Johann Georg Krönlein - Johann Georg Krönlein

Tento článek má několik problémů. Prosím pomozte vylepši to nebo diskutovat o těchto otázkách na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Johann Georg Krönlein“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Dubna 2019) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) Tento článek obsahuje a seznam doporučení, související čtení nebo externí odkazy, ale její zdroje zůstávají nejasné, protože jí chybí vložené citace. Prosím pomozte zlepšit tento článek představuji přesnější citace. (Listopadu 2019) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Johann Georg Krönlein (Segnitz, blízko Würzburg, Bavorsko, Německo, 19. března 1826 - Wynberg, Cape Colony, 27. ledna 1892) byl a Rýnský misionář průkopník v Jihozápadní Afrika a překladatel Bible a lexikograf z Jazyk Khoekhoe. Sousedství v Keetmanshoop, který založil v roce 1866, je pojmenován po něm.

raný život a vzdělávání

Krönlein byl jedním z 11 dětí koželuha Víta Krönleina (1772–1834) a Karoline Köllnerové (1794–1864), dcery faráře Wilhelma M.E. Köllnera, který měl velký vliv na volbu povolání jeho vnoučat. Köllner se chtěl sám stát misionářem, ale později byl namítnut. Misionářské povolání přijalo také několik ženatých pastorů Johanniny sestry a dva jeho bratři.

Zpočátku se Krönlein stal obchodníkem a rozhodl se pro misionáře v listopadu 1846. Vyučil se na Rýnském misijním institutu v Barman od roku 1846 do roku 1850.

V jihozápadní Africe

Krönlein přišel k mysu jako rýnský misionář v dubnu 1851. Toho srpna byl jmenován jeho nástupcem Johannes Samuel Hahn jako vedoucí mise v Berseba, Jihozápadní Afrika, v té době izolovaná základna kapitána Paula Goliáše a jeho Oorlam kmen, jehož životní podmínky jeden misionář popsal jako „vhodné pro psy a kočky“. Tam by Krönlein žil čtvrt století.

Již během svého misionářského výcviku se stal hvězdným studentem jazyka a Krönlein se začal učit Khoekhoe, jazyk Nama lidé po příjezdu do SWA. Jeho úkol byl zpočátku obtížný, ale nesmírně mu pomohl příjezd Baster vůdce Daniel Cloete, který ho učil dobře. V roce 1857 se oženil se Sophie Terlinden (1819–1898), sestrou faráře v Stellenbosch. Byli bezdětní. V roce 1857 slavnostně otevřel kostel, který pomáhal stavět, a vzal si volno pro své zdraví do Kapského Města, kde brzy s pomocí mluvčích Khoekhoe a lingvisty začal po dlouhé hodiny překladatelské práce Wilhelm Bleek.

Psaní

V roce 1865 odešel Krönlein se svou ženou, rukopisy do vleku, do Německa. Produkoval tři publikace: Lutherův malý katechismus (Berlín, 1866); Calwovo vydání jeho biblických příběhů, AiNai-ǃKeiti ǀneisa tsiǀasa testamens diti (Berlín, 1866); a jeho novozákonní překlad, ǃKhub tsi hui-aob Yesub Christub dis (Berlin, 1866, revidováno jeho kolegou rýnským misionářem Hermann Kreft z Bethanie ). Později přeložil také Starý zákon do Khoekhoe, který byl předán britským a dalším zahraničním biblickým společnostem; poznámky by se k Rýnské misijní společnosti vrátily k oficiálnímu vydání až v roce 1950.

Během další dovolené v roce 1871 vydal krátký zpěvník; následovaný překladem Žalmy,Kanis Psalmti dis (Kapské Město, 1872); a liturgická kniha Agendes Luther-ǁei kerkib (Kapské Město, 1872). Jeho nejvýznamnějším jazykovým úspěchem je slovník, Wortschatz der Khoi-khoin (Namaqua-Hottentotten) (Berlin, 1889), publikovaný s pomocí Pruská akademie věd a Německá koloniální společnost. Tento slovník (s druhým vydáním publikovaným v 60. a 70. letech) vytvořil standardní Khoekhoe pravopis. Krönlein vykreslen klikněte na souhlásky pod Standardní abeceda od Lepsia, určování slabik etymologií a rozlišování tří výšek (nízká, střední a vysoká). To se zlepšilo v pravopisu používaném předchůdci, jako je Heinrich Schmelen, Hans Christian Knudsen a Henry Tindall. Jeho práce zůstává standardní, ačkoli etymologie slovesa zůstává nominální a spekulativní a tři kliknutí nejsou jedinými použitými zvuky. Později byly přidány i slovní zásoby. Kniha poskytuje příklady vět pro kontext a vzorové idiomy.

Misijní práce

Jako misionář byl silnou osobností a tvrdým, příkladným pracovníkem, který se snažil udržet svůj sbor mimo mezikmenové nájezdy. V roce 1867 se vrátil ze své návštěvy Německa, kde se stal dozorcem RMS v Namalandu. Tuto funkci zastával až do roku 1877, kdy ho zdravotní problémy a rodinné poměry vedly k odchodu do domácího života ve Stellenboschu. Během těchto let se seznámil s Nama kmeny a basters. Vyjednáním s šéfem Nama Corneliem asOasibem pomohl Krönlein Kido Witbooi a jeho následovníci se usadili Gibeon. Během tohoto období také založil Swartmodder (Keetmanshoop), 14. dubna 1866. Swartmodder byl pojmenován po skupině Oorlama, které sloužil. Basters nabídl pastviny od Berseba Nama na dva roky (1868-1870).

Krönlein předsedal konferenci RMS v roce Otjimbinwe v roce 1870 a o několik měsíců později se zúčastnil mírové konference mezi Herero a Nama, která byla zadržena Dobře v září 1870. Spolu s Carl Hugo Hahn a další, Krönlein hrál hlavní roli při budování „skutečného míru“ známého jako Okahandjská smlouva, která trvala až do roku 1880.

Krönleinova mise, Berseba, byla ústředním bodem politických kontroverzí éry, což ho vedlo k tomu, aby v nich hrál hlavní roli. Když v roce 1876 navštívil vyslanec Cape Colony W. Coates Palgrave, vyjednal Krönlein potenciální status protektorátu Cape pro Namaland. Několik let po svém odchodu do důchodu, v roce 1882, se vrátil do SWA a marně se snažil smířit kmeny, které se v roce 1880 vrátily do války.

Odchod do důchodu

Ve Stellenboschu učil Krönlein Khoekhoe mladé rýnské misionáře a neúnavně pracoval na jeho Starý zákon překlad do jazyka, který dokončil do konce 80. let 19. století. Snažil se najít pro publikaci peer review, protože kolegové byli odsunuti do války mezi německou vládou a Hendrik Witbooi až do jeho uzavření v roce 1894. Proto se Krönlein nikdy nedožil své práce lásky v tisku. Jeho modlitební kniha, ǁGoa-tsi ǃui-tsi gei-tseti-ǁaeguǀgoreti, také se objevil po jeho smrti, v roce 1905.

Mezitím byl Krönlein vysvěcen 1. ledna 1887 jako první oddaný pastor pro Evangelická luteránská církev v jižní Africe sbor v kostele sv. Jana ve Wynbergu, kdy byl tento sbor oddělen od svatého Martina v Kapském Městě. Zpočátku zklamaný ve sboru se soustředil na německé přistěhovalecké farmáře z Cape Flats. Když počátkem roku 1892 náhle zemřel na zápal plic, třezalka rostla tak rychle, že se již uvažovalo o expanzi.

Krönlein a jeho manželka, kteří ho přežili, jsou pohřbeni na starém hřbitově luteránského kostela na Wetton a Prince George Roads ve Wynbergu. Jeho portréty zůstávají v archivech RMS a Heinrich Vedder zveřejnil profil společnosti Krönlein as Jsem Lagerfeuer der andern (Windhoek, 1942). V kostele sv. Jana ve Wynbergu je pamětní mramorová deska a oltář (zobrazující Vzkříšení) zakoupený v Berlíně na jeho počest.

Zdroje

(af) De Kock, W. J. 1968. Suid-Afrikaanse Biografiese Woordeboek, sv. I. Pretoria: Nasionale Raad vir Sosiale Navorsing, Departement van Hoër Onderwys.