Leslie Quirková - Leslie Quirk

Leslie Quirk RBV
narozený30. září 1914
Kůra, Ostrov Man
Zemřel20. října 2004(2004-10-20) (ve věku 90)
Peel, ostrov Man
Národnostmanský
Ostatní jménaY Kione Jiarg
OrganizaceYn Çheshaght Ghailckagh
Známý jakoPropagace Manský jazyk
OceněníReih Bleeaney Vanannan

Leslie Quirk RBV (30. Září 1914 - 20. Října 2004), také známý jako Y Kione Jiarg[1] ([ən kʲaun dʒœ: rg] nebo [ʲn kʲoːn dʒœ: rg] "Červená hlava") byla a Manský jazyk aktivista a učitel, který se podílel na oživení jazyka na internetu Isle of Man ve 20. století. Jeho práce zaznamenává poslední rodilé mluvčí jazyka s Irská folklórní komise a Manské muzeum pomohlo zajistit, že mluvený záznam jazyka manština přežil.

Časný život

Quirk se narodil v Kůra ale vychován jeho prarodiči kvůli matčině slabosti po záchvatu dvojitého zápalu plic. První slova Manxe se naučil od své nevlastní babičky, rodilé mluvčí, která ho naučila recitovat modlitba k Bohu jako mladý chlapec před spaním.[2] Také mu vštípila hrdost na Manxe, což historicky bylo málo prestižní jazyk na ostrově:

„Nedovolte, aby vám někdo řekl, že je to bláznivý jazyk,“ řekla, „protože není. Vím, že je to dobrý jazyk.“ A technicky, jazykově měla pravdu.[3]

Jako mladý dospělý absolvoval Quirk lekce v kanceláři Harbour Master v Peel u Caesar Cashin, rodilý mluvčí a rybář a prezident Yn Çheshaght Ghailckagh.[4][5] Několik dalších manských reproduktorů na vysoké úrovni, jako je Charles Craine a John Gell také se tam učil.[2]

Manský jazyk

Quirk byl jedním z několika aktivních manských mluvčích, kteří se jazyk naučili od klesajícího počtu starších rodilých mluvčích v první polovině 20. století. Cestování po manské krajině s dalšími nadšenci jako např Bill Radcliffe a Walter Clarke, Quirk vylepšil manské, které se naučil od Caesara Cashena, návštěvou starších manských reproduktorů a učením se přímo od nich.[6] Tito studenti byli součástí malé úzce propojené skupiny řečníků na vysoké úrovni, kteří by později byli důležitými členy Yn Çheshaght Ghailckagh, a také hnutí jazykového obrození. Tato skupina by byla rozhodujícím spojovacím článkem mezi poslední generací rodilých mluvčích a těmi, kteří se naučili manštinu po smrti Ned Maddrell v roce 1974.

Quirk se podílel na nahrávání posledních rodilých mluvčích Kevin Danaher irské folklórní komise v roce 1948. Jelikož Quirk byl obeznámen se staršími rodilými mluvčími a mnohokrát se s nimi setkal, lze ho slyšet na několika nahrávkách, které s nimi hovoří.[7]

Členové Yn Çheshaght Ghailckagh později začali navzdory finančním a technickým omezením pořizovat vlastní nahrávky počátkem 50. let.[8][9]

Průzkum lidového života

Práce irské folklórní komise v létě roku 1948 pobídla Manxovo muzeum k založení něčeho podobného na ostrově Man.[10] To se nakonec spojilo do Manx Folk-Life Survey, ve velkém měřítku etnografický záznam, jehož cílem bylo dokumentovat všechny aspekty života manů z předchozího století. Obsahovala řadu médií, včetně stovek rozhovorů, fotografií, dotazníků, reklamních kampaní, rozsáhlého skladu hmotných předmětů a více než 30 hodin zvukových záznamů.[11]

Po školení v Irsku byl Quirk zaměstnán v Manxově muzeu jako první sběratel průzkumu na plný úvazek a vedl tým více než 30 dobrovolných terénních pracovníků, kteří shromažďovali informace a materiály od informátorů.[2][6] Zvukové záznamy byly zvláště užitečné pro jazykovou komunitu Manx, protože vycházely z práce irské folklórní komise.[6]

Dědictví

Quirkova neúnavná výuka práce Manx inspirovala novou generaci mladších reproduktorů Manx, zejména po smrti posledního rodilého mluvčího Ned Maddrell; „Byl to nejblíže starému rodilému mluvčímu Manxe.“[12] Ještě ve škole Brian Stowell začal navštěvovat lekce vyučované Quirkem, který ho poté představil ostatním členům Yn Çheshaght Ghailckagh jako Doug Fargher. Brian Stowell by pokračoval být jednou z nejdůležitějších osobností moderního hnutí manských obrození.[13]

Ale setkání s Leslie Quirkem bylo pro mě zásadní - byl to plynný mluvčí Manx, který se naučil svůj Manx od rodilých mluvčích. Ve skutečnosti byl téměř rodilým mluvčím a také laskavým, svatým mužem.[9]

Jako uznání jeho celoživotního díla při zachování kultury a jazyka ostrova Man Quirk obdržel Reih Bleeaney Vanannan ocenění v roce 1997.[12]

Reference

  1. ^ Stowell, Brian. "Nativní reproduktory" (PDF) (Rozhovor). Rozhovor s Adrianem Cainem.
  2. ^ A b C „Leslie Quirk“. iMuseum. Citováno 22. července 2020.
  3. ^ Abley, Mark (2005). Mluvíme zde: Cesty mezi ohroženými jazyky. London: Arrow Books. 108–109. ISBN  978-0-307-36823-2.
  4. ^ „Nový prezident společnosti Manx Society“. Mona's Herald. 10. prosince 1940. Citováno 22. července 2020.
  5. ^ Stowell, Brian. „Leslie Quirk“ (PDF) (Rozhovor). Rozhovor s Adrianem Cainem.
  6. ^ A b C Broderick, George (2017). „Poslední rodilí manští gaelští mluvčí. Závěrečná fáze:„ Plný “nebo„ Terminál “v řeči?“. Studia Celtica Fennica. 14: 19–57.
  7. ^ „Skeealyn Vannin, disk 3, skladba 06: Mluvčí: Leslie Quirk, Peel“. iMuseum. 1948. Citováno 22. července 2020.
  8. ^ Broderick, George (2013). "Neologismy v oživené manské gaelštině". Studia Celtica Fennica: 7–29.
  9. ^ A b Stowell, Brian (květen 2011). "Manská gaelština a fyzika, osobní cesta "(PDF). Journal of Celtic Language Learning. 15–16: 111–126.
  10. ^ „Manx Museum Development: Progress of Manx Folk Life Survey“. Ramsey Courier. 2. ledna 1949. Citováno 22. července 2020.
  11. ^ „Archiv průzkumu lidského života o manských lidech“. Centrum archivů. Citováno 22. července 2020.
  12. ^ A b „Leslie Quirk: 1997“. Kultura Vannin. Citováno 22. července 2020.
  13. ^ "'Kdyby nebylo Briana, jazyk Manxů by vymřel'". IOM dnes. 27. ledna 2019. Citováno 22. července 2020.

Externí odkazy

Leslie Quirk hovořící mansky o svém dětství

Leslie Quirk recituje Genesis 22 v manštině jako součást nahrávek irské folklórní komise.