Egyptské noviny Kirtland - Kirtland Egyptian papers - Wikipedia

Časná kresba jedné viněty v papyrusu Josepha Smitha, která je zahrnuta v egyptských novinách Kirtland. Potisk této viněty bez mezera byl později zveřejněn v Kniha Abrahama.

The Egyptské noviny Kirtland (KEP) jsou souborem dokumentů souvisejících s Kniha Abrahama Během Kirtlandské období brzy Mormonismus (počátek až polovina 30. let 20. století). Články obsahují „egyptskou abecedu a gramatiku“ napsanou rukou Joseph Smith a další zdánlivé Egyptský jazyk materiály a rané rukopisné verze Knihy Abrahamovy rukopisem Oliver Cowdery, W. W. Phelps, Warren Parish, Willard Richards, a Frederick G. Williams.

Články byly zdrojem kontroverze, protože překlady a interpretace uvnitř nejsou považovány za přesné Egyptologové, a vyvolaly tak otázky, zda Kniha Abrahama je doslovný překlad Joseph Smith Papyri. Někteří mormonští obhájci předpokládali, že mnoho článků mohlo být vyrobeno Smithovými zákoníky bez jeho účasti a že mohly být zamýšleny spíše jako spekulativní nebo naturalistické úsilí než jako produkt zjevení.

Obsah

Egyptské noviny Kirtland jsou umístěny v Církevní historická knihovna z Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů (LDS Church), spolu s více než tuctem dalších dokumentů vyrobených cca. 1835 a 1842 v Kirtland, Ohio, a Nauvoo, Illinois. Všechna data výroby jsou odhadovaná. Kvůli polemice o pořadí výroby neexistuje obecně přijímané schéma číslování rukopisů. Níže uvedená čísla rukopisů (MS #) odkazují na čísla složek, pod nimiž jsou rukopisy katalogizovány v církevních archivech. Tato čísla složek přidělil Hugh Nibley ca. 1971. [1]. Níže uvedené pořadí zrcadlí směrodatné Dokumenty Josepha Smitha projekt.

Notebooky kopírovaných egyptských postav

Viz také: Joseph_Smith_Papyri § Book_of_the_Dead_for_Amenhotep
Dva notebooky s anglickými slovy níže.
Překlad zkopírovaných egyptských postav ze dvou notebooků.
TitulRozměryPopisRukopisDatum výrobySLEČNA #
„Valuable Discovery“[1]16 x 22 cmMalý 24stránkový notebook (21 prázdných stránek) zkopírovaných egyptských znaků z dnes již neexistující verze Kniha mrtvých pro Amenhotepa.[2] Přední obálka říká: „Cenné objevení skrytých záznamů, které byly získány ze starověkého pohřebiště Egiyptianů“, pak podepsal Joseph Smith Jr.Oliver Cowdery (anglický text, pravděpodobně egyptské postavy), Frederick G. Williams (redakce), Joseph Smith (podpis)Počátkem července 18356
Notebook zkopírovaných egyptských postav[3]16 x 20 cmMalý 24stránkový poznámkový blok (21 prázdných stránek) obsahuje pasáž nalezenou v „Valuable Discovery“ se znaky a ilustracemi zkopírovanými z různých papyrusů.William W. Phelps. Egyptské znaky neznámým rukopisem. Jméno a iniciály Fredericka G. Williamse jsou na zadní obálcePočátkem července 18357

Když Michael Chandler přijel v roce 1835 do Kirtlandu s egyptskými papyrusy, dovolil Oliverovi Cowderymu, aby z papyrů vytiskl „čtyři nebo pět různých vět“. Překlad řádků Josepha Smitha dostal ke své spokojenosti Michael Chandler. Vzhledem k tomu, že notebook „Valuable Discovery“ byl napsán rukou Olivera Cowderyho, podepsanou Josephem Smithem, s překladem některých postav, předpokládá se, že se jedná o stejný notebook.[4]


Znaky s překlady převzatými z Valuable Discovery Notebook. Některé z postav jsou zrcadlovými obrazy egyptských postav.[5]

Většina zkopírovaných egyptských postav v obou poznámkových blocích byla Smithem nebo jeho spolupracovníky nepřeložena.

Některé z postav jsou přeloženy do slova „Katumin, princezna, dcera egyptského krále On-i-tas, který začal vládnout v roce 2962. Katumin se narodila v 30. roce vlády jejího otce a zemřela, když jí bylo 28 let, což bylo v roce 3020. “ Egyptské hieratické postavy přeložili moderní egyptologové do „Recitace Osiris“.[6]

Jméno Onitas se objevuje v dalších egyptských rukopisech Kirtland a matka Josepha Smitha později uvedla, že mumie byly „král Onitus a jeho královská domácnost“. [7].

Kopie egyptských postav

TitulRozměryPopisRukopisDatum výrobySLEČNA #
Kopie egyptských postav-A[8]34 x 20 cmKopie hieratických postav z „Knihy mrtvých“ a kresby paviánů a kněze nabízejícího vodu.neznámýLéto 18358
Kopie egyptských postav-B[9]39 x 20 cmKopie hieratických postav z knihy „Kniha mrtvých“neznámý. Číslování podle apoštola z počátku 20. století James TalmageLéto 18359
Kopie egyptských postav-C[10]nepravidelný. 22-32 x 8-20 cmZnámý jako „Fragment církevního historika“ nebo fragment IX. Obsahuje nalepené papyrusy a zkopírované znaky. Na rozdíl od jiných papyrusů je ve vlastnictví církve LDSneznámýLéto 183510
Kopie Hypocefalus26 x 23 cmKopie hypocefalus Sheshonq, s mezera zobrazeno. Mezera byla později vyplněna a zveřejněna jako Fax 2 v knize Abrahamově.neznámýmezi červencem 1835 a březnem 1842

Dokumenty egyptské abecedy

TitulRozměryPopisRukopisDatum výrobySLEČNA #
Egyptská abeceda-A[11]1. list - 13 x 20 cm
2. list - 32 x 40 cm
3. list - 32 x 39 cm
4. list - 31 x 39 cm		Nejúplnější ze tří egyptských abecedních dokumentů.Joseph Smith, s několika malými doplňky od Olivera Cowderyho a Williama W. PhelpsaZačátek července - listopadu 18354
Egyptská abeceda-B[12]1. list - 32 x 20 cm
2. list - 32 x 39 cm
3. list - 32 x 20 cm
4. list 23 x 20 cm		Spolu s verzí Phelps není sloupec ve verzi Josepha Smitha přítomen z neznámého důvodu.Oliver CowderyZačátek července - listopadu 18355
Egyptská abeceda-C[13]31 x 20 cmČtyři listy papíru, Phelps označil další sloupec „lettr“, ale po dvou položkách se sloupce vzdáZačátek července - listopadu 18353
Egyptské počítání[14]31 x 20 cmDva listy papíru se systémem počítání základny 10. I když mají znaky název „Egyptské počítání“, nejsou egyptské, není známo, odkud tyto znaky pocházejí.[15]William W. PhelpsZačátek července - listopadu 18352
Šrot6-9 x 20 cmMalý kousek papíru s jediným slovem "Kolob"Warren ParrishČervenec - listopad 1835

Tři dokumenty egyptské abecedy vytvořené Josephem Smithem a jeho spolupracovníky jsou pokusem o systematizaci egyptského jazyka. Stejně jako slovník existují sloupce se znakem, výslovností a definicí znaku. Dokumenty jsou neúplné a mnoho postav postrádá definice.

Některé z postav nepocházejí z papyrů, ale z toho, co řekl Joseph Smith Williamovi W. Phelpsovi, byly znaky adamického jazyka. [16]

  • Ukázka čistého jazyka v dopise Williama W. Phelpsa jeho manželce Sally 26. května 1835, který byl napsán měsíc před příchodem papyrusů [17]

  • Sekce egyptské abecedy-A rukopisu Josepha Smitha s čistě jazykovými znaky[18]

Gramatika a abeceda egyptského jazyka

TitulRozměryPopisRukopisDatum výrobySLEČNA #
Gramatika a abeceda egyptského jazyka[19]31 x 20 x 3 cm108 listů, všechny kromě 36 jsou prázdné. Významné rozšíření abecedních dokumentů s popisem znaků ve všech 5 stupních překladu.William W. Phelps a Warren ParrishČervenec - listopad 18351

Autorská kontroverze

Egyptolog I. E. S. Edwards uvedl, že egyptská abeceda a gramatika jsou „do značné míry představivostí a postrádající jakoukoli vědeckou hodnotu“.[20] Hugh Nibley poznamenal, že gramatika „nemá žádnou praktickou hodnotu“.[21]

V roce 1968 Jay Todd navrhl, že gramatika mohla být reverzní inženýrství z inspirovaného překladu Knihy Abrahama.[22] V roce 1971 Hugh Nibley rozšířil Toddův argument a vysvětlil, že materiály z abecedy a gramatiky byly do značné míry neinspirovanou produkcí zákoníků Josepha Smitha, kteří se proti němu obrátili a v té době pracovali nezávisle na něm.[23] Tento názor také přijímá John Gee.[24] Samuel M. Brown argumentoval pro poněkud jemnější verzi tohoto pohledu, připisující W. W. Phelpsovi „hlavní“ roli při vytváření abecedy a gramatiky, přičemž současně připouští, že projekt probíhal pod vedením Smitha. Brown tvrdí, že je „nepravděpodobné, i když ne nemožné, že gramatika byla aktivně použita při výrobě knihy Abrahama.“[25]

V roce 1970 Richard P. Howard navrhl opačný názor: že Alphabet and Grammar was the modus operandi překladu Knihy Abrahamovy.[26] Edward H. Ashment rovněž přijal tento názor a argumentoval proti Nibleymu, že zákoníci KEP byli v době, kdy byly rukopisy vytvořeny, loajální vůči Josephu Smithovi a v dobrém stavu.[27] V poslední době Christopher C. Smith do určité míry argumentoval, že Joseph Smith byl hlavním autorem dokumentů abecedy a gramatiky a že tyto dokumenty sloužily jako zdroj nebo modus operandi za překlad alespoň prvních tří veršů Knihy Abrahamovy. Podle Smitha: „To nepochybně odpovídá na trhavost a nadbytečnost těchto tří veršů, které se stylisticky velmi liší od zbytku Knihy Abrahamovy. Například verš 3 zní, jako by byl dlážděn z řady záznamy ve slovníku. “[28]

Kniha rukopisů Abrahama kolem července - kolem listopadu 1835

TitulRozměryPopisRukopisDatum výrobyPřeklad MS #
Kniha Abrahama Rukopis-A[29]1. list - 32 x 19 cm
2. list - 32 x 20 cm		2 listy papíru s nápisem na obou stranách, obsahující Abrahama 1: 4-2: 6Frederick G. WilliamsČervenec - listopad 18352
Book of Abraham Manuscript-B[30]1. list - 32 x 19 cm
2. list - 32 x 20 cm
3. list - 32 x 20 cm		3 listy papíru s nápisem na obou stranách, obsahující Abrahama 1: 4-2: 2Warren ParrishČervenec - listopad 18353
Kniha Abrahamova rukopisu-C[31]31 x 19 cmNejúplnější rukopis s 5 listy obsahující Abrahama 1: 1–2: 18.William W. Phelps a Warren ParrishČervenec - listopad 18351
Kniha Abrahamova rukopisu a vysvětlení faxu I.[32]29 x 19 cmNapsáno v Nauvoo, 13 listů obsahující Abrahama 1: 1: 2: 18.Willard RichardsÚnor 1842
Vysvětlení faxu 2[33]20 x 25 cmObsahuje vysvětlení, které Joseph Smith podal o hypocefalu známém jako Facsimile 2. Pouze text, žádný doprovodný výkres. „Některé položky v tomto dokumentu si těžce půjčují z gramatiky a abecedy“ [34]Willard Richards15. března 1842
Kniha Abrahamova rukopisu[35]29 x 19 cm1 list, 2 strany, obsahující Abrahama 3: 18–26, je jedinou dochovanou částí pravděpodobně velkého rukopisu.Willard Richards8. - 15. března 1842

Vydání

Církev LDS byla obviněna z potlačení egyptských novin Kirtland, protože byly považovány za potenciálně škodlivé pro důvěryhodnost proroka Josepha Smitha mladšího. Noviny byly v Církevní historik a zapisovatel trezor v Salt Lake City od roku 1855 a existují náznaky, že církevní historici věděli, kde se dokumenty nacházejí, od roku 1908. Jejich existence byla popřena až do roku 1935, kdy James R. Clark a Sidney B. Sperry byli informováni, že jsou v trezoru. Dokonce i tehdy nebylo Clarkovi a Sperrymu dovoleno informovat veřejnost o objevu až po nějaké době. Když byla existence dokumentů konečně odhalena, Clark uvedl, že nevěřil, že by abeceda a gramatika měly být předkládány vědcům. Raději „závisel na našich svědectvích evangelia“.[36]

Jerald a Sandra Tanner, kritici církve, získali neoprávněnou kopii a mikrofilm pás obsahující obrázky dokumentů v roce 1966 a publikoval je jako Egyptská abeceda a gramatika Josepha Smitha. Tato publikace byla kritizována v a Studie BYU článek Hugha Nibleyho z roku 1971, protože neobsahoval všechny rukopisy a neobsahoval žádný kritický aparát, který by čtenářům pomohl odlišit jeden rukopis od druhého. Nibleyho článek obsahoval obrázky deseti stránek rukopisu.[23] Publikace Tanner byla revidována a aktualizována H. Michael Marquardt v roce 1981. Marquardt přidal kritický aparát a nějaký interpretační materiál.[37] V roce 2011 vyšlo nové kritické vydání rukopisů Knihy Abrahama od Briana M. Hauglida, u druhého svazku se plánuje zveřejnění zbývající části KEP.[38]

29. října 2018 Dokumenty Josepha Smitha Projekt vydal všechny existující dokumenty týkající se vytvoření knihy Abrahama, včetně obrázků všech egyptských papyrusů, KEP a Nauvoo ve vysokém rozlišení.[39][40]

Viz také

Poznámky

  1. ^ https://www.josephsmithpapers.org/paper-summary/valuable-discovery-circa-early-july-1835/1
  2. ^ Rhodes, Michael, „Knihy mrtvých“, 5
  3. ^ https://www.josephsmithpapers.org/paper-summary/notebook-of-copied-characters-circa-early-july-1835/1
  4. ^ Jensen, Robin Scott a Brian M. Hauglid, eds. Zjevení a překlady, svazek 4: Kniha Abrahama a související rukopisy. Faxové vydání. Sv. 4 ze série Zjevení a překlady knihy Josepha Smitha, editoval Ronald K. Esplin, Matthew J. Grow, Matthew C. Godfrey a R. Eric Smith. Salt Lake City: Church Historian’s Press, 2018. strana 25
  5. ^ „„ Valuable Discovery, “kolem začátku července 1835,“ s. 3, The Joseph Smith Papers, zpřístupněno 11. května 2019, https://www.josephsmithpapers.org/paper-summary/valuable-discovery-circa-early-july-1835/7
  6. ^ Ritner, R. K. (2013). Egyptské papyrusy Josepha Smitha: Kompletní vydání; P. JS 1-4 a hypocefalus Sheshonq. Salt Lake City: The Smith Pettit Foundation. strana 260
  7. ^ Charlotte Haven, Nauvoo, IL, „Moje drahá matko“, 19. února 1843, v Haven, „Dívčí dopisy z Nauvoo“, 623
  8. ^ https://www.josephsmithpapers.org/paper-summary/copies-of-egyptian-characters-circa-summer-1835-a/1
  9. ^ https://www.josephsmithpapers.org/paper-summary/copies-of-egyptian-characters-circa-summer-1835-b/1
  10. ^ https://www.josephsmithpapers.org/paper-summary/copies-of-egyptian-characters-circa-summer-1835-c/1
  11. ^ https://www.josephsmithpapers.org/paper-summary/egyptian-alphabet-circa-early-july-circa-november-1835-a/1
  12. ^ https://www.josephsmithpapers.org/paper-summary/egyptian-alphabet-circa-early-july-circa-november-1835-b/1
  13. ^ https://www.josephsmithpapers.org/paper-summary/egyptian-alphabet-circa-early-july-circa-november-1835-c/1
  14. ^ https://www.josephsmithpapers.org/paper-summary/egyptian-counting-circa-early-july-circa-26-november-1835/1
  15. ^ Kniha knihy Zjevení a překlady knihy Josepha Smitha Svazek 4 Kniha Abrahama a související rukopisy strana 95
  16. ^ Kniha Joseph Smith Papers Revelations and Translations Svazek 4 Kniha Abrahama a související rukopisy strana 54
  17. ^ Brian M. Hauglid, „Kniha Abrahama a egyptský projekt:„ Znalost skrytých jazyků “,„ in Approaching Antiquity: Joseph Smith and the Ancient World, editace Lincoln H. Blumell, Matthew J. Gray a Andrew H . Hedges (Provo, UT: Centrum náboženských studií; Salt Lake City: Deseret Book, 2015), 474–511
  18. ^ https://www.josephsmithpapers.org/paper-summary/egyptian-alphabet-circa-early-july-circa-november-1835-a/1
  19. ^ https://www.josephsmithpapers.org/paper-summary/grammar-and-alphabet-of-the-egyptian-language-circa-july-circa-november-1835/1
  20. ^ Dopis I. E. Edwardsa, vedoucího katedry egyptských starožitností, ze dne 9. června 1966, citovaný Charlesem M. Larsonem, Jeho vlastní rukou na papyru, rev. vyd. (Grand Rapids, Mich .: Institute for Religious Research, 1992), 43.
  21. ^ Nibley, „Význam egyptských novin z Kirtlandu“, 357.
  22. ^ Jay M. Todd, Sága knihy Abrahama (Salt Lake City: Deseret Book, 1969), 253.
  23. ^ A b Nibley, „Význam egyptských novin z Kirtlandu.“
  24. ^ John Gee, Průvodce po Josephu Smithovi Papyri (Provo, Utah: FARMS, 2000), 24.
  25. ^ Samuel M. Brown, „Překladatel a přízrak: Joseph Smith a W. W. Phelps,“ Journal of Mormon History 34, č. 1 (2008): 62.
  26. ^ Richard P. Howard, „Kniha Abrahama“ ve světle historie a egyptologie, “ Courage: Journal of History, Thought, and Action (1970): 38.
  27. ^ Edward H. Ashment, "Snižování disonance: Kniha Abrahama jako případová studie", v Slovo Boží, vyd. Dan Vogel (Salt Lake City: Signature Books, 1990), 227-228.
  28. ^ Christopher C. Smith, „Závislost Abrahama 1: 1-3 na egyptské abecedě a gramatice,“ John Whitmer Historical Association Journal 29 (2009): 38-54.
  29. ^ https://www.josephsmithpapers.org/paper-summary/book-of-abraham-manuscript-circa-july-circa-november-1835-a-abraham-14-26/1
  30. ^ https://www.josephsmithpapers.org/paper-summary/book-of-abraham-manuscript-circa-july-circa-november-1835-b-abraham-14-22/1
  31. ^ https://www.josephsmithpapers.org/paper-summary/book-of-abraham-manuscript-circa-july-circa-november-1835-c-abraham-11-218/1
  32. ^ Odkaz
  33. ^ https://www.josephsmithpapers.org/paper-summary/explanation-to-accompany-facsimile-2-circa-15-march-1842/1
  34. ^ Jensen, Robin Scott a Brian M. Hauglid, eds. Zjevení a překlady, svazek 4: Kniha Abrahama a související rukopisy. Faxové vydání. Sv. 4 ze série Zjevení a překlady knihy Josepha Smitha, editoval Ronald K. Esplin, Matthew J. Grow, Matthew C. Godfrey a R. Eric Smith. Salt Lake City: Church Historian’s Press, 2018. Strana 276
  35. ^ https://www.josephsmithpapers.org/paper-summary/book-of-abraham-manuscript-8-circa-15-march-1842-abraham-318-26/1
  36. ^ Jerald a Sandra Tanner, Mormonismus: Stín nebo realita? (Salt Lake City, Utah: Utah Lighthouse Ministry, 1987), 355-365.
  37. ^ H. Michael Marquardt, Egyptské noviny Josepha Smitha(Cullman, Ala .: Printing Service, 1981).
  38. ^ Brian M. Hauglid, Textová historie Abrahamovy knihy: rukopisy a edice, Studie v knize Abrahama, sv. 5 (Provo, Utah: Neal A. Maxwell Institute for Religious Scholarship, 2010).
  39. ^ https://www.goodreads.com/book/show/42516802-the-joseph-smith-papers
  40. ^ https://www.josephsmithpapers.org/the-papers/revelations-and-translations/jsppr6

externí odkazy