Seznam velvyslanců Austrálie ve Spojených státech - List of ambassadors of Australia to the United States

Velvyslanec Austrálie ve Spojených státech
Erb Austrálie.svg
Arthur Sinodinos 2016.jpg
Držitel úřadu
Arthur Sinodinos
od 7. února 2020
StylJeho Excelence
JmenovatelPředseda vlády Austrálie
JmenovatelGenerální guvernér Austrálie
Zahajovací držákLord Casey
Formace1. března 1940
webová stránkaVelvyslanectví Austrálie
Australské velvyslanectví na 1601 Massachusetts Ave NW, Washington DC.

The Velvyslanec Austrálie ve Spojených státech je důstojníkem Australan Ministerstvo zahraničních věcí a obchodu a ředitel Velvyslanectví Austrálie do Spojené státy americké v Washington DC.. Je to třetí nejstarší velvyslanecký post Austrálie po vysokých komisích v roce Londýn (1910) a Ottawa (1939). Úloha má hodnost a stav jako Mimořádný a zplnomocněný velvyslanec a je v současné době Arthur Sinodinos, který tuto pozici zastává od 7. února 2020.[1] Při práci velvyslance pomáhají různé konzuláty po celé zemi, které mají odpovědnost za návštěvy a podávání zpráv, jakož i konzulární a obchodní záležitosti velvyslanectví.

26. května 2019 premiér Scott Morrison oznámil spolu s novými nominacemi kabinetu, že by ho doporučil Senátor pro Nový Jížní Wales Arthur Sinodinos nahradit Hockeye ve funkci velvyslance ve Spojených státech, až skončí jeho funkční období počátkem roku 2020.[2][3] Sinodinos nahradil hokej v únoru 2020.[4]

Historie zveřejňování příspěvků

USA a Austrálie mají oficiální diplomatické vztahy od 1. března 1940, kdy Austrálie založila vyslanectví ve Washingtonu jako jeden ze svých prvních nezávislých vysílání. Před tím Austrálii zastupovala Britské velvyslanectví ve Washingtonu buď prostřednictvím zástupce australské vlády, nebo jednoduše britskými úředníky jménem Austrálie. V průběhu roku 1929 předseda vlády Stanley Bruce jmenován Herbert Brookes jako „generální komisař pro Spojené státy“ s mandátem podporovat „australské úspěchy v ekonomické, hudební, umělecké, literární a intelektuální oblasti“. Brookes byl však příští rok odvolán James Scullin (Bruceův nástupce), jako opatření šetřící náklady během hospodářské krize.[5][6] V průběhu roku 1937 Joseph Lyons (Scullinův nástupce) jmenován Keithův důstojník jako styčný důstojník vyslaný k Britské velvyslanectví, s diplomatická hodnost „Poradce“. Důstojník pokračoval v práci až do února 1940, kdy se stal Charge d'Affaires, do příchodu Caseyho jako prvního ministra.[7][8]

Nejprve založen jako vyslanectví pod vedením Mimořádný vyslanec a zplnomocněný ministr dne 19. července 1946 byl diplomatický zástupce povýšen na velvyslanectví a australský ministr, Frederic Eggleston se stal prvním velvyslancem. Práce je považována za velmi žádoucí a političtí jmenovaní jsou pravidelně vysíláni. Několik významných Australanů sloužilo jako velvyslanec ve Spojených státech, včetně budoucnosti Generální guvernér Austrálie (Richard Casey ), budoucnost Hlavní soudce Austrálie (Vážený pane Owen Dixon ), budoucnost Guvernér Tasmánie (James Plimsoll ), dva bývalí federální vůdci opozice (Andrew Peacock a Kim Beazley ) a bývalý Pokladník Austrálie (Joe Hockey ).[9]

Úředníci

Komisař / generální komisař

obraznázevKancelářTermín zahájení termínuDatum ukončení termínu
Henry Yule Braddon (1863-1955) in 1918.jpg
Sir Henry BraddonKomisař pro Austrálii ve Spojených státech amerických19. září 191831. července 1919
Mark Sheldon31. července 191911. září 1924
Sir James Elder[10]11. září 192417. května 1926
Hugh Robert Dixson.jpg
Sir Hugh Denison[11]Generální komisař pro Austrálii ve Spojených státech amerických17. května 192610. února 1928
Herbert Brookes - Falk Studios (cropped).jpg
Herbert Brookes13. června 192923. ledna 1931

Poradce / Charge d'Affaires

obraznázevKancelářTermín zahájení termínuDatum ukončení termínu
Sir Frank Keith Officer.png
Keithův důstojníkAustralský rádce, britské velvyslanectví, Spojené státy americkéÚnor 1937Únor 1940
Charge d'Affaires, australské vyslanectvíÚnor 19401. března 1940

Ministr / velvyslanec

obraznázevKancelářTermín zahájení termínuDatum ukončení termínu
Richard Casey 1939 (oříznuto) .jpg
Richard CaseyMinistr pro Spojené státy americké1. března 19401. června 1942
Dixon 01.jpg
Owen Dixon3. června 19421. října 1944
Frederic Eggleston1. listopadu 194419. července 1946
Velvyslanec ve Spojených státech amerických19. července 19465. září 1946
Makin-young.jpg
Norman Makin5. září 19461. ledna 1951
Percy Spender (1897-1985).jpg
Percy Spender31. května 19511. ledna 1957
Howard Beale.jpg
Howard Beale20. března 19581. dubna 1964
(44) 1960-62 Ambassador J K Waller Speech.jpg
Keith Waller20.dubna 19641. června 1970
James Plimsoll 1958-02 (cropped).jpg
James Plimsoll8. června 19701. ledna 1973
Patrick Shaw21. února 197427. prosince 1975
Gordon Noel UptonChargé d'affaires27. prosince 19758. března 1976
Nick ParkinsonVelvyslanec ve Spojených státech amerických8. března 19761. února 1976
Alan Renouf9. února 197620. května 1979
Robert B. BirchChargé d'affaires20. května 197913. listopadu 1979
Nick ParkinsonVelvyslanec ve Spojených státech amerických13. listopadu 197915. července 1982
Geoffrey J. PriceChargé d'affaires15. července 198216. srpna 1982
Bob Cotton 1969.jpg
Bob CottonVelvyslanec ve Spojených státech amerických16. srpna 19821. června 1985
Rawdon Dalrymple26. června 19851. dubna 1989
Michael Cook20.dubna 19891. srpna 1993
Dr. Don Russell.jpg
Don Russell22. srpna 19931. prosince 1995
John McCarthy, AO (2).jpg
John McCarthy5. prosince 19951. února 1997
Andrew Peacock.jpg
Andrew Peacock2. února 199727. února 1999
Amb Michael Thawley.jpg
Michael Thawley2. února 20001. června 2005
Dennis J Richardson (2).jpg
Dennis Richardson20. června 20051. února 2010
Kim Beazley crop.jpg
Kim Beazley17. února 201022. ledna 2016
Joe Hockey portrait 1.jpg
Joe Hockey29. ledna 201630. ledna 2020
Arthur Sinodinos 2016.jpg
Arthur Sinodinos7. února 2020Držitel úřadu

Konzuláty

UmístěníOtevřenoKonzulHlášení odpovědnosti
Generální konzulát, Chicago1971Michael WoodIllinois, Indiana, Iowa, Kansas, Michigan, Minnesota, Missouri, Nebraska, Severní Dakota, Jižní Dakota, Wisconsin[12]
Generální konzulát, Honolulu1973Jane HardyHavaj, Guam, Americká Samoa, Severní Mariany, USPACOM[13]
Generální konzulát, Houston (Austrade)1982Peter McGauranTexas, Arkansas, Oklahoma, Louisiana
Generální konzulát, New York1945Alastair WaltonNew York, New Jersey, Pensylvánie, Connecticut, Rhode Island, Massachusetts, Vermont, Maine, New Hampshire, Ohio, Portoriko, Americké Panenské ostrovy
Generální konzulát, Los Angeles1971Chelsey MartinKalifornie (jižně od 36N zeměpisné šířky), Aljaška, Arizona, Colorado, Nové Mexiko, Nevada (Clark County ), Utah
Generální konzulát, San Francisco (Austrade)1946Chris OldfieldKalifornie (severně od 36 severní šířky), Nevada (kromě okresu Clark), Oregon, Washington, Idaho, Montana, Wyoming
Honorární konzulát, Miami1999Don SlesnickFlorida[14]

Od roku 1993 do srpna 2012 existoval v roce generální konzulát Atlanta, Gruzie, kterou spravoval Austrade. Uzavření konzulátu bylo způsobeno přeskupením zdrojů „na rostoucí a rozvíjející se trhy jako Mongolsko a Kolumbie“. Po jeho uzavření byla odpovědnost konzulátu za podávání zpráv pro státy Alabama, Florida, Georgia, Louisiana, Mississippi, Severní Karolína a Jižní Karolína převedena na australské velvyslanectví ve Washingtonu.[15] Od 12. září 1994 do své smrti 11. června 2017 existoval honorární konzulát Denver, Colorado, v držení Marka O'Regana, realitního makléře narozeného v Austrálii a bývalého úředníka v USA Území Papuy-Nové Guineje.[16] Od 7. prosince 1999 do své smrti 6. listopadu 2013 byl honorárním konzulem v Miami na Floridě Thomas Flynn.[17] Flynn byl jmenován čestným Člen Řádu Austrálie (AM) za službu honorárního konzula v roce 2005.[18]

Generální konzulové

Atlanta

Generální konzulát byl otevřen v roce 1993 pod vedením Austrade.[19] Konzulát byl uzavřen v srpnu 2012 po restrukturalizaci Austrade.

názevZačátek semestruKonec funkčního obdobíReference
Ian Wing14. září 1993Květen 1997[20]
Geoff Gray14. srpna 19972000
David Crook200022. listopadu 2004[21][22]
Amanda Hodges7. ledna 2005Červen 2009
Duncan ColeČerven 200931. srpna 2012[23]

Chicago

Generální konzulát, který byl původně otevřen v roce 1971, byl uzavřen v roce 1993 z důvodu rozpočtových omezení poté, co byl převeden do Austrade, ale znovu otevřen pod DFAT v roce 2001.[24]

názevZačátek semestruKonec funkčního obdobíReference
T. W. Collis19711974
F. B. Hall19751978
D. C. Goss19791980
B. B. Hickey19811985
Terry McCarthy19861987
Jeremy Hearder19881990[25]
Kevin Gates19916. srpna 1993
Konzulát uzavřen
Ron Harvey20012004[26]
Bob Charles20052008[27][28]
Elizabeth SchickDubna 2008Dubna 2011
Roger PriceListopadu 201131. března 2015[29]
Michael Wood1. dubna 2015datum[12]

Honolulu

Původně otevřen jako konzulát v lednu 1973, vysílání bylo povýšeno na generální konzulát dne 26. března 1978.[30][31]

názevZačátek semestruKonec funkčního obdobíReference
David Wadham (konzul)Leden 1973Červen 1975[32]
William Rowe (konzul)Červen 197526. března 1978[33]
William Rowe MBE26. března 1978Červen 1979[34]
Brian MeadeČerven 1979Únor 1983
Bill FisherÚnor 1983Duben 1987
Richard SmithDuben 1987Srpna 1989[35]
Robert TysonSrpna 1989Leden 1993
Murray CobbanLeden 1993Říjen 1995
Colin McDonaldŘíjen 1995Květen 1998[36]
Peter WoolcottKvěten 1998Červenec 2001[37]
Paul RobilliardČervenec 2001Září 2004[38]
John QuinnZáří 2004Srpna 2007[39]
David BinnsSrpna 2007Srpna 2011[40]
Scott DewarSrpna 2011Února 2015[41]
Jeff Robinson8. února 201522. prosince 2017
Jane Hardy22. prosince 2017současnost, dárek[42]

Los Angeles

Původně obchodní komise z roku 1965 byla funkce povýšena na generální konzulát od 3. března 1971 a byla uzavřena během období rozpočtových škrtů v oblasti zahraničních věcí dne 1. července 1976. Konzulát byl znovu otevřen v září 1978 a vedení bylo převedeno z DFAT na Austrade v říjnu 1992. DFAT obnovil řízení od listopadu 1999.[43]

názevZačátek semestruKonec funkčního obdobíReference
A. I. Macrae (komisař pro obchod)19641966[44]
M. J. Long (komisař pro obchod)19673. března 1971
Philip Searcy Ó BÝT3. března 1971Září 1975
Harold MarshallZáří 19751. července 1976
Konzulát uzavřen
Peter BarbourZáří 1978Duben 1981
John McLeay Jr.Duben 1981Únor 1984
Basil TeaseyÚnor 1984Červen 1988
John KelsoČerven 1988Říjen 1992
Colin HookŘíjen 1992Květen 1995
Robert O'DonovanČerven 19951997
Michael Johnson1997Listopadu 1999
Allan RocherListopadu 1999Listopadu 2002[45]
John OlsenListopadu 2002Září 2006[46]
Innes WilloxZáří 2006Březen 2009[47]
Chris De Cure OAMBřezen 2009Červenec 2012[48]
Karen LanyonČervenec 2012Říjen 2015[49]
Chelsey Martin22. října 2015datum[50]

San Francisco

Od roku 1993 je generální konzulát řízen společností Austrade.[19]

názevZačátek semestruKonec funkčního obdobíReference
Edward ChytrýČervenec 1946Říjen 1949[51]
N. N. Frewin (úřadující)Říjen 19491952[52]
Stewart Wolfe JamiesonČerven 19521955
Melville MarshallKvěten 19551960
Bill CuttsProsinec 19601963
Frederick HomerÚnor 19631966
Neil TruscottÚnor 19661970[53]
Roger DeanDuben 19701974
John McCredieSrpna 19741977
Geoffrey BradySrpna 19771982
Leslie SellarsListopad 19821983
John MelhuishKvěten 19831986
David RutterŘíjen 19861990
David CharlesSrpna 1990Září 1993[54]
John Paul McCaffrey29. září 1993Květen 1995
Dr. Joe Hlubuček25. května 19951998
Peter Lewis1998Říjen 2002
Peter Frank16. října 20022005
David Lawson2005Červen 2009
Nigel WarrenČerven 2009Červen 2015
Sally-Ann WattsČerven 2015Říjen 2015
Chris OldfieldŘíjen 2015Březen 2019[55][56]
Nick NichlesBřezna 2019datum[57]

Viz také

Reference

  1. ^ Shields, Bevan (26. května 2019). „Arthur Sinodinos bude jmenován velvyslancem USA“. The Sydney Morning Herald. The Sydney Morning Herald. Citováno 31. března 2020.
  2. ^ „Scott Morrison odhaluje nové ministerstvo, když se koalice připravuje na většinovou vládu“. ABC News. Citováno 26. května 2019.
  3. ^ „Arthur Sinodinos bude jmenován velvyslancem USA“. Sydney Morning Herald. 26. května 2019. Citováno 21. října 2019.
  4. ^ „Greg Norman, Tony Abbott letí do USA na rozloučenou s Joe Hockeyem“. 9Novinky. 18. ledna 2020. Citováno 21. ledna 2020.
  5. ^ Alison Patrick, 'Brookes, Herbert Robinson (1867–1963)', Australský slovník biografie, Národní centrum biografie, Australská národní univerzita, http://adb.anu.edu.au/biography/brookes-herbert-robinson-5372/text9089, publikováno nejprve v tištěné podobě 1979, online přístup 13. srpna 2017.
  6. ^ CA 242: komisař pro Austrálii ve Spojených státech amerických / (do roku 1928) generální komisař pro Austrálii ve Spojených státech amerických, Národní archiv Austrálie, vyvoláno 26. ledna 2018
  7. ^ Kathleen Dermody, „důstojnice, sir Frank Keith (1889–1969)“, australský slovník biografie, National Center of Biography, Australian National University, http://adb.anu.edu.au/biography/officer-sir-frank-keith-11289/text20145, publikováno nejprve v tištěné podobě 2000, online přístup 13. srpna 2017.
  8. ^ CA 1939: Australský rádce, britské velvyslanectví, Spojené státy americké [Washington], Národní archiv Austrálie, vyvoláno 26. ledna 2018
  9. ^ Norington, Brad (25. února 2010). „Nový velvyslanec Kim Beazley potkal Baracka Obamu na invalidním vozíku“. Australan. Citováno 17. června 2017.
  10. ^ E. A. Beever, „Starší, Sir James Alexander (1869–1946)“, Australský biografický slovník, Národní biografické centrum, Australská národní univerzita, http://adb.anu.edu.au/biography/elder-sir-james-alexander-6099/text10449, přístup online 26. ledna 2018.
  11. ^ „SIR HUGH DENISON“. The Sydney Morning Herald (27, 571). Nový Jižní Wales, Austrálie. 18. května 1926. str. 10. Citováno 26. ledna 2018 - prostřednictvím Národní knihovny Austrálie.
  12. ^ A b Bishop, Julie (16. března 2015). „Generální konzul v Chicagu“ (Tisková zpráva). Australská vláda.
  13. ^ CA 7957: Australský generální konzulát, Honolulu [Spojené státy americké], Národní archiv Austrálie, vyvoláno 24. června 2017
  14. ^ „MiamiHonConsul“. Velvyslanectví Austrálie - Spojené státy americké. DFAT. Citováno 17. června 2017.
  15. ^ Gartrell, Adam (2. srpna 2012). „Australský konzulát v Atlantě se zavírá“. News.com.au. Citováno 20. června 2017.
  16. ^ „Nekrolog: Mark V. O'Regan“. Denver Post. 11. června 2017. Citováno 24. června 2017.
  17. ^ „Nekrolog: THOMAS EDWARD FLYNN“. Miami Herald. 10. listopadu 2013. Citováno 24. června 2017.
  18. ^ „FLYNN, Thomas Edward - člen australského řádu“. Je to čest. Australská vláda. 19. dubna 2005. Citováno 24. června 2017. Pro službu australské vládě jako honorární konzul pro Miami na Floridě.
  19. ^ A b „ParlInfo - OTÁZKY K OZNÁMENÍ: Australský generální konzulát: Chicago“ (Dům Hansard). Parlament Austrálie. 27. června 2001. Citováno 17. června 2017.
  20. ^ Pierson, Mark (13. května 1997). „Australské křídlo, generální konzul zde, míří do Tokia“. Globální Atlanta. Citováno 24. června 2017.
  21. ^ „Australský děkan konzulárního sboru se vrací domů 22. listopadu“. Globální Atlanta. 29. října 2004. Citováno 24. června 2017.
  22. ^ „Australský konzul doufá v dohodu o volném obchodu v USA“. Globální Atlanta. 5. srpna 2003. Citováno 24. června 2017.
  23. ^ Williams, Trevor (26. července 2012). „Austrálie uzavře konzulát Atlanty, obchodní úřad“. Globální Atlanta. Citováno 24. června 2017.
  24. ^ CA 8034: Australský generální konzulát, Chicago [Spojené státy americké], Národní archiv Austrálie, vyvoláno 11. června 2016
  25. ^ „Nový generální konzul“. Canberra Times. 26. května 1988. str. 3.
  26. ^ Downer, Alexander (13. června 2001). „Diplomatické jmenování: generální konzul v Chicagu“ (Tisková zpráva). Australská vláda. Archivovány od originál dne 12. února 2014.
  27. ^ Downer, Alexander (18. prosince 2004). „Diplomatické jmenování: generální konzul v Chicagu“ (Tisková zpráva). Australská vláda. Archivovány od originál dne 12. února 2014.
  28. ^ Koutsoukis, Jason (18. prosince 2004). „Howard uděluje švestkový příspěvek liberálnímu kamarádovi“. Věk. Fairfax Media. Archivovány od originál dne 5. listopadu 2012.
  29. ^ Emerson, Craig (13. září 2011). „Diplomatické jmenování - generální konzul v Chicagu“ (Tisková zpráva). Australská vláda. Archivovány od originál dne 29. března 2015.
  30. ^ CA 7957: Australský generální konzulát, Honolulu [Spojené státy americké], Národní archiv Austrálie, vyvoláno 24. června 2016
  31. ^ "Konzulát". Canberra Times. 47 (13, 238). Teritorium hlavního města Austrálie, Austrálie. 26. září 1972. str. 8. Citováno 24. června 2017 - prostřednictvím Národní knihovny Austrálie.
  32. ^ „Precedens set by diplomatic posting“. Canberra Times. 47 (13, 271). Teritorium hlavního města Austrálie, Austrálie. 3. listopadu 1972. s. 9. Citováno 24. června 2017 - prostřednictvím Národní knihovny Austrálie.
  33. ^ "MÍSTOKRÁLOVSKÝ". Canberra Times. 52 (15, 530). Teritorium hlavního města Austrálie, Austrálie. 10. března 1978. s. 2. Citováno 24. června 2017 - prostřednictvím Národní knihovny Austrálie.
  34. ^ „Diplomatické schůzky“. Canberra Times. 59 (18 075). Teritorium hlavního města Austrálie, Austrálie. 25. března 1985. s. 3. Citováno 24. června 2017 - prostřednictvím Národní knihovny Austrálie.
  35. ^ "MÍSTOKRÁLOVSKÝ". Canberra Times. 61 (18, 828). Teritorium hlavního města Austrálie, Austrálie. 22. dubna 1987. str. 2. Citováno 24. června 2017 - prostřednictvím Národní knihovny Austrálie.
  36. ^ McMullan, Bob (12. července 1995). „AUSTRÁLSKÝ generální konzul v Honolulu“ (Tisková zpráva). Australská vláda.
  37. ^ Downer, Alexander (24. března 1998). „Diplomatické jmenování: generální konzul v Honolulu“ (Tisková zpráva). Australská vláda.
  38. ^ Downer, Alexander (8. února 2001). „Diplomatické jmenování: generální konzul v Honolulu“ (Tisková zpráva). Australská vláda.
  39. ^ Downer, Alexander (28. května 2004). „Diplomatické jmenování: generální konzul v Honolulu“ (Tisková zpráva). Australská vláda.
  40. ^ Downer, Alexander (18. června 2007). „Diplomatické jmenování: generální konzul v Honolulu“ (Tisková zpráva). Australská vláda.
  41. ^ Rudd, Kevin (30. července 2011). „Diplomatické jmenování - nový generální konzul v Honolulu“ (Tisková zpráva). Australská vláda.
  42. ^ Bishop, Julie (22. prosince 2017). „Generální konzul v Honolulu“ (Tisková zpráva). Australská vláda.
  43. ^ CA 4078: Australský generální konzulát, Los Angeles [Spojené státy americké], Národní archiv Austrálie, vyvoláno 20. června 2017
  44. ^ Vyslanci obchodu: historie služby australského komisaře pro obchod. Boris Schedvin. 2008. Citovat má prázdný neznámý parametr: |1= (Pomoc)
  45. ^ Downer, Alexander (7. srpna 1999). „Změny v zámořském zastoupení Austrálie“ (Tisková zpráva). Australská vláda.
  46. ^ Downer, Alexander (3. června 2002). „Diplomatické jmenování: generální konzul v Los Angeles“ (Tisková zpráva). Australská vláda.
  47. ^ Downer, Alexander (24. srpna 2006). „Diplomatické jmenování: generální konzul v Los Angeles“ (Tisková zpráva). Australská vláda.
  48. ^ Smith, Stephen (24. února 2009). „Diplomatické jmenování: generální konzul v Los Angeles“ (Tisková zpráva). Australská vláda.
  49. ^ Carr, Bob (29. dubna 2012). „Diplomatické jmenování: generální konzul v Los Angeles“ (Tisková zpráva). Australská vláda.
  50. ^ Bishop, Julie (22. října 2015). „Generální konzul v Los Angeles“ (Tisková zpráva). Australská vláda.
  51. ^ Průvodce zprávami v San Francisku, Červenec 1946: Nový generální konzul Edward Kenneth Smart z Austrálie
  52. ^ CA 1321: Australský generální konzulát, San Francisco [Spojené státy americké], Národní archiv Austrálie, vyvoláno 12. listopadu 2016
  53. ^ "Truscotts se připravte na rozchod". Canberra Times. 15. ledna 1969. s. 18.
  54. ^ Magnier, Mark (27. srpna 1990). „KRIZE NA STŘEDNÍM VÝCHODU MOHOU NÁKLADY AUSTRÁLIE NÁKLADNĚ“. The Journal of Commerce. Citováno 17. června 2017.
  55. ^ Hanson, Roger (28. října 2015). „Šéf tasmánského zavlažování jmenován vrchním komisařem pro obchod a generálním konzulem v San Francisku“. Merkur. Citováno 17. června 2017.
  56. ^ Robb, Andrew (28. října 2015). „Senior Trade Schpointments to Houston and San Francisco“ (Tisková zpráva). Australská vláda.
  57. ^ Payne, Marise (22. března 2019). „Generální konzul a vrchní komisař pro obchod San Francisco“ (Tisková zpráva). Australská vláda.

Další čtení

externí odkazy