Kim Ok (básník) - Kim Ok (poet) - Wikipedia

김억 (Kim Ok)
narozený1896
Jeongju, Severní provincie Pyeongan,  Korejská říše
obsazeníBásník
Jazykkorejština
Státní občanství Korejská říše
ŽánrBáseň
Pozoruhodné práce“Píseň medúzy” (해파리 의 노래)
„Dance in Agony“ (오뇌 의 무도)
Korejské jméno
Hangul
Hanja
Revidovaná romanizaceKim Eok
McCune – ReischauerKim Ŏk

Kim Ok (korejština: 김억; 1896 - neznámý) byl korejský básník. Je jedním z reprezentativních básníků, kteří vedli hnutí raného modernismu v USA Korejská poezie scéna, překlad západní poezie a poetiky a psaní vlastní poezie.[1] Vydal první sbírku přeložené poezie Onoeui mudo (오뇌 의 무도 Tanec v agónii) (1921) a první moderní básnická sbírka Haepariui norae (해파리 의 노래 Píseň medúzy) (1923).[2] Učil Kim Sowol jako jeho student a oba složili lidová poezie.[1]

Život

raný život a vzdělávání

Kim Ok se narodil v Jeongju, Severní provincie Pyeongan V roce 1896 byl v dětství vyučován tradičním způsobem Čínská klasika v seodang (vesnická škola) a poté se zapsal Osanská škola, založeno Yi Seung-hun, získat moderní středoškolské vzdělání. V roce 1914 odešel studovat do zahraničí Tokio, Japonsko. I tehdy měl vynikající jazykové znalosti. Byl dobrý v angličtině, japonštině, klasická čínština, a zejména esperanto. Když jeho otec zemřel, ukončil studium a vrátil se domů učit do školy v Osanu. Zatímco tam učil, setkal se Kim Sowol jako jeho student a udržoval blízký vztah, dokud Kim Sowol nezemřel.[3]

Literární kariéra

V roce 1914, když studoval v Japonsku, vydal Kim Ok své básně v Hakjigwang (학 지광 Light of Learning), časopis pro korejské studenty studující v Tokiu, a zahájil svou spisovatelskou kariéru. Aktivně představil Západní literatura v literárním časopise Taeseomunyesinbo (태서 문예 신보) založený v roce 1918 a publikoval jeho báseň „Bomeun ganda“ (봄 은 간다 Jaro odchází) (1918). V roce 1921 přeložil a publikoval Onoeui mudo, známá jako první moderní kniha přeložené poezie. V roce 1923 publikoval Haepariui norae, první kolekce moderních Korejská poezie. Tato kniha obsahuje předmluvu od Yi Kwang-su a Kim Ok sám a 83 Kimových básní, které jsou rozděleny do devíti kapitol.[3] Vydával básnické sbírky Geummorae (금모래 Zlatý písek) a Bomeui norae (봄 의 노래 Píseň jara) v roce 1925 a stal se šéfredaktorem literárního časopisu Gameyon (가면 Maska). V roce 1930 převzal vedení literární sekce Maeil Sinbo, a připojil se k centrální vysílací společnosti Gyeongseong (경성 중앙 방송국) v roce 1934. V roce 1946, poté Osvobození Koreje z japonské vlády byl výkonným redaktorem nakladatelství Suseonsa a přednášel literaturu na různých školách. V roce 1947 vydal vlastní básnickou sbírku Meondong teul je (먼동 틀 제 Za rozbřesku) a kniha přeložené poezie Geumjandi (금잔디 Zlatá tráva).[4] Když Korejská válka vypukl v roce 1950, nebyl schopen uprchnout na jih a zůstal ve svém domě v Gye-dong, Soul, a byl unesen do Severní Korea.[5]  

Kromě toho se Kim ukázala na konci kolonizace Koreje pod Japonskem pro-japonské tendence. V roce 1937 napsal texty pro dělnické písně odrážející pro-japonské nálady, například „Jonggun ganhobuui norae“ (종군 간호부 의 노래 Píseň válečné zdravotní sestry). Aktivně se také podílel na dalších pro-japonských aktivitách a účastnil se jako promotér organizace Asociace spisovatelů Joseon [ko ] (조선 문인 협회), pro-japonská organizace, v roce 1939 a stává se členem kulturního oddělení Národní federace plných sil Joseon [ko ] (국민 총력 조선 연맹).[3] Byl zařazen na seznam 42 pro-japonských spisovatelů vydaný v roce 2002,[6] seznam osob, které mají být zahrnuty do "literární kapitoly" dokumentu Slovník pro-japonských spolupracovníků [ko ] (친일 인명 사전) oznámeno Národní středisko pro výzkum emisí [ko ] (민족 문제 연구소)[7] v roce 2008, stejně jako na seznamu 705 lidí, kteří spáchali zločiny proti svým vlastním lidem, oznámený prezidentským výborem pro kontrolu spolupráce pro japonský imperialismus.[Citace je zapotřebí ] Jeho aktivity během korejského koloniálního období byly navíc klasifikovány jako zločiny proti korejskému lidu díky spolupráci s Japonci a jsou podrobně zahrnuty v Zpráva o inspekci spolupráce pro japonský imperialismus [ko ] (친일 반민족 ​​행위 진상 규명 보고서).[4]

Psaní

Až do počátku 20. let představoval Kim Ok hlavně zahraniční literární teorie do Koreje a usiloval o západní styl volný verš, svobodně zpívající své emoce. V polovině dvacátých let se však zaměřil na tradiční poezii a formy, překládal Čínská poezie, objevování lidových písní a skládání ve východním stylu pevný verš.[8][9]

Dřívější práce

Kimova hlavní práce v dřívějších letech jeho kariéry je „Bomeun ganda“ (1918). Udržuje čtyřmetrový tvar[3] a pevný vzor tradiční poezie, ale ukazuje aspekty moderního volného verše v tom, že zdůrazňuje symboliku a význam básnického jazyka a dává tvar subjektivním emocím jedince.[10] Haepariui norae (1923) je jeho básnická sbírka představující jeho dřívější díla, která obsahují charakteristiky jeho poezie před jeho zájmem o lidovou poezii.[11] Většina básní v této sbírce není napsána v klasickém čínském stylu a má spíše individualistický rytmus a volný verš. Kromě toho používal klasický básnický jazyk (aeoche 雅 語 體) zpívat o emocích jednotlivce a byl chválen za otevření obzorů pro volný verš v Koreji.[1]

Pozdější práce

Kim přestala představovat západní literární trendy a poetiku a překládat západní poezii do korejštiny. Místo toho přeložil přes 800 čínských básní a začal uvažovat o jejich vhodném použití v korejském jazyce.[12] To vedlo k vytvoření gyeokjosi (elegantní poezie), což byla „poezie moderního korejského stylu“, ovlivněná čínskou poezií a hnutí lidové poezie.[13] V roce 1925 se jeho literární orientace přesunula ze zahraničního do tradičního stylu, což se projevilo v jeho básnické sbírce Anseo sijip (안서 시집 básnická sbírka Anseo) (1929).[14] v Anseo sijip, Kim používá rytmus 7-5 znaků a zpívá o povaze Koreje k obnovení tradicionalismu poezie. Zejména „Oda gada“ (오다 가다 Pojď a jdi) v Anseo sijip dokonale využívá ustálený rytmus a zdůrazňuje poetická slova jako „horská stezka“ a „meruňkový květ“, ukazující východní světonázor s vůlí vrátit se k přírodě.[15]

Překlady

Kim vydal nejen první knihu poezie přeloženou do korejštiny, Onoeui mudo (1921), ale také uvedl do Koreje zahraniční literární teorie prostřednictvím „Peurangseu sidan“ (프랑스 시단 scéna francouzské poezie) (1918) a „Seupinkeuseuui gonoe“ (스핑크스 의 고뇌 agónie sfingy) (1920) a dokonce vyjádřil svůj postoj k metodologie překladu prostřednictvím „Yeoksiron“ (역시 론 Teorie překladu poezie) (1930) a dalších spisů s tím, že překlad je dalším typem tvůrčího psaní. Propagoval také používání esperanta a dokonce představil indického básníka Tagore do Koreje prostřednictvím překladů poezie, například Gitanjari (기탄 자리 Gitanjali) (1923), Sinwol (신월 The Crescent Moon) (1924) a Wonjeong (원정 The Gardener) (1924). Po roce 1925 se zaměřil na překlad čínské poezie a publikoval překlady, včetně Mangucho (忘憂草 Day Lily) (1934), Dongsimcho (同心 草 Milostný dopis) (1943), Kkotdabal (꽃다발 Květinová kytice) (1944) a Jinamyeongsiseon (지나 명 시선 Výběr básní z Ming China) (1944).[16]

Funguje

Sbírka kompletních děl

  • 안서 김억 전집, 한국 문화사, 1987 / Anseo Kim jek jeonjip (Kompletní díla Anseo Kim Ŏk), Hankook Munhwasa, 1987.

Básnické sbírky

  • 《해파리 의 노래》, 조선 도서, 1923 / Haepariui norae (Píseň o medúzách), Joseon Doseo, 1923.
  • 《금모래》, 조선 문단 사, 1925 / Geummorae (Zlatý písek), Joseon Mundansa, 1925.
  • 《봄 의 노래》, 매 문사, 1925 / Bomui norae (Píseň jara), Maemunsa, 1925.
  • 《안서 시집》, 한성 도서, 1929 / Anseo sijip (Sbírka poezie Anseo) Hanseong Doseo, 1929.
  • 《안서 시초》, 박문서 관, 1941 / Anseo sicho (Drafts of Anseo’s Poems), Bakmunseogwan, 1941.
  • 《먼동 틀 제》, 백민 문화사, 1947 / Meondong teul je (Za úsvitu), Baekmin Munhwasa, 1947.
  • 《안서 민요 시집》, 한성 도서, 1948 / Anseo minyo sijip (Sbírka lidové poezie Anseo), Hanseong Doseo, 1948.

Sbírky esejů

  • 《사상 산필》, 한성 도서, 1931 / Sasangsanpil (Psaní na písku), Hanseong Doseo, 1931.
  • 《모범 서한문》, 세훈, 1933 / Mobeomseo hanmun (Exemplary Epistles), Sehun, 1933.

Překlady

  • 《오뇌 의 무도》, 김억 역, 광익 서관, 1921 / Onoeui mudo (Dance in Agony), Gwangikseogwan, 1921.
  • Rabíndranáth Thákur, Gitanjali / 《기탄 자리》, 김억 역, 이문 관, 1923.
  • Rabíndranáth Thákur, The Crescent Moon / 《신월》, 김억 역, 문 우당, 1924.
  • Rabíndranáth Thákur, Zahradník / 《원정》, 김억 역, 애동 서관, 1924.
  • 《잃어 진 진주》, 김억 역, 평 문관, 1924 / Ireojin jinju (Ztracená perla), Pyeongmungwan, 1924.
  • 《망우초》, 김억 역, 박문서 관, 1934 / Mangucho (Day Lily), Bakmunseogwan, 1934.
  • 《동심초》, 김억 역, 조선 출판사, 1943 / Dongsimcho (Milostný dopis), Joseon Chulpansa, 1943.
  • 《꽃다발》, 김억 역, 박문서 관, 1944 / Kkotdabal (Kytice květin), Bakmunseogwan, 1944.
  • 《지나 명 시선》, 김억 역, 한성 도서, 1944 / Jinamyeongsiseon (Výběr básní z Ming China), Hanseong Doseo, 1944.
  • 《야 광주》, 김억 역, 조선 출판사, 1944 / Yagwangju (Jasný klenot v noci), Joseon Chulpansa, 1944.
  • 《선역 애국 백인 일수》, 김억 역, 한성 도서, 1944 / Seonyeok aeguk baegin ilsu (Sto vlasteneckých básní přeložených do korejštiny), Hanseong Doseo, 1944.
  • 《금잔디》, 김억 역, 동방 문화사, 1947 / Geumjandi (Zlatá tráva), Dongbang Munhwasa, 1947.
  • 《옥잠화》, 김억 역, 이우 사, 1949 / Okjamhwa (Jitrocel lilie), Iusa, 1949.

5. Spoluautorství

  • 《소월 시초》, 박문서 관, 1939 / Sowolsicho (Drafts of Sowol’s Poems), Bakmunseogwan, 1939.
  • 《소월 민요 집》, 산호 장, 1948 / Sowol minyojip (Sbírka lidových písní od Sowola), Sanhojang, 1948.

Práce v překladu

  • 金 億, 韩国 现代 名 诗选 集, 民族 出版社, 2006.[17]
  • Kim Uk, Poésie coréenne contemporaine, Editions Autres Temps, 1991.[18]
  • 《해파리 의 노래》 / Ким Ок, Песни Медузы, Открытые книги, 2004.[19]

Reference

  1. ^ A b C Kwon, Youngmin (2004). 김억. Encyklopedie moderní korejské literatury (한국 현대 문학 대사전) (v korejštině). Seoul National University Press. Citováno 2019-10-07.
  2. ^ 김억 [Kim ]k]. Encyklopedie Doosan 백과 백과) (v korejštině). Citováno 2019-10-07.
  3. ^ A b C d Výbor pro sestavení série studií o 100 letech moderní literatury (근대 문학 100 년 연구 총서 편찬 위원회) (2008). Yakjeoneuro ingneun munhaksa 1-2. (약전 으로 읽는 문학사 1-2 Literární dějiny ve stručných náčrtcích 1-2). Knihy Somyung - prostřednictvím online originální textové služby (온라인 원문 서비스).
  4. ^ A b 김억 (金 億) [Kim ]k]. Encyclopedia of Korean Culture 한국 민족 문화 대백과 사전 (v korejštině). Akademie korejských studií. Citováno 2019-10-07.
  5. ^ „Seznam Korejců unesených na sever“. Korejská válka - rodinná unie unesených. Archivovány od originál dne 14. března 2006.
  6. ^ Kim, Jae-yong (2002). "Seznam pro-japonských literárních děl". Literatura a praxe. 67: 123–148. Archivovány od originál dne 28. 9. 2007. Citováno 2019-10-07.
  7. ^ „[Seznam] 4 776 lidí, kteří budou jmenováni ve slovníku pro-japonských spolupracovníků“. OhmyNews. 29.dubna 2008.
  8. ^ "Informace o knize pro Haepariui norae". Knihy Naver.
  9. ^ Oh, Se-yeong (1983). Hanguk nangmanjuui si yeongu (한국 낭만 주의 시 연구) (v korejštině). Iljisa.
  10. ^ Choi, Yong-seok (2003). „Studie o vzniku moderní korejské poezie“. Recenze korejských kulturních studií (한민족 문화 연구) (13).
  11. ^ „Haepariui norae“. Encyclopedia of Korean Culture. Akademie korejských studií.
  12. ^ Jeong, Gi-in (2017). Formování moderní korejské poezie a tradice klasické čínštiny (Ph.D diss.). Soulská národní univerzita.
  13. ^ Woo, Won-ho (2012). „Básník (3) Kim Ŏk“. Webzine Seein Kwangjang (웹진 시인 광장).
  14. ^ „Anseo sijip“. Encyclopedia of Korean Culture. Akademie korejských studií.
  15. ^ "Oda gada". Encyklopedie Doosan.
  16. ^ "Informace o knize pro Kim Ŏk siseon (김억 시선 Vybrané básně Kim Ŏk) ".
  17. ^ „金 億, 韩国 现代 名 诗选 集, 民族 出版社“. Bibliografie přeložených knih Digitální knihovny korejské literatury. Korejský institut pro překlad literatury. Citováno 6. prosince 2019.
  18. ^ „Kim Uk, Poésie coréenne contemporaine, Editions Autres Temps“. Bibliografie přeložených knih Digitální knihovny korejské literatury. Korejský institut pro překlad literatury. Citováno 6. prosince 2019.
  19. ^ „Ким Ок, Песни Медузы, Открытые книги“. Bibliografie přeložených knih Digitální knihovny korejské literatury. Korejský institut pro překlad literatury. Citováno 6. prosince 2019.

externí odkazy