Jonathan Chaves - Jonathan Chaves

Chaves ve svatyni Soudce Bao

Jonathan Chaves (narozen 8. června 1943), B.A. Brooklyn College 1965; M.A. Columbia University 1966; PhD Columbia University, 1971, je profesorem čínského jazyka a literatury na Univerzita George Washingtona ve Washingtonu, DC Je překladatelem klasické čínské poezie.

Překlady

Vydal první knihy v angličtině nebo v jakémkoli západním jazyce o takových mistrech jako Mei Yaochen 梅堯臣 (1002–60); Yang Wanli 楊萬里 (1127-1206); Yuan Hongdao 袁宏道 (1568-1610); malíř Wu Li 吳 歷 (1632-1718; jako básník); a Zhang Ji 張 籍 (asi 766 až asi 830). Eliot Weinberger, ve své knize 19 způsobů pohledu na Wang Wei, uvádí Chaves mezi 4 nejlepšími překladateli čínské poezie v angličtině,[1] jeho umístění s překladateli Burton Watson, A.C. Graham a Arthur Waley.

Ocenění

Je držitelem ceny Luciena Stryka od American Literary Translators Association za rok 2014 Every Rock a Universe: The Yellow Mountains and Chinese Travel Writing.[2] Jeho kniha Poutník mraků: Básně a eseje z Ming China od Yuan Hung-tao a jeho bratří byl finalistou Národní knižní ceny v kategorii překladů.[3] Spolu se spoluautorem J. Thomasem Rimerem získal v roce 1998 Cenu Komise pro přátelství mezi Japonskem a USA za překlad japonské literatury za Japonské a čínské básně k zpěvu: Wakan Rōei Shu ( http://www.keenecenter.org/translation_prize.html )

Výzkum

Chavesův výzkum zdůraznil vztah mezi poezií a malbou v Číně a zahrnoval srovnání s japonskou a západní poezií a malbou. Byl pozván, aby kurátoroval výstavu o vzájemných vztazích mezi malířstvím, poezií a kaligrafií v The China Institute v Americe (New York), která se konala v roce 2000, a vytvořil katalog z této výstavy s názvem Čínský malíř jako básník.[4]

Chaves také publikoval o čínské poezii Kanshi v Japonsku. V roce 1997 spolu s J. Thomasem Rimerem publikovali první překlad a studium dvojjazyčné (japonské a čínské) antologie z počátku 11. století „Japonské a čínské básně ke zpěvu: Wakan Rōei Shū“ (Columbia University) Lis). To získalo v roce 1998 Cenu Komise pro přátelství mezi Japonskem a USA za překlad japonské literatury ( http://www.keenecenter.org/translation_prize.html ).

Publikoval také původní poezii, a to jak v modernistickém stylu, tak v neoformalistických metrických formách s rýmem, v literárních časopisech jako IRONWOOD, 19 (1982, s. 134–135), THE GREENFIELD REVIEW (sv. 11, 1 & 2 dvojčíslo, 1983, s. 145–146) a CHRONICLES: A Magazine of American Culture (květen 2009, s. 12, 26–27; září 2015, s. 17; říjen 2016, s. 15 a 41 ; Listopad 2017, s. 24; červen, 2019, s. 20 a 41; červenec, 2020, s. 22 a 42), AKADEMICKÉ OTÁZKY, červenec, 2020 (tři básně).

Vybrané překlady

  • „Every Rock a Universe: The Yellow Mountains and Chinese Travel Writing“, Floating World Editions, 2013
  • „West Cliff Poems: The Poetry of Weng Chüan“, Ahadada Books, 2010
  • „Cloud Gate Song: The Verse of Tang Poet Zhang Ji“, Floating World Editions, 2006
  • „Nebe, moje přikrývka, Země, můj polštář: Básně z čínské dynastie Sung Yang Wan-li“, Weatherhill, Tokio, 1975. Nové vydání, 2004

Vybraná bibliografie

  • Chaves, J. (1975). Nebe, moje deka, Země, můj polštář: Básně z čínské dynastie Sung od Yang Wan-li. Tokio: Weatherhill. ISBN  0834801035
  • Chaves, J. (1976). Mei Yao-ch'en a vývoj raně zpívané poezie. New York: Columbia University Press. ISBN  9780231039659
  • Chaves, J. (1978). Poutník mraků: Básně a eseje z čínské dynastie Ming od Yüan Hung-tao a jeho bratří. Tokio: Weatherhill. ISBN  0834801345
  • Chaves, J. (1986). Columbia Book of Later Chinese Poetry: Yuan, Ming, and Qing Dynasties (1279-1911). New York: Columbia University Press. ISBN  9780231061483
  • Chaves, J., J. Thomas Rimer, Stephen Addiss a Hiroyuki Suzuki. (1991). Shisendō: Hall of the Poetry Immortals. New York a Tokio: Weatherhill. ISBN  0834802414
  • Chaves, J. (1993). Zpěv zdroje: Příroda a Bůh v poezii čínského malíře Wu Li. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN  9780585338170
  • Chaves, J. a J. Thomas Rimer. (1997). Japonské a čínské básně k zpěvu: Wakan Rōei Shu. New York, Columbia University Press. ISBN  0231107021
  • Chaves, J. a Stephen Addiss. (2000). Old Taoist: The Life, Art and Poetry of Kodojin. New York, Columbia University Press.

ISBN  9780231504003

  • Chaves, J. (2000). Čínský malíř jako básník. New York: China Institute Gallery, China Institute. ISBN  9780965427043
  • Chaves, J. (2006). Cloud Gate Song: The Verse of Tang Poet Zhang Ji. Warren, CT: Plovoucí světové edice. ISBN  978-1891640445
  • Chaves, J. (2011). West Cliff Poems: The Poetry of Weng Chüan. Tokio: Ahadada Books. ISBN  978-0981274461
  • Chaves, J. (2013). Every Rock a Universe: The Yellow Mountains and Chinese Travel Writing. Warren, CT: Plovoucí světové edice.

ISBN  1891640704

  • Chaves, J. (2017). Jeskyně nesmrtelných: Poezie a próza bambusového malíře Wen Tonga (1019-1079). Warren, CT: Plovoucí světové edice.

ISBN  978-1-891640-90-2

Reference

  1. ^ Weinberger, Eliot (1987). 19 způsobů pohledu na Wang Wei: Jak se překládá čínská báseň. Moyer Bell. ISBN  9780918825148.
  2. ^ Mena, Erica. „Strykova cena udělena Jonathanovi Chavesovi“. Americká asociace literárních překladatelů. Citováno 19. července 2015.
  3. ^ „Národní knižní ceny 1979“. Národní.
  4. ^ Chaves, Jonathan (2000). Čínský malíř jako básník. Čínský institut v Americe.

externí odkazy


  • [1] Festschrift for Chaves zveřejněn na podzim 2017