Joulupuu na rakennettu - Joulupuu on rakennettu

Joulupuu na rakennettu ("Vánoční strom byl postaven") je finština vánoční koleda která patří mezi nejznámější mezi finskou populací.[1][2]

Píseň byla poprvé publikována pod názvem „Joulu-kuusi“ v roce 1876 ve školní učebnici „Uusi Kuwa-Aapinen“, instruovat, že by měla být zpívána s tradiční lidovou melodií, která byla v té době známá jako Lapsen Laulu (píseň dítěte), píseň vydaná fi: Jaakko Juteini původně v roce 1819 a finální stabilní verze v roce 1835.[3]

Text

Díky dětským textům se tato vánoční koleda zpívá většinou v předškolních zařízeních, na základních školách a na rodinných večírcích, kde jsou přítomny malé děti.

Originální, archaické texty
1876 Gustaf Schöneman		Modernizované texty
trad. 20. století		Angličtina
(2019 Ion Mittler )
CC BY 4.0
Angličtina, nenáboženská
(2019 Ion Mittler )
CC BY 4.0
1. Joulupuu na rakennettu:

Joulu na jo owella;

Namusia ripustettu
Ompi kuusen oksilla,

1. Joulupuu na rakennettu:

joulu na jo ovella;

namusia ripustettu
ompi kuusen oksilla.

1. Vánoční strom byl postaven,

Štědrý večer je přede dveřmi.

S bonbony jsou zdobeny
větve stromu proto.

1. Vánoční strom byl postaven,

Štědrý večer je přede dveřmi.

S bonbony jsou zdobeny
větve stromu proto.

2. Kuusen pienet kynttyläiset

Walasewat kauniisti;

Ympärillä lapsukaiset
Laulelevat sulosti:

2. Kuusen pienet kynttiläiset

valaisevat kauniisti;

ympärillä lapsukaiset
laulelevat sulosti.

2. Svíčky, které strom tak rozjasní,

osvětlete tuto místnost krásně,

všude kolem, děti
ladně zpívat jejich koledy.

2. Svíčky, které strom tak rozjasní,

osvětlete tuto místnost krásně,

všude kolem, děti
ladně zpívat jejich koledy.

3. Kiitos sulle Jesuksemme,

Kallis Wapahtajamme,

Kun sä tulit armaaksemme,
Paras Joulu-lahjamme.

3. Kiitos sulle Jeesuksemme

kallis Vapahtajamme,

kun sä tulit vieraaksemme,
paras joululahjamme.

3. Děkuji ti, Ježíši Kriste, že jsi

náš drahocenný Vykupitel,

můžete nás navštívit dnes večer,
to nejlepší z dárků, Boží zázrak.

3. Děkuji, Ježíšku, že jsi přišel,

dárce každého přítomného,

jak nás dnes večer navštívíte,
to nejlepší z dárků, které nám byly zaslány.

4. Tullessasi toit Sä walon,

Lahjat runsaat, rikkahat;

Autuuden ja anteeks 'annon
Kaikki taiwaan tawarat.

4. Tullessasi toit sä valon,

lahjat runsaat, rikkahat;

autuuden ja anteeksannon
kaikki taivaan tavarat.

4. Když jsi přišel na Zemi, přinesl jsi nás

dary světla tak hojné:

milosrdenství a odpuštění jsi učil,
nebeské zboží úžasné.

4. Když přijdeš, uděláš z nás radost

mnoho dárků, které jste nám dali udělat.

Účel sezóny laskavý
je popřát všem dobře.

5. Anna, Jesu, Henkes hywän

Meidän sydämmihimme

Wiritellä uskon walon!
Siunaa Jesu joulumme!

5. Anna, Jeesus, henkes hyvän

meidän sydämihimme

viritellä uskon valon!
Siunaa, Jeesus, joulumme!

5. Nechť, Ježíši, tvůj vznešený Duch

pojď v našich srdcích žít

a světlo víry tam vyzařuje.
Požehnej, oh Ježíši, naše Vánoce!

5. V našich srdcích vznešená nálada dává,

aby nám na ostatních záleželo.

Kéž máme slavnostní sezónu
letošní Vánoce, které všichni sdílíme.

Viz také

Reference

  1. ^ Ylioppilaslehti
  2. ^ Miilu
  3. ^ Maamme laulut