John Gell (aktivista jazyka Manx) - John Gell (Manx language activist)

John Gell
Juan y Geill
narozený1899
Liverpool, Lancashire
Zemřel23. listopadu 1983
Port St Mary, ostrov Man
obsazeníUčitel a autor
OrganizaceYn Çheshaght Ghailckagh
Známý jakoAutor Konverzační manština

John Gell (1899 - 1983), také známý jako Jack Gell nebo Juan y Geill byl manský řečník, učitel a autor, který se podílel na oživení Manský jazyk na Isle of Man ve 20. století. Jeho kniha Konverzační manština, řada klasifikovaných lekcí v manštině a angličtině s fonetickou výslovností byl používán studenty jazyka manština od jeho vydání v roce 1953.[1][2]

Časný život

Gell se narodil v Liverpool rodičům mluvícím mansky, kteří se rozhodli vychovávat své děti prostřednictvím angličtiny. Dětství léta trávil na ostrově Man pobytem u příbuzných a popisoval ostrov jako „pro mě v mládí„ skutečně nebe na zemi “.[3]

Jako dítě Gell a jeho rodina žili v různých městech po celém severozápadě Anglie, jako např West Kirby a Ellesmere Port. Navzdory tomu, že získal volné místo na místním gymnáziu, opustil Gell školu v patnácti a stal se učedníkem jako jeho otec.[3]

Gell byl odveden do Britská armáda ke konci První světová válka. V září 1918 byl zraněn v Somme a byl poslán Sheffield zotavit se.[3]

Manský jazyk

V roce 1938 byl Gell inspirován, aby se naučil Manx, když potkal na skotské ženě Empire Exhibition v Glasgowě, kterého šokovalo, že nemluví tímto jazykem:[4]

Pak řekla: „Hanba tobě, jsi Manxman bez gaelštiny. Pokračuj a nauč se to, zatímco to mluví lidé.“ Skutečně jsem se styděl, když jsem slyšel tolik skotské gaelštiny, která se kolem mě mluvila, a slíbil jsem té sladké mladé ženě, že se budu snažit naučit se naši gaelštinu.[5]

Skrze Meziválečné období Gell žil a pracoval v něm Yorkshire jako učitel dřeva, ale často navštěvoval ostrov Man, kde se učil přímo od posledních zbývajících rodilých mluvčích Manxu a používal starý Manská Bible který patřil jeho dědečkovi.[4]

Vraťte se na ostrov Man

Přímořská vesnice Port St. Mary, kde Gell žil se svou rodinou.

V roce 1944 se Gell přestěhoval do Port St. Mary na ostrově Man se svou rodinou a začal pracovat v nově zřízeném Střední škola Castle Rushen.[6] Během dne pracoval jako učitel dřeva a v noci učil kurzy jazyka Manx.[3]

Následující rok po návštěvě irština Taoiseach Éamon de Valera na ostrov Man v roce 1947, Irská folklórní komise měl za úkol zaznamenat zbývající rodilé mluvčí jako Manské muzeum neměl na to vybavení ani prostředky.[7] To inspirovalo Gell a další manské reproduktory jako např Walter Clarke a Bill Radcliffe vytvářet vlastní nahrávky i přes technická a finanční omezení: „Jen jsme - chtěli jsme nahrávat staré lidi, ale neudělali jsme to, neměli jsme ani peníze, ani prostředky, jak to udělat.“[8] Tyto nahrávky byly často pořizovány za značné finanční náklady; s tím, že jim Gell sám půjčil £ 8 na nákup potřebného vybavení.[8]

V roce 1953 Gell publikoval Konverzační manština, řada klasifikovaných lekcí v manštině a angličtině s fonetickou výslovností na pomoc dospělým studentům manštiny, kteří se účastnili jeho hodin, které byly serializovány v manských novinách Mona's Herald a publikovány příští rok.[9][10] Byly popsány jako „jedna z nejlepších učebnic, které máme“.[1] V 60. letech byla kniha základem týdenního rozhlasového programu „poslouchej a uč se“, který předkládá Doug Fargher.[11]

Pozdější roky

Navzdory Gellově práci na tvorbě nových učebních materiálů a výuce manských kurzů stále považoval negativní postoje k jazyku za hlavní problém. Po náhlé smrti své manželky v roce 1955[12] poněkud ustoupil od hnutí manských jazyků:

Ale v té době se gaelštině nevěnovalo mnoho pozornosti a udělali jsme malý pokrok. Málokdy se někdo naučil natolik, aby to mohl mluvit, a staré manské reproduktory umíraly jeden po druhém, a já jsem ztrácel odvahu, poté, co zemřela moje vlastní žena, jsem také manským nevěnoval velkou pozornost.[5]

V sedmdesátých letech došlo k obnovení zájmu o Manxe, což Gell inspirovalo k tomu, aby se stal aktivním v manxsky mluvící komunitě a „udělal pro Manx něco sám, než bude příliš pozdě“.[5] V roce 1977 vydal své dvojjazyčné monografie Cooinaghtyn můj Aegid (Vzpomínky na mládí) a Cooinaghtyn Elley (Další vzpomínky) a později poskytl zvukový záznam, který studentům pomůže.[2]

Reference

  1. ^ A b Mac Stoyll, Brian (jaro 1984). "Nekrolog" (PDF). Carn: Spojení mezi keltskými národy (45): 19. ISSN  0257-7860.
  2. ^ A b „Jack Gell | Learn Manx“. www.learnmanx.com. Citováno 2020-07-15.
  3. ^ A b C d Gell, John (1977). Cooinaghtyn můj Aegid. Andreas: Yn Çheshaght Ghailckagh. ISBN  1 870029 17 8.
  4. ^ A b „Jack Gell - Životopisy - iMuseum“. iMuseum - Manské národní dědictví. Citováno 2020-07-15.
  5. ^ A b C Gell, John (1977). Cooinaghtyn Elley. Andreas: Yn Çheshaght Ghailckagh. ISBN  1 870029 17 8.
  6. ^ „Nový učitel řemesel: PAN JOHN GELL PŘIPOJEN“. Mona's Herald. 25. července 1944. Citováno 20. července 2020.
  7. ^ "Skeealyn Vannin (Příběhy Manna) ". iMuseum. Vyvolány 17 July 2020
  8. ^ A b Clarke, Walter. „Přepis projektu orální historie: čas si pamatovat“ (Rozhovor). Rozhovor s Davidem Callisterem.
  9. ^ Gell, John (6. října 1953). „Konverzační manština“. Mona's Herald. Citováno 20. července 2020.
  10. ^ John, Gell (1954). Konverzační manština. Andreas: Yn Çheshaght Ghailckagh. p. 4. ISBN  1-87-0029-10-0.
  11. ^ O’Shannon, Cathal (12. října 1966). "Newsbeat - lekce v manském jazyce ". RTÉ. Vyvolány 19 July 2020.
  12. ^ „Paní John Gell umírá“. Mona's Herald. 15. listopadu 1955. Citováno 20. července 2020.

externí odkazy