Lee Yun-gi - Lee Yun-gi
Lee Yun-gi | |
---|---|
Jazyk | korejština |
Národnost | jiho-korejský |
Korejské jméno | |
Hangul | |
Hanja | |
Revidovaná romanizace | Já Yungi |
McCune – Reischauer | Já Yunki |
Lee Yun-gi (Hangul: 이윤기, 3. května 1947 - 27. srpna 2010) je cenami ověnčená novinka jiho-korejský spisovatel a překladatel.[1]
Život
Lee Yun-gi se narodil v roce Gyeongsangbuk-do, Korea, 5. května 1947.[2] Ačkoli Lee Yun-gi (1947 ~) debutoval oficiálně v roce 1977 a vydal svou první sbírku povídek White Helicopter v roce 1988, až v polovině 90. let získal uznání jako autor beletrie. Za prvních dvacet let své kariéry byl Lee znám jako plodný překladatel a v době, kdy se v roce 1994 objevil jeho první román Brány nebes, přeložil a vydal více než 150 děl, včetně Umberto Eco Je Jméno růže a Foucaultovo kyvadlo.[3]
Práce
Lee Yun-gi využívá své znalosti o mytologie vytvářet příběhy bohaté na symboly a metafory. Jeho překladatelské zázemí, které vyžaduje pozornost k přesnému významu každého slova, dává jeho jazykové přesnosti a přesnosti. Jeho psaní obsahuje velké množství dialogů. Ačkoli korejští spisovatelé mají tendenci soustředit se více na popis než na dialogy, Lee Yun-gi spoléhá hodně na dialogy, aby jeho příběh posunul vpřed. Jeho dialogy jsou stručné, ale smysluplné a tak dynamické, že si čtenáři často představují, že poslouchají skutečný rozhovor.[3]
Lee se ve svých pracích zaměřuje na pochopení různých forem života prostřednictvím komunikace s ostatními, a tím zahrnuje život. Leeův postoj k životu je poznamenán pocitem velkorysosti a optimismu. Nestěžuje si na životní krutosti, frustrují ho těžkosti nebo zoufalství nad podivností lidské přirozenosti. Spíše než aby odhalil problémy v životě, soustředí se na jejich řešení prostřednictvím své práce. Lee často používá aforismy - ty staré, přetvořené nebo nové, napsané autorem a strategicky rozmístěné v celém textu -, které se pokoušejí vyjádřit určitou univerzální pravdu o životě. Další charakteristikou Leeho beletrie je humor a vtip. Komedie dané situace se oživuje autorovým vícevrstvým stylem psaní, který zpožďuje porozumění a později umožňuje jeho postavám epifanický okamžik. Lee volně čerpá ze svých znalostí východní i západní historie, mytologií a kultury.[4]
V roce 1998 Lee vyhrál Cena za literaturu Dong-in a v roce 2008 vyhrál Cena literatury Daesan a Korejská cena za překlad.[2]
Pracuje v korejštině (částečně)
Povídkové sbírky
- White Helicopter (Hayan hellikopteo) (1977), Seeing One Road,
- Vidět dvě cesty (Oegil bogi, dugil bogi)
- Motýlí kravata (Nabi nektai) (1995)
Romány
- Brána do nebe (Haneurui mun) (1994)
- Sluneční světlo a měsíční světlo (Haetbitgwa dalbit) (1996)
- Potomek lásky (Sarangui jongja)
- Dům, kde se modlí stromy (Namuga gidohaneun jip) (1999)
Esejské sbírky
- Škola pro dospělé (Eoreunui hakgyo)
- Duha a hranol (Mujigaewa peuriseum)
Překlady
- Jméno růže (Jangmiui ireum)
- Foucaultovo kyvadlo (Pukoui jinja),
- Ostrov předchozího dne (Jeonnarui seom) od Umberta Eca
- Šamanismus (Shamaniseum) Mircen Eliade
- Metamorfózy (Byeonsin iyagi) od Ovidia
- Muži a symboly (Ingangwa sangjing) Carl Jung
Ocenění
- Literární cena Dong-in (1998)
- Daesan Literary Awards (2008)
- Korean Translation Award (2008)
Reference
- ^ "이윤기" životopisný PDF k dispozici v LTI Korea Library nebo online na: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# Archivováno 21. 09. 2013 na Wayback Machine
- ^ A b "Lee Yun-gi" LTI Korea Datasheet k dispozici v knihovně LTI Korea nebo online na: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# Archivováno 21. 09. 2013 na Wayback Machine
- ^ „Lee Yun-gi“. Korejští spisovatelé Básníci. Minumsa Press. 2005. s. 185.