Král Matt První - King Matt the First

Král Matt První
King Matt 1986.jpg
1986 americké vydání
AutorJanusz Korczak
Originální názevKról Maciuś Pierwszy
PřekladatelRichard Lourie
Cover umělecBrian Selznick (2004 anglické vydání)
ZeměPolsko
Jazykpolština
ŽánrDětský román
VydavatelFarrar, Straus a Giroux
Datum publikace
1922
Publikováno v angličtině
1. ledna 1986
Typ médiaTisk (Tvrdý obal, brožura )
Stránky330 (brožované vydání z roku 2004)
ISBN0-374-34139-7 (1. vydání v USA)
NásledovánKrál Matt na pouštním ostrově

Král Matt První (polština: Król Maciuś Pierwszy) je dětský román polský autor, lékař a dítě pedagog Janusz Korczak. Kromě vyprávění o dobrodružstvích mladého krále popisuje mnoho sociálních reforem, zaměřených zejména na děti, z nichž některé Korczak provedl ve svém vlastním sirotčinci, a je slabě zahalenou alegorií současných a historických událostí v Polsku. Kniha byla popsána jako stejně populární v Polsku jako Peter Pan byl v anglicky mluvícím světě.[1][2] Byl to první z Korczakových románů, který byl přeložen do angličtiny - bylo přeloženo několik jeho pedagogických prací a v poslední době jeho román Čaroděj Kaytek byl také publikován v angličtině.

Spiknutí

Matt je dětský princ, který je katapultován na trůn náhlou smrtí svého otce.

Na začátku své vlády přijal Matt několik odvážných reforem zaměřených na zlepšení života lidí ve svém království, zejména dětí, ale navzdory jeho nejlepším úmyslům realita stojí v cestě a má mnoho nezamýšlených důsledků od hloupých po zlověstné.

Matt se pokusí přečíst a odpovědět na veškerou poštu sám a zjistí, že svazek je příliš velký a že se musí spolehnout na sekretářky. Je podrážděný se svými ministry a nechá je zatknout, ale brzy si uvědomí, že neví dost na to, aby vládl sám, a je nucen propustit ministry a institut konstituční monarchie.

Když vypukne válka, Matt nemůže akceptovat, že je zavřený ve svém paláci, ale vyklouzne a připojí se, předstírá, že je rolnický chlapec - a těsně se vyhne tomu, aby se stal válečným zajatcem. Přijme nabídku přátelského novináře, aby pro něj vydal „královský papír“ - a mnohem později zjistí, že dostane pečlivě upravené zprávy a že novinář kryje hrubou korupci nejlepšího přítele mladého krále. Matt se snaží uspořádat děti celého světa, aby pořádaly procesí a domáhaly se jejich práv - a nakonec si znepřátelil ostatní krále. Zamiluje se do černé Afričan princezna a pobouřuje rasistický názor (podle moderních měřítek však Korczakovo vyobrazení černochů samo o sobě není zcela prosté stereotypy které byly v době psaní tohoto článku aktuální). Nakonec je svržen invazí tří cizích armád a vyhoštěn na pustý ostrov.

Pokračování

Příběh pokračuje v pokračování, Král Matt na pouštním ostrově (Król Maciuś na wyspie bezludnej), publikovaný ve stejném roce a přeložený do angličtiny v roce 1990. Pokračování vypráví o Mattově osobním rozvoji v izolaci, následovaném jeho případným návratem a obnovením demokracie ve vlasti.

Hlavní témata

Korczak často používal formu pohádka aby připravil své mladé čtenáře na dilemata a obtíže dospělého života a na potřebu činit odpovědná rozhodnutí.

Historický kontext

Román byl napsán v době velkých nepokojů a strádání a komentářů k současným a historickým událostem. Polsko, které neexistovalo jako suverénní národ v průběhu 19. století (období 1795–1918 - viz Dějiny Polska (1795–1918) ) se právě znovu objevil z popela první světová válka. The Druhá polská republika byla založena v roce 1921, následovat Velkopolské povstání (1918–1919) proti Německu a úspěch v Polsko-ukrajinská válka (1918–19) a Polsko-sovětská válka (1919–21) - viz Dějiny Polska (1918–1939). Nezaměstnanost byla vysoká a chudoba byla rozšířená.

Hlavní polská politická osobnost té doby byla Józef Piłsudski, poté zvolený vůdce, který se později chopil moci pučem v roce 1926. V době rozdělení Polska byl posledním polským králem reformátorský král, Stanisław August Poniatowski, který mimo jiné založil první polské noviny, Monitor.

Kniha také odkazuje na:

13. Měl by být vybudován nezávislý polský stát, který by měl zahrnovat území obývaná nepochybně polským obyvatelstvem, což by mělo být zajištěno volný a bezpečný přístup k moři, a jejichž politická a ekonomická nezávislost a územní celistvost by měla být zaručena mezinárodní smlouvou.

Osobní kontext

Autorův otec zemřel v roce 1896 a v 18 letech zůstal Korczak, hlava rodiny a jediný živitel své matky, sestry a babičky.

V letech 1911–1912 se Korczak stal ředitelem Domu Sierot, sirotčince s vlastním designem pro židovské děti ve Varšavě, kde vytvořil jakousi republiku pro děti s vlastním malým parlamentem, soudem a novinami.

V roce 1926 Korczak umožnil dětem zahájit vlastní noviny, Mały Przegląd (Malá recenze), jako týdenní příloha denních polsko-židovských novin Nasz Przegląd (Naše recenze).

Během rusko-japonské války v letech 1905–1906 působil jako vojenský lékař.

V roce 1914 se Korczak během první světové války znovu stal vojenským lékařem v hodnosti poručíka. Během polsko-sovětské války působil znovu jako vojenský lékař v hodnosti majora, ale po krátké stáži v Lodži byl přidělen do Varšavy.

Stejně jako jeho hrdina i Korczak zemřel důstojně a odmítl svatyni doprovázet své mladé obžaloby na Vyhlazovací tábor Treblinka v roce 1942. Na svém posledním pochodu městem Varšava neslo jedno z dětí zelenou vlajku krále Matta[3]

Kulturní rozmanitost

Mattův přítel a objekt lásky je africká princezna Klu Klu, která je líčena jako skvělý student a divoký bojovník. Kniha však odráží stereotypy běžné v té době v obecném zobrazení Afričanů jako divokých kanibalů.

Historie publikace

Vydání z roku 2004 v USA

Král Matt byl přeložen do angličtiny, esperanta, němčiny, hebrejštiny, italštiny, japonštiny, litevštiny, lotyštiny, estonštiny a ruštiny a objevil se v různých vydáních, včetně:[4]

  • 1922, Varšava, Polsko, Król Maciuś Pierwszy
  • 1924, Rusko (Sovětský svaz), Rusko: Rusko: Rusko, Rusko: Rusko, Sovětský svaz, Rusko: Rusko Приключение Короля Матюша, přeložil Ю.Н.Райтлер. - 250 с.
  • 1957, Varšava, Polsko, König Hänschen I., přeložila Katja Weintraub
  • 1958, Varšava, Polsko, «здательство «Полония», Король Матиуш Первый, přeložil Муза Константиновна Павлова
  • 1968, Ukrajina (Sovětský svaz), Київ: видавництво «Веселка», Мацюсеві пригоди, přeložil Богдан Чайковський. - 334 с.
  • 1969, Varšava, Polsko, «здательство «Полония», Король Матиуш Первый, přeložil Муза Константиновна Павлова, 240 stran
  • 1978, Ukrajina (Sovětský svaz), Київ: видавництво «Веселка», Мацюсеві пригоди, přeložil Богдан Чайковський. - 334 с.
  • 1982, Estonsko, Eesti Raamat, Kuningas Maciuś esimene
  • 1982, Litva, Vaga, Karalius Motiejukas Pirmasis
  • 1986, USA, Farrar, Straus a Giroux, ISBN  0-374-34139-7, Březen 1986, vázaná kniha, King Matt the First, přeložil Richard Lourie, úvod Bruno Bettelheim
  • 1988, USA, The Noonday Press, ISBN  978-0-374-52077-9, brožovaná, leden 1988
  • 1988, Izrael, Keter Books, vázaná kniha
  • 1989, USA, Random House Value Publishing, ISBN  978-0-517-69308-7, vázaná kniha, leden 1989
  • 1998, Spojené státy, Farrar Straus & Giroux, ISBN  978-0-374-52077-9, brožovaná, prosinec 1998
  • 2004, USA, Algonquin Books, ISBN  978-1-56512-442-4, King Matt the First, stejný překlad, brožovaný výtisk, xi + 330 stran, úvod Esmé Raji Codell, ilustraci na obálce Brian Selznick
  • 2005, Velká Británie, ročník, ISBN  978-0-09-948886-6, King Matt the First, Vydání pro Spojené království z roku 2004 Vydání pro USA, alternativní verze obálky, 4. srpna 2005, 352 stran
  • 2009, Świdnik, Polsko, ISBN  9788392874003, Reĝo Maĉjo la Unua, přeložen Tomaszem Chmielikem z polštiny do esperanta, ilustrován polskými školáky, 176 stran
  • 2010, Rusko, Издательство АСТ, ISBN  978-5-17-062083-8, Король Матиуш Первый, přeložil Наталья Яковлевна Подольская, ilustroval Н. Глушкова, 288 stránek, offset
  • 2011, Rusko, Издательство «АСТ, Астрель», ISBN  978-5-17-068228-7, ISBN  978-5-271-32280-8, Король Матиуш Первый. Антось-волшебник, 825 stránek (Король Матиуш Первый stránky 5–336, Король Матиуш на необитаемом острове stránky 337-578, Антось-волшебник stránky 579-825)
  • 2011, Ukrajina, видавництво "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА", Пригоди короля Мацюся přeložil Богдан Чайковський a Богдана Матіяш, 534 stran
  • 2016, Gruzie, „ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა“, ISBN  9789941235597, Lola Kadagishvili, 352 stran
  • Polsky: Król Maciuś Pierwszy
  • Anglicky: King Matt the First
  • Esperanto: Reĝo Maĉjo la Unua
  • Německy: König Hänschen der Erste
  • Japonština: マ チ ウ シ 一世 王
  • Estonština: Kuningas Maciuś Esimene
  • Lotyš: Karalis Matiušs Pirmais
  • Litevský: Karalius Motiejukas Pirmasis
  • Rusky: Король Матиуш Первый
  • Ukrajina: Мацюсеві пригоди

Adaptace

King Matt byl několikrát adaptován pro film, televizi, animaci a operu.

2000s adaptace kreslených seriálů
  • Le Petit Roi Macius - polsko-francouzsko-německo-maďarská 2 sezóny po 26 epizodách (každá 10–15 minut; zdroje se liší) sériová animace, 2002 (další vysílání 2003–2005); dabován do angličtiny 2006 jako „Malý král Macius“
  • Król Maciuś Pierwszy - animovaný film, 2007, stejným týmem jako sériová animace
  • „King Matt“ (Король Матиуш) - opera pro děti od Leva Konova. Libreto: Lev Konov (Лев Конов), Olga Zhukova (Ольга Жукова), Ali Ibragimov (Али Ибрагимов). 1988 Moskva, ruština.

Viz také

Reference

  1. ^ (Korczak 2003, p. xi, úvod Betty Jean Lifton)
  2. ^ Staying In: King Matt the First, Jennifer Hubert, Time Out New York Kids / číslo 4: 22. prosince 2004 - 1. března 2005
  3. ^ (Korczak 2003, p. xxviii, úvod Betty Jean Lifton)
  4. ^ Král Matt První Fantastická fikce
  • Korczak, Janusz (11. 5. 2003), Deník ghetta, Yale University Press, ISBN  978-0-300-09742-9, úvod Betty Jean Lifton

externí odkazy