Francisco João „GIP“ da Costa - Francisco João "GIP" da Costa

Francisco João da Costa, známější pod svým pseudonymem GIP (1859-1900), byla hlavní postavou v Goan žurnalistika devatenáctého století.

Costa se narodil v mocné dynastii s katolickými i Brahminovými kořeny, která podporovala Portugalsko Regenerace a také podpořilo rozšíření ústavních a demokratických práv na Portugalská Indie. Costa studoval právo, ale vedle své právní kariéry si vytvořil profil novináře a spisovatele povídek. Costa strýc Bernardo Francisco da Costa vlastnil týdeník Ó Ultramar, spojené s Partido Ultramarino a Goa Brahminská kasta.[1]

Costa začal psát pro Ó Ultramar v 1882, nejvíce skvěle přispívat románu Jacob e Dulce („Jacob and Dulce“) v sériové podobě mezi 10. listopadem 1894 a 1. červnem 1895, před vydáním knihy jako knihy v roce 1896. Je zasazen do řídce maskované verze domovského města Costa, Margão, a zaměřuje svou satiru na katolická buržoazie Velhas Conquistas Goa. „Spíše než román, Jacob e Dulce je možná nejlépe číst jako série náčrtů, které jsou narativně posunuty vpřed machinacemi obklopujícími dohodnuté manželství „mezi jeho stejnými protagonisty. Pod vlivem psaní portugalského satirického realisty Eça de Queiroz, Jacob e Dulce je známý tím, že posouvá psaní Goanů dál Romantismus vůči Sociální realismus, rozvíjení sociálního rázu a zachycení hovorového a místního tónu v portugalském dialogu.[2] Došlo k několika edicím.[3]

Zdá se, že pohanu, kterou vyvolaly Costaovy satiry, ho vedlo k tomu, že poté přestal psát beletrii Dulce e Dulce.[4]

Překlady

  • Francisco João da Costa, Jacob & Dulce (náčrtky z indo-portugalského života), trans. Álvaro Noronha da Costa (Nové Dillí: Sahitya Akademi, 2004)
  • GIP, „Jacob and Carapinho“, v Prodlužující se stíny, trans. Paul Melo e Castro, 2 svazky (Saligão: Goa, 1556, 2016), str. 83–86.

Reference

  1. ^ Paul Melo e Castro (trans.), Prodlužující se stíny, 2 obj. (Saligão: Goa, 1556, 2016), str. 13-14.
  2. ^ Paul Melo e Castro (trans.), Prodlužující se stíny, 2 svazky (Saligão: Goa, 1556, 2016), s. 14-15, 17-18 (cituji s. 14).
  3. ^ GIP, Jacob e Dulce: scenas da vida indiana (Margão: Typographia do Ultramar, 1896); Francisco João da Costa, Jacob e Dulce: scenas da vida Indiana, 2. vydání pref. autor Visconde de Tauney (Nova Goa: Casa Luso-Francesa, 1907); Francisco João da Costa, Jacob e Dulce, 3. edn pref. autor Jeremias Xavier de Carvalho (Goa: Tipografia Sadananda, 1974).
  4. ^ Paul Melo e Castro (trans.), Prodlužující se stíny, 2 svazky (Saligão: Goa, 1556, 2016), I str. 21.