Seznam křesťanských výrazů v arabštině - List of Christian terms in Arabic

Následující seznam obsahuje koncepty odvozené od obou křesťan a Arab tradice, které jsou v EU vyjádřeny slovy a frázemi arabština. Tyto termíny jsou zahrnuty jako přepisy, často doprovázené originálním arabsko-abecedním pravopisem. Ačkoli islám je dominantním náboženstvím mezi Araby, existuje značný počet Arabští křesťané v regionech, které dříve byly křesťan, jako je většina z Byzantská říše přistane v střední východ, takže po celém světě žije více než dvacet milionů arabských křesťanů. (Významná populace v Egyptě, Libanonu, Brazílii, Mexiku, Jordánsku, Sýrii, Palestině, Súdánu, Iráku, USA, Kanadě, Velké Británii a Austrálii.) Křesťanství existuje v arabském světě od 1. století. Arabština je psána arabskou abecedou a různí jednotlivci a křesťanské skupiny mohou určitými arabskými slovy přepisovat latinskou abecedu různými způsoby.


A

al-Āb (الآبُ)
Bůh Otec
al-ʿAhd al-Qadīm (اَلْعَهْد اَلْقَدِيم)
Starý zákon
al-ʿAhd al-Jadīd (اَلْعَهْد اَلْجَدِيد)
Nový zákon
Alláh (الله)
doslova "Bůh "; je také používán jako náboženský termín Arabští muslimové a Arabští Židé (Židé, kteří mluví arabsky, to používají většinou při každodenních diskusích, ale ne při svých bohoslužbách, které jsou řečeny hebrejsky.)
Římští katolíci v Malta volajte Boha Alla v Maltština. Jméno Alláh používají křesťané také v převážně islámských zemích a zemích, kde obě víry pravidelně existují vedle sebe, jako například Indonésie, Malajsie, Libanon, krocan, Sýrie, Egypt, Irák, atd.
Aiqūna (أَيْقونة)
Ikona

B

Bābā (بَابَا)
Papež
Bābā Nuwayl (بَابَا نُوِيل)
Ježíšek (z francouzština „Papa Noël“)
Bismi l-Ābi wa l-Ibni wa r-Rūḥi l-Qudus (بِاسْمِ الآبِ وَالاِبْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ, také hláskoval بِسْمِ الآبِ وَالاِبْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ)
„Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého“ (Viz také: Trojiční vzorec, Basmala ). Někdy následuje ألإلهِ الْوَاحِد al-Ilāhi l-Wahid “Jediný bůh”, zdůraznit monoteismus.
Brūtistāntī (بْرُوتِسْتَانْتِي)
protestant (cizí napodobující výslovnost je Prōtistāntī)

Já

‘Īdu Jamī‘il-Qiddīsīn (عِيدُ جَمِيعِ الْقِدِّيسِين)
Den Všech svatých
'Īdu l-'Anṣarah (عِيدُ الْعَنْصَرَة)
Letnice
„Al-Burbara (عيد البربارة)
Doslova „Den… Barbara Je to ekvivalent předvečer Všech svatých pro křesťany ze Středního východu (kteří obecně tento svátek neslaví), i když se koná 4. prosince.
‘Īdu l-Fiṣḥ (عِيدُ الْفِصْح) nebo ‚Īdu l-Qiyāmah (عِيدُ الْقِيامَة)
velikonoční
‚Īdu l-Jasad (عِيدُ ْالجَسَد)
The katolík svátek Tělo kristovo
‚Īdu l-Mīlād (عِيدُ الْمِيلاد)
Narození Ježíše
‚Īdu ṣ-Ṣu‘ūd ('Īdu Ṣu‘ūdil-Masīḥ) (عِيدُ الصُّعُود)
Svátek Nanebevstoupení
Sabtul-l-Amwāt (سَبْتُ الأَمْوَات)
Dušičky
Injīl (إنجيل)
Jedno ze čtyř evangelií (z řečtiny Ευαγγελια „Dobrá zpráva“); Muslimové použijte jej k označení celku Nový zákon, nebo spíše k hypotetickému „nepoškozenému“ Ježíšovu evangeliu.
Intiqāl al-ʿAḏrā (انتقال العذراء)
Nanebevzetí Panny Marie (doslovně: „Nanebevzetí Panny Marie“)

K.

Kanīsa (كَنِيسة)
Kostel, podobně jako hebrejština Knesset doslova „Shromáždění“. Vidět Alcañiz pro španělský příbuzný Mozarabic.
Kārdināl (كاردينال)
Kardinál
Kathūlīkī (كَاثُولِيكِيّ)
katolík
Kātidrā'iyyah (كَاتِدْرَائِيَّة)
Katedrála
al-Kitāb al-Muqaddas (اَلْكِتَاب اَلْمُقَدَّس)
bible (doslovně „Písmo svaté“)

M

Maryamu l-‘Adhra '(مَرْيَمُ الْعَذْرَاء)
Panna Maria
al-Masīḥ (أَلْمَسِيح)
Kristus nebo Mesiáš
al-Masīḥiyyah (أَلْمَسِيحِيَّة)
křesťanství
Masīḥī (مَسِيحِيّ)
Christian (doslovně „mesiášský“)
al-Mazmur (اَلْمَزْمُوْر)
Žalmy
Mubaššir (مُبَشِّر)
Křesťanský misionář (pozitivní smysl, doslovně znamená „nositel dobrých zpráv“)
Munaṣṣir (مُنَصِّر)
Křesťanský misionář (neutrální smysl, doslovně „Christianizer“)

N

an-Naṣīra (اَلنَّاصِرَة)
Nazareth
Naṣrānī (نَصْرَانِيّ)
Tradiční islámský výraz pro křesťany (doslova „Nazaretský“). Arabští křesťané to nepoužívají, aby odkazovali na sebe. V některých kontextech může mít negativní konotaci.
Nāṣirī (نَاصِرِيّ)
Osoba z Nazareth (také stoupenec Gamal Abdel Nasser )

Ó

Orthodhoksī (أُرْثُوذُكْسِيّ)
Pravoslavné křesťanství

Q

Qibti, Qubti (قُبْطِيّ)
Koptský
Quddās (قداس)
Hmotnost
Qiddīs, Muqaddas (قديس - مقدس)
Svatý, svatý, posvátný

R

ar-Rūḥu l-Qudus (الرُّوحُ الْقُدُسُ)
The Svatý Duch
Ruqād as-Sayyida al-ʿAḏrāʾ (رقاد السيّدة العذراء)
the Nanebevzetí Matky Boží

S

Ṣalīb (صليب)
Přejít
Šahīd (شهيد)
Mučedník (Stejný termín se v islámské terminologii používá pro „mučedníky islámu“, ale jeho význam je jiný). Doslovný význam slova shahid je „svědek“, tj. Svědek boha / věřícího v Boha.
Sim‘ānu l-Ghayūr (سِمْعَانُ الْغَيُور)
Simon Zealot
Sim‘ānu Butrus (سِمْعَانُ بطرس)
Simon Peter

T

Tabšīr (تَبْشِير)
doslovně „Šíření dobré zprávy“ - křesťanská misijní práce
Talāmīḏ al-Masīḥ (تلاميذ المسيح)
The Dvanáct apoštolů (doslovně „učedníci Mesiáše“)
Tanṣīr nebo Ta’mīd (تَنْصِير nebo تَعْمِيد)
doslovně „učinit někoho Naṣrānī, tj. křesťana, nebo jej pokřtít“ - udělit křesťanskou svátost (neboli tajemství) křtu سر العماد أو المعمودية Sirr al-‘imād nebo al-ma’mūdiyyah.
Tajassud (تَجَسُّد)
Vtělení (Ježíše Krista)
ath-Thālūth (أَلثَّالُوث)
The Nejsvětější Trojice
Tawbah (تَوْبَة)
Pokání

U

Ūrasalīm (أُورَسلِيم)
Křesťansko-arabská verze Jeruzalém (na rozdíl od islámského arabského výrazu al-Quds أَلْقُدْس). Také oficiální arabský název pro Jeruzalém používaný izraelskou vládou.
Qusquf (أُسْقُف)
Bishop (pl. أَسَاقِفَة), arcibiskup (رَئِيسُ الْأَسَاقِفَة)

Y

Yasū ‘(يَسُوعَ)
Křesťansko-arabská verze jména Ježíš (na rozdíl od islámského arabského výrazu Je سىيسى)
Yasū’u l-Masīḥ (يَسُوعُ المسيح)
Ježíš Kristus (doslova „Ježíš the Mesiáš ")
al-Jum‘atu l-Ḥazīna (أَلْجُمْعَةُ الْحَزيِنَة)
Dobrý pátek Populární použití (doslova „smutný pátek“)
al-Jum‘atu l-‘Aẓīma (أَلْجُمْعَةُ الْعَظِيمَة)
Dobrý pátek Oficiální použití (doslova „Velký pátek“)
Yahūḏā al-Isḫaryūṭī (يهوذا الإسخريوطي)
Jidáš Iškariotský
Yuḥanna (يُوحَنَّا)
Křesťansko-arabská verze jména John (na rozdíl od islámského arabského výrazu Yaḥya يَحْيَى)

Z

Zabūr (زَبُور)
The Žalmy, v islámu označován jako Zabur, svatá kniha, kterou Bůh zjevil Davide. Křesťanský termín je Mazāmīr مزامير; singulární mazmūr مزمور.

Viz také

externí odkazy