Jessie Cadell - Jessie Cadell

Jessie Cadell
narozenýJessie Ellen Nash
(1844-08-23)23. srpna 1844
Londýn, Anglie
Zemřel17. června 1884(1884-06-17) (ve věku 39)
Florencie, Itálie
obsazeníRomanopisec, orientalista
JazykAngličtina
Aktivní roky1876–1884

Jessie Ellen Cadell (23 srpna 1844-17 června 1884) byl anglický romanopisec a spisovatel orientalista kdo psal příběhy Indie, kde nějakou dobu žila se svým manželem.[1]

Životopis

Cadell se narodila jako Jessie Ellen Nash Londýn dne 23. srpna 1844.[2] V raném věku doprovázela svého manžela, a Britská armáda důstojník, do Indie. Bydlela hlavně v Péšávar, a ztělesnila její pozorování hraničního života v románu Ida Craven (1876).[1]

Paní Cadell se pod tlakem kantonského života naučila perzštinu a po svém návratu do Anglie po smrti svého manžela se věnovala zejména studiu Omar Khayyam, perský astronom a básník. Bez snahy konkurovat Edward FitzGerald Díky skvělé parafrázi Khayyam v jeho vlastní linii uvažoval Cadell o úplném vydání a přesnějším překladu. Navštívila četné veřejné knihovny za účelem hledání rukopisů a část svého výzkumu publikovala v článku v Fraserův časopis v květnu 1879. Friedrich von Bodenstedt, když vydal svůj vlastní německý překlad, udělil nejvyšší chválu práci Cadell, aniž by tušil, že kritizuje produkci spisovatelky.[1] Kromě svých překladů Khayyam plánovala napsat historii Indie.[2]

Cadell nemohl uskutečnit své plány kvůli zhoršujícímu se zdraví a zemřela v Florencie, Itálie dne 17. června 1884. The Athenaeum po její smrti řekla: „Byla to statečná, upřímná, opravdová žena, bystrá a živá uprostřed nemocí a potíží, bez ohledu na vše, co bylo dobré a vynikající, oddaná matka, věrná a sympatická přítelkyně.“[1] Svazek jejích překladů Rubaiyat Omar Khayyam byla zveřejněna posmrtně v roce 1899 jejím přítelem Richard Garnett a jeden z jejích příbuzných měl svůj druhý román, Hodný, zveřejněn posmrtně.[2]

Reference

  1. ^ A b C d Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Garnett, Richard (1886). "Cadell, Jessie ". V Stephen, Leslie (vyd.). Slovník národní biografie. 8. London: Smith, Elder & Co. str. 177.
  2. ^ A b C Brown, Susan; Clements, Patricia; Grundy, Isobel, eds. (2006). „Jessie Ellen Cadell“. Orlando: Psaní žen na Britských ostrovech od počátku do současnosti. Cambridge: Cambridge University Press. Citováno 3. srpna 2014.[trvalý mrtvý odkaz ]