La Mule sans frein - La Mule sans frein

La Mule sans frein (Angličtina: Mezek bez uzdy) nebo La Demoiselle à la mule (Angličtina: Slečna s mezkem) je zkratka romantika pocházející z konce 12. nebo počátku 13. století. Obsahuje 1136 linek v osmislabičný dvojverší,[1][2] napsáno v Stará francouzština. Jeho autor se jmenuje Païen de Maisières, ale kritici nesouhlasí s tím, zda se jedná o jeho skutečné jméno nebo pseudonym. La Mule je Arthurian románek týkající se dobrodružství, první z Pane Kay, pak sira Gawain, ve snaze obnovit oprávněnému majiteli odcizenou uzdu. Je pozoruhodné jeho brzkým využitím „stětí hry "téma, které se později znovu objevilo v Střední angličtina romantika Sir Gawain a Zelený rytíř. To je někdy viděno jako parodie nebo burleska na dřívějších románcích, zejména těch z Chrétien de Troyes,[3][4] ale také se předpokládalo, že to mohl napsat sám Chrétien.

Synopse

K soudu dorazí slečna král Artur na mezkovi, který nemá uzdu. To, jak říká, jí bylo vzato, a ona žádá o rytíře, aby jí ji získal. Pokud některý rytíř uspěje, bude znovu šťastná a odevzdá se mu. Pane Kay podnikne úkol a mezek ho vezme lesem, kde ho děsí lvi, tygři a levharti, ale klečí na počest mezka a nechají Kay projít. Nejprve projde odporným údolím plným hadů, štírů a zvířat dýchajících oheň a potom zimní plání. Poté, co se zastavil u krásného pramene, aby se vzpamatoval, dosáhne velmi úzkého mostu přes řeku, ale je příliš vyděšený, aby to překročil, a tak se vrací v hanbě na Arturův dvůr. Vážený pane Gawain Dobrovolníci se pustí do pátrání, paní ho políbí a on vyrazí, narazí na stejná nebezpečí jako Kay a všechny je překoná. Dostane se k rychle se otáčejícímu hradu obklopenému sázkami v zemi, na všech kromě jedné je lidská hlava. Gawain naléhá na mezka a podaří se mu vstoupit do hradu bez zranění, kromě ocasu mezka, jehož část je useknutá. Potkává černého a chlupatého vavřína, který navrhuje, aby Gawain měl usekni mu hlavu, a že on, churl, by měl zase druhý den useknout Gawainovu hlavu. Gawain souhlasí a stáhne hlavičku. Když se druhý den představí, churl ho ušetří za své sportovní chování. Poté musí zabít dva lvy, rytíře a dva draky, a nakonec ho přijme dáma, sestra původní slečny, která mu sama nabídne jeden ze svých třiceti devíti hradů. Gawain to odmítá, místo toho přijímá ucpanou uzdu. Opouští hrad, setkává se s místními lidmi, kteří se radují z toho, že je zachránil Gawain před lvy, a vrací se do Arturova dvora, kde vrací uzdu svému majiteli.

Rukopis

La Mule sans frein přežije pouze v jednom rukopisu, Bern Burgerbibliothek MS 354, která pochází z třetí čtvrtiny 13. století. Rukopis také uchovává více než 70 dalších literárních děl, včetně Le Chevalier à l'épée, Le Lai du Mantel, Le Folie Tristan de Berne, Le Roman des sept sages de Rome a Chrétien de Troyes ' Perceval.[5][6][7]

Datum a autorství

Obecně se to shoduje La Mule sans frein byl napsán koncem 12. století nebo počátkem 13. století.[8][9][10] Básník napsal Stará francouzština v Francien dialekt původem z Île-de-France, nebo možná ve velmi podobné západní Champenois dialekt.[11] Jmenuje se v samotné básni jako Païen de Maisières, ale vědci se rozcházejí v tom, jak je třeba tomuto jménu rozumět, někteří tvrdí, že jej lze brát v nominální hodnotě, zatímco jiní tvrdí, že se jedná o pseudonym. Pokud je fiktivní, může to být hra na jméno romancera z 12. století Chrétien de Troyes: Chrétien znamená „křesťan“ a Païen 'pohanský', zatímco Troyes a Maisières jsou obě místa v jižním Champagne;[12][13] navíc maisières znamená „ruiny“ (například ty z Troy ).[14][poznámka 1] Literární historik D. D. R. Owen předběžně navrhl, aby autor obou La Mule sans frein a Le Chevalier à l'épée mohl to být sám Chrétien de Troyes. Jiní učenci mají tendenci být skeptičtí vůči této teorii,[16] ačkoli tam je nějaká podpora pro myšlenku, že tyto dva románky jsou dílem stejného muže, bez ohledu na jeho jméno.[17][18][19][4]

Analogy

Romantika z počátku 13. století Diu Crône rakouského básníka Heinricha von dem Türlina obsahuje v jedné ze svých epizod samostatnou a poněkud plnější verzi celého příběhu La Mule sans frain.[1][20] Rozsáhlé půjčky od La Mule byly také vysledovány Hunbaut a Le Chevalier aux deux épées, obě francouzské románky ze 13. století.[21]

Existují podobnosti s různými románky Chrétien de Troyes. Jeho Yvain zahrnuje motiv koně, který je rozřezán na polovinu padajícím mřížovím, paralelizujícím ocas mezka La Mule sans frein, a existují společné rysy Yvain, Diu Crônea pasáže zabývající se uzdou La Mule které naznačují společný zdroj. Selhání sira Kaye dosáhnout jeho úkolu má svůj protějšek v Chrétienově Yvain, Lancelot, Erec a Enide a Perceval, a také anonymně La Vengeance Raguidel.[22] Navrhli to také D. D. R. Owen a R. C. Johnston ve svém vydání La Mule, že La Mule 's prolog byl postaven na tom Erec a Enide, ačkoli Johnston si to později rozmyslel.[12]

Nejméně dvě témata v La Mule jsou keltského původu. Otočnou pevnost najdete ve starověkých irských příbězích Plavba Máel Dúin a Bricriu's Feast, a později se znovu objeví v různých románcích Svatý grál.[23][24] Hra sťat, hraná v La Mule od Gawain a churl, také se objeví v Bricriu's Feasta později v První pokračování k Chrétien Perceval a v Perlesvaus.[25] Nejslavněji řečeno, hra sťatím poskytuje rámec pro 14. století Střední angličtina romantika Sir Gawain a Zelený rytíř. D. D. R. Owen tvrdil, že jeho autor, Gawain básník, čerpal přímo a podrobně La Mule a Le Chevalier à l'épée pro tento prvek jeho příběhu, ačkoli jeden vědec komentoval tuto teorii, že „jeden kus poněkud křehkých důkazů je použit na podporu jiného, ​​takže celá budova je udržována ve vzpřímené poloze kombinací naděje a vynalézavosti“.[26]

Edice

  • Méon, [Dominique Martin] (1823). Nouveau recueil de fabliaux et contes inédits, des poètes français des XIIE, XIIIE, XIVE et XVE siècles. Paříž: Chasseriau. Citováno 14. června 2020.
  • Orlowski, Bołeslas, ed. (1911). La damoisele a la mule (La mule sanz frain). Paris: Šampion. Citováno 16. června 2020.
  • Hill, Raymond Thompson, ed. (1911). La Mule sanz Frain. Boston: Furst. Citováno 14. června 2020.
  • Smirnov, Aleksandr Aleksandrovič, vyd. (1956). Две старофранцузских повести, перевод со старофранцузского. Мул без узды (La mule sans frein). Окассен и Николет (Aucassin et Nicolette). Moskva: Gosudarstvennoe izdatelʹstvo hudožestvennoj literatury. Citováno 14. června 2020.
  • Johnston, R. C .; Owen, D. D. R., eds. (1972). Dvě staré francouzské románky Gauvain. Edinburgh: Scottish Academic Press. ISBN  0701118717. Citováno 14. června 2020.[27][28]

Překlady

Poznámky

  1. ^ Alternativně, Maisières byl vykládán ve smyslu „Mykény „(na rozdíl od Tróje)[15]

Poznámky pod čarou

  1. ^ A b Micha 1974, str. 362.
  2. ^ Johnston & Owen 1972, str. 11.
  3. ^ Johnston & Owen 1972, str. 10.
  4. ^ A b Lupack 2005, str. 293.
  5. ^ Brun, Laurent (5. února 2020). „Manuscrit Suisse / Berne / Burgerbibliothek Cote: 354“. Les Archives de littérature du Moyen Âge (ARLIMA) (francouzsky). Citováno 17. června 2020.
  6. ^ Middleton, Roger (2006). "Rukopisy". v Burgess, Glyn S.; Pratt, Karen (eds.). The Arthur of the French: The Arthurian Legend in Medieval French and Occitan Literature. Arturianská literatura ve středověku, IV. Cardiff: University of Wales Press. str. 28. ISBN  978-0708321966. Citováno 17. června 2020.
  7. ^ Nixon, Terry (1993). „Katalog rukopisů“. V Busby, Keith; Nixon, Terry; Stones, Alison; Walters, Lori (eds.). Les Manuscrits de Chrétien de Troyes / Rukopisy Chrétien de Troyes Tome II / sv. 2. Amsterdam: Edice Rodopi. 33–34. ISBN  9051836031. Citováno 17. června 2020.
  8. ^ Owen, D. D. R. (duben 1966). „Païen de Maisières - vtip, který se pokazil“. Fórum pro studium moderních jazyků. 2 (2): 192. doi:10.1093 / fmls / II.2.192. Citováno 17. června 2020.
  9. ^ Harrington 1976, str. 141.
  10. ^ Lupack 2005, str. 292.
  11. ^ Johnston & Owen 1972, str. 16.
  12. ^ A b Williams 1987, str. 163.
  13. ^ Johnston & Owen 1972, str. 102.
  14. ^ Kay, Sarah (1997). „Kdo byla Chrétien de Troyes?“. Arthurian literatura. 15: 13. ISBN  9780859915182.
  15. ^ White, Richard, ed. (2016) [1997]. Král Artuš v pověsti a historii. Abingdon: Routledge. str. 210. ISBN  978-0415920636. Citováno 18. června 2020.
  16. ^ Williams 1987, passim.
  17. ^ Lacy, Norris J. (1996). „Paien de Maisières“. v Lacy, Norris J. (vyd.). The New Arthurian Encyclopedia. New York: Garland. str. 352. ISBN  0815323034. Citováno 18. června 2020.
  18. ^ Williams 1987, str. 164.
  19. ^ Kibler, William W .; Palmer, R. Barton, eds. (2014). Medieval Arthurian Epic and Romance: Eight New Translations. Jefferson, NC: McFarland. str. 272. ISBN  978-0786447794. Citováno 17. června 2020.
  20. ^ Sparnaay, Hendricus (1974) [1959]. „Hartmann von Aue a jeho nástupci“. v Loomis, Roger Sherman (vyd.). Arthurian literatura ve středověku. Oxford: Clarendon Press. str. 440. ISBN  0198115881. Citováno 18. června 2020.
  21. ^ Owen, D. D. R. (2006). "Le Chevalier à l'épée a La Mule sans frein". V Burgess, Glyn S.; Pratt, Karen (eds.). The Arthur of the French: The Arthurian Legend in Medieval French and Occitan Literature. Arturianská literatura ve středověku, IV. Cardiff: University of Wales Press. str. 405. ISBN  978-0708321966. Citováno 17. června 2020.
  22. ^ Micha 1974, str. 359, 362–363.
  23. ^ Micha 1974, str. 363.
  24. ^ Baker, Ernest A. (1957) [1924]. Dějiny anglického románu. Volume 1: The Age of Romance, from the Beginnings to the Renaissance. New York: Barnes a Noble. str. 156. Citováno 18. června 2020.
  25. ^ Loomis, Laura Hibbard (1974) [1959]. "Gawain a Zelený rytíř". V Loomis, Roger Sherman (vyd.). Arthurian literatura ve středověku. Oxford: Clarendon Press. str. 530–532. ISBN  0198115881. Citováno 18. června 2020.
  26. ^ Harrington 1976, s. 141–143.
  27. ^ „La mule sans frein Paien de Maisières“. Data.bnf.fr (francouzsky). Bibliothèque nationale de France. 30. ledna 2020. Citováno 18. června 2020.
  28. ^ A b Brun 2020.

Reference

  • Brun, Laurent (27. února 2020). „Paien de Maisieres“. Les Archives de littérature du Moyen Âge (ARLIMA) (francouzsky). Citováno 17. června 2020.CS1 maint: ref = harv (odkaz) CS1 maint: datum a rok (odkaz)
  • Harrington, Norman T. (leden 1976). „Recenze: R. C. Johnston, D. D. R. Owen, eds., Dvě staré francouzské románky Gawain [sic]". Zrcátko. 51 (1): 140–143. doi:10.2307/2851018. JSTOR  2851018.CS1 maint: ref = harv (odkaz) CS1 maint: datum a rok (odkaz)
  • Johnston, R. C .; Owen, D. D. R., eds. (1972). Dvě staré francouzské románky Gauvain. Edinburgh: Scottish Academic Press. ISBN  0701118717. Citováno 17. června 2020.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Lupack, Alan (2005). The Oxford Guide to Arthurian Literature and Legend. Oxford: Oxford University Press. ISBN  978-0199215096. Citováno 17. června 2020.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Micha, Alexandre (1974) [1959]. "Různé francouzské románky ve verších". v Loomis, Roger Sherman (vyd.). Arthurian literatura ve středověku. Oxford: Clarendon Press. str. 358–392. ISBN  0198115881. Citováno 17. června 2020.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Williams, Harry F. (prosinec 1987). "Autorství dvou artušovských románků". Francouzská recenze. 61 (2): 163–169. JSTOR  393904.CS1 maint: ref = harv (odkaz) CS1 maint: datum a rok (odkaz)

externí odkazy

Vydání 1911 Boleslase Orłowského