| Tento článek má několik problémů. Prosím pomozte vylepši to nebo diskutovat o těchto otázkách na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) | Tento životopis živé osoby potřebuje další citace pro ověření. Pomozte prosím přidáním spolehlivé zdroje. Sporný materiál o žijících osobách, který není získáván nebo má špatné zdroje musí být okamžitě odstraněny, zvláště pokud potenciálně hanlivý nebo škodlivé.
Najít zdroje: „John DuVal“ – zprávy · noviny · knihy · učenec · JSTOR (Září 2011) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
(Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
John Tabb DuVal (narozen 1940) je americký akademik a oceňovaný překladatel starofrancouzštiny, moderní francouzštiny, italštiny, románštiny a italštiny. Byl profesorem angličtiny a tvůrčího psaní a překladu na University of Arkansas od roku 1982.
Životopis
Narozen v Germantown, Pensylvánie, v roce 1940, Thaddeus Ernest DuVal a Helene Dupont Cau, John DuVal vyrostl v Jenkintown, předměstí Philadelphie. Je držitelem A.B. v angličtině od Franklin a Marshall College v Lancaster, Pensylvánie, magister umění v angličtině z University of Pennsylvania, a magisterský titul ve francouzštině, magister výtvarných umění v překladu a doktorát ze srovnávací literatury z University of Arkansas. Do roku 2008 DuVal řídil uznávaný program literární překlady univerzity.[1] Známý svými četnými zábavnými proslovy při překladu, je také autorem 13 překladatelských knih a jeho původní básně a články o překladu byly publikovány a znovu publikovány. Odborné oblasti DuVal zahrnují odbornou teorii a praxi překladu; Kreativní psaní; Srovnávací literatura; Světový sonet; Dante; Středověká literatura; a epická poezie. DuVal byl jmenován hostujícím spolupracovníkem Fulbright College Wolfson College z Cambridge University (UK) pro rok 2010–2011 dokončit překlad francouzského eposu, Píseň Rolanda.
Vybraná vyznamenání a ocenění
- 2008: Zvláštní panel oceněný prací Juliane Hause, Marilyn Gaddis-Rose a John DuVal, hlavní řečníci u Světová konference o překladu a globalismu, Abu Dhabi, 21. listopadu.
- 2006: Cena Raissiz / de Palchi za nejlepší knihu překladů z Itálie (Příběhy Trilussa ), uděluje Akademie amerických básníků.
- 2005: Grant od District of Columbia komise pro umění a humanitní vědy pro Banishèd inscenace inscenovaly čtení tří překladů z Od Adama po Adama ("Hra Adama ", "Greenwood Follies " a "Theophilův zázrak "), Arena Stage, Washington DC., 17. října.
- 2005: Provost’s Visiting Scholar, University of Montana, 19. – 23. Září.
- 2005: "hlavní řečník Marilyn Gaddis Rose" pro literární oddělení Americká asociace překladatelů, Seattle, Listopad.
- 1999: Hlavní cena od Národní nadace umění pro překlad Adam le Bossu "Greenwood Follies" ("Jeu de la feuillée").
- 1996-1998: Výkonná rada, Americká asociace literárních překladatelů.
- 1992: Harold Morton Landon Translation Award pro Objev Ameriky, uděluje Akademie amerických básníků.
- 1992: University of Arkansas Board of Regents Citace za vynikající služby.
- 1982: Cuckolds, Clerics a Countrymen, a Výběr časopis Vynikající akademická kniha roku.
Vybrané publikace
- Píseň Rolanda, tr. ze staré francouzštiny. Cambridge, MA: Hackett Publishers, 2012.
- Interpretace kontinentu: Hlasy z koloniální Ameriky (s Kathleen DuVal ), Rowman and Littlefield Publishers, Březen 2009.
- Od Adama po Adama: Sedm starých francouzských her (s Raymond Eichmann ), Asheville, NC: Pegasus Paperbooks, 2005.
- Oblivion and Stone: A selection of Contemporary Bolivian Poetry and Fiction (vyd. Sandra Reyes, společně s Reyesem, Gastón Fernández-Torriente, a Kay Pritchett ). Fayetteville: University of Arkansas Press, 1998.
- Fabliaux, Fair and Foul (s Raymondem Eichmannem), Binghamton, NY .: Pegasus Paperbooks of The Medieval and Early Renaissance Texts Society, 1992; přetištěno Pegasem, Asheville, N.C., 1999 a 2008.
- Objev Ameriky podle Cesare Pascarella, tr. od společnosti Romanesco. Fayetteville: University of Arkansas Press, 1991; dotisk, 2006.
- Příběhy Trilussa podle Carlo Alberto Salustri, tr. od společnosti Romanesco. Fayetteville: University of Arkansas Press, 1990; dotisk, 2006.
- Long Blues a Minor Gerard Herzhaft, tr. z francouzštiny. Fayetteville: University of Arkansas Press, 1988; dotisk, 2006.
- Fabliaux: The B.N. 837 Rukopis (s R. Eichmannem). New York: Garland Library of Medieval Literature, sv. II, 1986.
- Fabliaux: The B.N. 837 Rukopis (s R. Eichmannem). New York: Garland Library of Medieval Literature, sv. Já, 1984.
- Cuckolds, Clerics, and Countrymen: Medieval French Fabliaux (s Raymondem Eichmannem). Fayetteville: University of Arkansas Press, 1982.
Reference
Kontrolní úřad  | |
|---|
