L. Winifred Faraday - L. Winifred Faraday

L. Winifred Faraday (1872 - 1948) byl britský učitel a folklorista známá svým překladem irského eposu Táin Bó Cúailnge.

Lucy Winifred Faraday se narodila 8. července 1872 v Manchester.[1] Studovala na Victoria University of Manchester (Owens College), kde získala univerzitní stipendium a univerzitní stipendium. Vzala si za prvé v anglickém jazyce a literatuře a získala B.A. v roce 1897 a její M.A. v roce 1900. Její sestra Ethel Richmond Faraday také studovala na univerzitě v Manchesteru.[2][1]

Život

Faraday učil na Howellova škola, Llandaff v roce 1893 a Manchester střední škola pro dívky počínaje rokem 1899, kde přednášela anglickou filologii. V roce 1903 také získala diplom učitele na University of Manchester.[3][1]

Práce

V dubnu 1900 byla první ženou zvolenou do Manchester Literary and Philosophical Society; rok předtím byla první ženou, která si ve Společnosti přečetla článek („O otázce irského vlivu na ranou islandskou literaturu…,“ sdělil jejím jménem její bratr).[4]

Byla členkou Islandská společnost v Kodani a publikoval řadu článků o islandské historii a folklóru.[3] V letech 1901 a 1902 produkovala dvousvazkové dílo o Poetická Edda a Próza Edda.

Její překlad irského eposu Táin Bó Cúailnge, publikovaný v roce 1904, byl prvním anglickým překladem založeným na dvou raných, neúplných verzích Táina: jeden obsažený v rukopisu z 12. století známém jako Lebor na hUidre, nebo Kniha krávy Dun (verze popsaná pozdějším překladatelem Thomas Kinsella jako „špatně vadný a zmrzačený text“) a další zaznamenaný v rukopisu ze 14. století Leabhar Buidhe Leacáin, nebo Žlutá kniha Lecana. (Většina ostatních překladů byla založena na úplnější verzi v Kniha Leinster. [5]

Zemřela 13. listopadu 1948.

Publikace

Reference

  1. ^ A b C Registr absolventů do 1. července 1908. Manchester: University of Manchester Press. 1908. str. 118. Citováno 30. června 2020.
  2. ^ Kalendář. Manchester: University of Manchester. 1919. Citováno 30. června 2020.
  3. ^ A b „Výroční valná hromada, 24. dubna 1900“. Monografie a sborník Manchester Literary & Philosophical Society. 44: xx. 1900. Citováno 30. června 2020.
  4. ^ „IWD2020“. Archivované zprávy. Manchester Literary and Philosophical Society. 10. března 2020. Citováno 30. června 2020.
  5. ^ Kinsella, Thomas, ed. (1969). Táin: z irského eposu Táin Bó Cuailnge. Oxford: Oxford University Press. str. ix – x. ISBN  9780192803733.