Varpunen Jouluaamuna - Varpunen Jouluaamuna

Varpunen jouluaamuna (Švédsky: Sparven om julmorgonen), Vrabec na vánoční ráno, je báseň od Zachris Topelius z roku 1859. Do finštiny jej přeložil Konrad Alexis Hougberg. V básni můžete vidět smutek Topelia; jeho syn, Rafael, zemřel ve věku jednoho roku na jaře, než napsal báseň^[1].

Báseň byla složena k písni několikrát. Nejznámější z nich musí být vánoční koleda Otta Kotilainena. Poprvé byla publikována v časopise „Joulupukki“ v roce1913^[2].

Píseň byla zaznamenána řadou populárních finských umělců, jako např Mauno Kuusisto, Sulo Saarits, Tapani Kansa, Sekýrovat, Marco Hietala, Vesa-Matti Loiri, Viikate & Timo Rautiainen Pepe Willberg, Tarja Turunen, Matti ja Teppo, Petri Laaksonen, Richard Järnefelt, Rajaton, Suvi Teräsniska, Diandra, Klub pro pět a Jarkko Ahola^[3].

Text

Původní švédština 1859 Zachris Topelius^[4]	Finština 1874 fi: K. A. Waaranen^[5]	Angličtina (2019 Ion Mittler ) CC BY-SA 4.0
1. Nu så föll den vita snö, föll på björk och lindar, frusen är den klara sjö, väntar vårens vindar. Liten sparv, fattig sparv, ätit upp sitt sommararv. Frusen är den klara sjö, väntar vårens vindar.	1. Lumi na jo peittänyt kukat laaksosessa, järven aalto jäätynyt talvipakkasessa. Varpunen pienoinen, syönyt kesäeinehen. Järven aalto jäätynyt talvipakkasessa.	1. Napadl bílý sníh břízy v lesích, zamrzlé jezero po celou dobu, jarní větry to očekává. Malý vrabec, špatný vrabec, snědl celý svůj letní obchod. Frozen je jezero po celou dobu, jarní větry to očekává.
2. Vid den gröna stugans dörr stod en liten flicka: - Sparvelilla, kom som förr, kom ett korn att picka! Nu är jul i vart skjul, sparvelilla, gr och och ful. Sparvelilla, kom som förr, kom ett korn att picka!	2. Pienen pirtin portailla oli tyttökulta: - Tule, varpu, riemulla, ota siemen multa! Joulu dál, koditon varpuseni onneton, tule tänne riemulla, ota siemen multa!	2. U dveří zeleného domku byla teď dívka stojící: - Vrabče malý, pojď jako předtím, semena ze mě klování! Vánoce jsou u nás doma, a ty sám jsi tak šedý pták. Vrabče malý, pojď jako předtím, semena ze mě klování!
3. Sparven flög till flickans fot, flög på glada vingar: - Gärna tar jag kornet mot, kornet som du bringar. Gud skall än löna den, jsem är här de armas vän. Gärna tar jag kornet mot, kornet som du bringar.	3. Tytön luo nyt riemuiten lensi varpukulta: - Kiitollisna siemenen otan kyllä sulta. Palkita Jumala tahtoo kerran sinua. Kiitollisna siemenen otan kyllä sulta!	3. Pták letěl dívčiným nohám, na křídlech tak veselý, - Naštěstí ti vezmu semeno kterou pro mě nosíš. Bůh vás ještě odmění, kdo chudému příteli byla pravda. Naštěstí ti vezmu semeno kterou pro mě nosíš.
4. - Jag är icke den du tror, ty ditt öga tåras. Jag är ju din lilla bror, jsem pes bort i våras. När du bjöd rád ditt bröd åt den fattige i nöd, bjöd du åt din lilla bror, jsem pes bort i våras.	4. - En mä ole, lapseni, lintu tästä maasta, olen pieni veljesi, tulin taivahasta. Siemenen pienoisen, jonka annoit köyhällen, pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta.	4. - Nejsem, koho předpokládáš, protože tvé oči jsou v slzách Jsem tvůj mladý bratr jste na jaře minulý rok prohráli. Když jste dali drobky chleba chudým a dobře nakrmeným, dal jsi tomu svého bratra, koho jste na jaře minulý rok prohráli.

Viz také

Reference

^ Aamulehti novinový článek o písni
^ Wikisource
^ Joululaulut, různé verze písně
^ Runeberg
^ https://fi.wikisource.org/wiki/Varpunen_jouluaamuna Wikisource texty]

Tento článek se týká a báseň je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

[1] Aamulehti novinový článek o písni

[2] Wikisource

[3] Joululaulut, různé verze písně

[4] Runeberg

[5] ttps://fi.wikisource.org/wiki/Varpunen_jouluaamuna Wikisource texty]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]