José da Silva Coelho - José da Silva Coelho

José da Silva Coelho
narozený1889
Margao, Goa
Zemřel1944
obsazeníSpisovatel povídky, Novinář

The Goan spisovatel José da Silva Coelho byl autorem několika desítek kusů zlomyslně satirické krátké beletrie ve 20. a 30. letech, která byla z větší části publikována v V portugalštině noviny Ó Heraldo. Je „snadno nejplodnějším goanským beletristou v portugalštině“.[1]

Životopis

José da Silva Coelho se narodil v Margão v roce 1889, jako jedno z patnácti dětí (mezi nimi i Mario da Silva Coelho, sám významný básník). Po absolvování lycea v Panjimu a studiu soukromého práva se stal veřejným notářem, nejprve pracoval jako asistent svého otce (také notář), poté pracoval v Damão a poté dovnitř Bicholim v Novas Conquistas, kde pracoval po zbytek svého života. Byl vášnivým lovcem (který ho zavedl do celého Goa) a mluvil plynně Konkani „a„ bylo zjevně něco jako dandy a požitkář “. Nikdy se neoženil.[2]

Funguje

Kromě toho, že jsou sociální satiry Silvy Coelha pozoruhodné svou kvantitou, jsou významné svou šířkou, což částečně odráží jeho blízké seznámení s kulturou Novas Conquistas a sáhl za relativně úzký rozsah svého goanského předchůdce Francisco João „GIP“ da Costa zahrnout lidi z nejrůznějších kast, náboženství a společenských vrstev. "Pohoršení se vrhlo na Silvu Coelha, protože jeho úsilí ho brzy opustilo ... vyčerpaného, ​​neschopného pokračovat jako spisovatel a brzy zapomenutého";[3] jeho poslední publikovaný příběh se zdá být z roku 1931, zhruba ve stejné době jako Estado Novo začalo.[4]

Contos Regionais

Silva Coelho publikoval kolem 40 příběhů v seriálu „Contos Regionais“ (nebo Regionální příběhy) mezi lety 1922 a 1927. Právě tyto příběhy vedly Vimalu Deviho a Manuela de Seabru k tomu, aby mu říkali „jeden z nejvýznamnějších goanských povídkářů“. Oba kritici píší, že Silva Coelho „dokázal vylíčit svůj lid s autentičností, která bolí i dnes“.[5] Příběhy ukazují vliv portugalského satirického realisty Eça de Queiroz, jeden z oblíbených autorů Silvy Coelha. Série byla něco jako succès de scandale v Goa, je nesmírně populární mezi čtenářskou veřejností a vyvolává pobouření mezi jednotlivci, kteří se poznali v autorových postavách. Série pokračovala v místním tisku a inspirovala řadu místních epigonů, méně talentovaných napodobitelů.[6] Zdá se také, že to ovlivnilo řadu následujících goanských autorů: Ananta Rau Sar Dessai, Vimala Devi, a Augusto do Rosário Rodrigues.[7]

Lendas Indianas

Silva Coelho také shromáždil řadu ("Lendas Indianas" nebo Indické legendy). Tři desítky těchto krátkých kousků byly publikovány ve stejnojmenné sérii v „O Heraldo“.[8]

Malicias Orientais

Silva Coelho také napsal sérii příběhů o hinduistických postavách. Ty nebyly nikdy za jeho života publikovány.

Překlady do angličtiny

  • Váhání Damiãa a jeho první lásky
  • To Love is to Suffer[trvalý mrtvý odkaz ]
  • Paul Melo e Castro (trans.), Prodlužující se stíny, 2 svazky (Saligão: Goa, 1556, 2016), I str. 97–120 (pět příběhů: „Banda banánů pro obhájce Separião“, „The Monserrate Chap“, „Tardy Development of Sebastianinho's Ideas“, „How Moje povídky ovlivňují smysl proporce lidí “)

Reference

  1. ^ Paul Melo e Castro (trans.), Prodlužující se stíny, 2 svazky (Saligão: Goa, 1556, 2016), I str. 17.
  2. ^ Paul Melo e Castro (trans.), Prodlužující se stíny, 2 svazky (Saligão: Goa, 1556, 2016), I str. 16.
  3. ^ Paul Melo e Castro (trans.), Prodlužující se stíny, 2 svazky (Saligão: Goa, 1556, 2016), s. 16-22 (cituji s. 21).
  4. ^ Paul Melo e Castro, „Příběhy Josého da Silvy Coelha v kontextu goanské literatury v portugalštině“, Muse India, červenec – 50. Srpna (2013), http://www.museindia.com/focuscontent.asp?issid=50&id=4280 Archivováno 31. března 2016 v Wayback Machine.
  5. ^ Literatura Indo-Portuguesa, Lisabon: Junta de Investigações do Ultramar, 1971, s. 220.
  6. ^ Paul Melo e Castro (trans.), Prodlužující se stíny, 2 svazky (Saligão: Goa, 1556, 2016), I str. 17.
  7. ^ Paul Melo e Castro, „Příběhy Josého da Silvy Coelha v kontextu goanské literatury v portugalštině“, Muse India, červenec – 50. Srpna (2013), http://www.museindia.com/focuscontent.asp?issid=50&id=4280 Archivováno 31. března 2016 v Wayback Machine.
  8. ^ Paul Melo e Castro (trans.), Prodlužující se stíny, 2 svazky (Saligão: Goa, 1556, 2016), I str. 17.