Joaquín Gutiérrez - Joaquín Gutiérrez

Don

Joaquín Gutiérrez
J. Gutierrez.jpg
narozenýJoaquín Gutiérrez Mangel
(1918-03-30)30. března 1918
Limón, Kostarika
Zemřel16. října 2000(2000-10-16) (ve věku 82)
San Jose, Kostarika
obsazeníSpisovatel, novinář
Jazykšpanělština
NárodnostKostarické
Státní občanstvíKostarika, Chile
Doba1937–1999
ŽánrFantazie, dětský, socialistický realismus
Literární hnutí40. generace
Pozoruhodné práceCocorí, Puerto Limón (Port Limón), Murámonos Federico (Pojďme zemřít, Federico), La Hoja de Aire (List vyrobený ze vzduchu)
Pozoruhodné cenyMagónova národní cena za kulturu Cena Rapa Nui za literaturu, Cena José Martího za světovou literaturu
ManželkaElena Nascimento

Joaquín Gutiérrez Mangel (30. března 1918 - 16. října 2000) byl kostarický spisovatel, který získal několik ocenění a jehož dětská kniha Cocorí byl přeložen do deseti jazyků. Kromě psaní dětských knih byl Gutiérrez šachovým šampionem, válečným zpravodajem, novinářem, vypravěčem, překladatelem, profesorem a komunistickým aktivistou.

Časný život

Narodil se Paulu Gutiérrezovi a Estele Mangel Rosasové v Limón na karibském pobřeží, geografická oblast, která inspirovala Cocorí, Gutiérrez se přestěhoval do San Jose když mu bylo devět let a studoval na Buenaventura Corrales Elementary a poté na Colegio Seminario (Seminární škola). Zatímco navštěvoval Liceo de Costa Rica (Kostarická střední škola), Gutiérrez a pět dalších studentů založili skupinu nazvanou Leftist Student Wing. V roce 1934 absolvoval Liceo de Costa Rica. Začal studovat právo, ale byl vyloučen během studentské stávky.[1] Gutiérrezův otec ho poslal do New Yorku, aby tam rok studoval angličtinu. Během roku v New Yorku navázal přátelství s kostarickým komunistou Manuel Mora, jeden z vůdců Kostarická občanská válka.[2]

V roce 1937 vydal svou první knihu, Poesías („Básně“). Jeho druhá kniha poezie vyšla v roce 1938 pod názvem Jicaral. V roce 1939, ve věku jednadvaceti, byl Gutiérrez jmenován kostarickým národním šachovým šampiónem a odcestoval do Argentina soutěžit v Mistrovství světa v šachu; vypuknutí druhá světová válka mu zabránila v další soutěži.[3] Nějakou dobu pracoval v Centrální banka Kostariky a připojil se k Lidová předvojová strana komunistická strana.[Citace je zapotřebí ]

Život v Chile a návrat na Kostariku

Krátce nato Gutiérrez odcestoval do Chile. Přitahovala ho volba Pedro Aguirre Cerda, První chilský levicový prezident.[1] Vrátil se do Kostariky, ale do Chile ho přilákala pracovní nabídka z editorialu Nascimiento, jednoho z největších chilských nakladatelství. Začal tam pracovat a zároveň přispíval do dvou levicových novin Frente Popular (Lidová fronta) a El Siglo (Století).[1] V roce 1941 získal Gutiérrez v Chile cenu Rapa Nui za literaturu.[3] Tam se seznámil se svou ženou Elenou Nascimentoovou, se kterou měl dvě dcery.[4]

Gutiérrezovy komunistické sympatie se během této doby zvýšily. Dokonce zařídil sovětského špiona Iosif Grigulevich v roce 1949 získat padělaný kostarický pas pod jménem Teodoro B. Castro. Grigulevich by dále diplomaticky zastupoval Kostariku, zatímco by byl zapojen do pokusů o atentát proti Leon Trockij a Josip Broz Tito.[5][6]

Zatímco v Chile pracoval Gutiérrez jako překladatel pro několik zpravodajských agentur, včetně Reuters, UPI a Associated Press. Pokračoval v práci redaktora a novináře a nakonec začal cestovat jako dopisovatel. V roce 1962 odešel Gutiérrez do Sovětský svaz kde reportoval z různých regionů komunistické země. Zaznamenal vesmírný závod a vnitřní politické boje mezi nimi Nikita Chruščov a Leonid Brežněv.[1] Gutiérrez také cestoval do Vietnam k pohovoru Ho Či Min v článku s názvem „With Uncle Ho“, odkaz na Strýček Sam,[7] stejně jako další vietnamští vůdci.[1]

Vrátil se do Chile, aby pokračoval v práci překladatele a novináře. Chilský prezident Salvador Allende dal Gutiérrezovi na starosti Editora Nacional Quimantú, vydavatel zaměřený na literaturu pro dělnickou třídu v dané zemi.[8] V roce 1972, kdy Augusto Pinochet sesazen a zahájil vojenskou diktaturu, Gutiérrez se vrátil do Kostariky.[9]

Pokračoval ve své literární kariéře a dokonce začal učit na University of Costa Rica. Při psaní vlastních knih a příběhů také překládal a publikoval Shakespearovy král Lear v roce 1981, Macbeth v roce 1986, Julius Caesar v roce 1994, stejně jako Osada.[9] Chtěl do překladů přidat latinskoamerický hlas, na rozdíl od více poloostrovní přístup tradičně zaujatý k Shakespearovi.[10] Později Gutiérrez přeložil díla Mao Ce-tung z angličtiny do španělštiny.[10]

Gutiérrez zůstal politicky aktivní, dokonce kandidoval víceprezident dvakrát s levicovou koaliční stranou Pueblo Unido (People's United).[Citace je zapotřebí ]

Až do posledních několika měsíců Gutiérrez pokračoval v psaní. Zemřel na srdeční selhání v roce 2000 ve věku 82 let po infekci dýchacích cest.[9] Je pohřben na Cementario General (General Cemetery) v centru San José. Je dědečkem filmového režiséra Ishtar Yasin Gutierrez.[Citace je zapotřebí ]

Gutiérrezova literatura

Socha Gutiérreze před Národním divadlem, San José

Spolu se slavnými kostarickými spisovateli Fabiánem Doblesem, Yolandou Oreamuno, Carlosem Luisem Fallasem a Carmen Lyrou byl Gutiérrez považován za člena „40. generace „Všichni členové komunismu odešli, tito autoři se při psaní hlásili k politické ideologii.[2] Většina z těchto autorů se zaměřila na sociální problémy, jako je distribuce půdy, nadnárodní společnosti a sociální reformy, stejně jako Gutiérrez. Mnoho spisovatelů bylo aktivními vojenskými a politickými účastníky Kostarická občanská válka, ačkoli Gutiérrez byl v té době ve Spojených státech a Chile.[11] Stal se blízkým přítelem básníka Pablo Neruda,[1] kdo by napsal úvod ke Gutiérrezově knize z roku 1968, La hoja de aire.[Citace je zapotřebí ]

Jeho nejznámější kniha, Cocorí, byl krátký román publikovaný v roce 1947. Kniha sleduje titulární charakter při hledání, proč květina žila jen jeden den. V roce 1994 byla kniha povinně čtena na kostarických školách.[12] Postava Cocorí byla Afro-Karibik. Vlastnosti, které v knize zobrazuje, vznesly obvinění z rasismu, zejména od kolegy z kostarického autora Kdoule Duncan, aktivista za lidská práva Epsy Campbell Barr a další pracující jménem Proyecto Caribe, organizace zabývající se prosazováním afro-karibských práv. Tvrdili, že ošklivost je spojována s africkým původem a že srovnání postavy Cocorí s opicemi vytváří škodlivý obraz.[12] Guitiérrezovi příznivci tomu čelili Cocorí povýšen do šlechtického stavu Afro-Karibik.[13][14] Nakonec, v roce 2003, pod vedením Wilfrido Blanco Mora „Ministerstvo školství tento požadavek zrušilo Cocorí číst na veřejných školách.[12] Pro jeho část, když se problém rasismu v Cocorí byl poprvé vznesen na začátku 80. let, Gutiérrez uvedl, že kniha neobsahuje žádné rasistické prvky.[12] Cocorí byl přeložen do více než 10 jazyků a prodalo se více než 750 000 výtisků po celém světě.[3]

Jeho román Puerto Limón, publikovaná v roce 1950, se konala během United Fruit stávka z roku 1934, společné téma autorů 40. generace, jako je Carlos Luis Fallas. Bylo to příběh budoucnosti. Murámonos Federico, publikovaný v roce 1974, je příběhem třídního boje na kostarické plantáži. Gutiérrezova finální kniha vyšla v roce 1999 a nazvala ji monografie Los azules días.[Citace je zapotřebí ]

Ceny a vyznamenání

Na Kostarice obdržel Gutiérrez Magónova národní cena za kulturu, byla oceněna židlí v Academia Costarricense de la Lengua (Kostarická jazyková akademie),[15] a byl pojmenován v novinách, La Nación, jako nejvýznamnější národní literární osobnost dvacátého století. Pro svou výjimečnou šachovou kariéru je v kostarické sportovní síni slávy.[1] V roce 1941 získal Gutiérrez v Chile cenu Rapa Nui za literaturu.[3] Získal také Cenu světové literatury José Martího[2] a El Premio Casa de las Américas (cena Americas House) na Kubě za jeho román Te acordarás, hermano.[10] The University of Costa Rica mu v roce 1992 udělil čestný doktorát.[3]

Na počest jeho příspěvků do literatury, a poprsí Gutiérreze byla první socha, která byla umístěna na „El Paseo de los Artistas“ (Procházka umělců) mimo zahrady Národní divadlo v centru San José.[16] Liceo Joaquín Gutiérrez Mangel, slavnostně otevřen v roce 2001 v Desamparadosu, Kostarika je pojmenována po Gutiérrezovi.[17]

Funguje

  • Poesía, 1937, San José (Kostarika)
  • Jicaral, 1938, San José (Kostarika)
  • Cocorí, 1947, Santiago (Chile)
  • Manglar, 1947, Santiago (Chile)
  • Puerto Limón, novela, 1950, Santiago (Chile)
  • Del Mapocho al Vístula, 1953, Santiago (Chile)
  • La hoja de aire, 1968, Santiago (Chile)
  • Murámonos, Federico1973, San José (Kostarika)
  • Volveremos, 1974
  • Te conozco mascarita1977, Santiago (Chile)
  • Te acordarás, hermano1978, Havana (Kuba)
  • Chinto Pinto, 1982, San José (Kostarika)
  • Vietnam: Crónicas de guerra, 1988, San José (Kostarika)
  • Obras completas, 1998–2003, San José (Kostarika)
  • Crónicas de otro mundo, Redakční Universidad de Costa Rica, 1999, San José (Kostarika)
  • Los azules días, memorias, Redakční Universidad de Costa Rica, 1999, San José (Kostarika)

Reference

  1. ^ A b C d E F G Brenes, Danny (20. října 2010). „Diez años sin don Joaquín“ (ve španělštině). Archivovány od originál dne 16. dubna 2014. Citováno 14. dubna 2014.
  2. ^ A b C Díaz, Doriam (17. října 2000). „El escritor Joaquín Gutiérrez falleció ayer: Cocorí se quedó sin papá“. La Nacion (Kostarika) (ve španělštině). San Jose. Citováno 14. dubna 2014.
  3. ^ A b C d E „Protagonistas del Siglo XX: JOAQUÍN GUTIÉRREZ“. La Nacion (Kostarika) (ve španělštině). San Jose. 24. listopadu 1999. Citováno 14. dubna 2014.
  4. ^ Méndez Garita, William (28. října 2000). „Despedida a Don Joaquín Gutiérrez“. El Nuevo Diario (ve španělštině). Managua. Archivovány od originál dne 31. prosince 2013. Citováno 14. dubna 2014.
  5. ^ Marjorie Ross, El discreto encanto de la KGB: las cinco vidas de Iósif Griguliévich, (Farben / Norma, San José, Kostarika, 2004) ISBN  9968-15-294-3.
  6. ^ Fernández, Arnaldo (27. května 2011). „Semblanza académica: I. R. Grigulevich“. Emilio Ichikawa (ve španělštině). Archivovány od originál dne 30. května 2011. Citováno 15. dubna 2014.
  7. ^ Revista Comunicacion od Gerarda Contrerase, zpřístupněno 25. května 2012 https://www.redalyc.org/pdf/166/16612111.pdf
  8. ^ El Poder de la Palabra: Joaquín Gutiérrez Mangel, zpřístupněno 17. dubna 2014 http://www.epdlp.com/escritor.php?id=1794
  9. ^ A b C Díaz, Doriam (17. října 2000). „El escritor Joaquín Gutiérrez falleció ayer: Cocorí se quedó sin papá“. La Nacion (Kostarika) (ve španělštině). San Jose. Citováno 15. dubna 2014.
  10. ^ A b C „Biografías de traductores: Joaquín Gutiérrez Mangel (1918–2000) Costa Rica“ (PDF). Životopisný záznam (ve španělštině). Alacant, Španělsko: Universitat d'Alacant. Citováno 17. dubna 2014.
  11. ^ „BOLETIN DE INFORMACION COSTARRICENSE“. Centro de Información Costarricense (ve španělštině). College Park, Maryland. 27. března 1948. Citováno 14. dubna 2014.
  12. ^ A b C d Eduardo Mora, Jose (2. května 2003). „MEP avala discriminación de Cocorí“. Semenario Universidad (ve španělštině). San Jose. Archivovány od originál dne 16. dubna 2014. Citováno 15. dubna 2014.
  13. ^ Rodríguez Jiménez, Olga Marta (2004). „¿Hay elementos racistas en Cocorí?“ (PDF). Káñina, reverend Artes y Letras (ve španělštině). XXVIII (Speciální): 55–59. Archivovány od originál (PDF) dne 16. dubna 2014. Citováno 15. dubna 2014.
  14. ^ Arias Formoso, Rodolfo (20. dubna 2003). „¿Cocorí racista?“. La Nacion (Kostarika) (Revista Dominical) (ve španělštině). San Jose. Citováno 15. dubna 2014.
  15. ^ „Notas: Joaquín Gutiérrez Mangel (1975)“. webová stránka (ve španělštině). San José: Ministerio de Cultura. Archivovány od originál dne 16. dubna 2014. Citováno 14. dubna 2014.
  16. ^ Díaz, Doriam (19. června 2000). „Homenaje a Eunice“. La Nacion (Kostarika) (ve španělštině). San Jose. Citováno 15. dubna 2014.
  17. ^ „Presidenta Chinchilla inauguró Curso Lectivo 2012“. El Pais (Kostarika) (ve španělštině). San Jose. 2. srpna 2012. Citováno 17. dubna 2014.