. Citováno 11. ledna 2018.
  86. ^ „Tsubasa: WoRLD CHRoNiCLE: Niraikanai, díl 3: Volba mezi světy“. Kodansha Comics. Citováno 17. listopadu 2020.