Friedrich von Bodenstedt - Friedrich von Bodenstedt

Friedrich Martin von Bodenstedt
Friedrich von Bodenstedt-2.jpg
Friedrich von Bodenstedt, C. 1860
narozený22.dubna 1819
Peine, Království Hannoveru
Zemřel19. dubna 1892
obsazeníNěmecký autor

Friedrich Martin von Bodenstedt (22 dubna 1819-19 dubna 1892) byl a Němec autor.

Životopis

Bodenstedt se narodil v Peine, v Království Hannoveru. Byl vycvičen jako obchodník Braunschweig a studoval v Göttingen, Mnichov a Berlín.[1]

Rusko

Jeho kariéra byla určena jeho angažmá v roce 1841 jako učitel v rodině Princ Gallitzin na Moskva, kde získal důkladnou znalost jazyka ruština. To vedlo k jeho jmenování v roce 1844 jako vedoucí veřejné školy v Tiflis, Guvernorát Tiflis (současnost Gruzie ).

Perské studie

Využil příležitosti své blízkosti k Persie studovat Perská literatura a v roce 1851 přeložit a vydat svazek poezie pod fantazijním názvem, Die Lieder des Mirza Schaffy (Anglický překlad Elsa D'Esterre-Keeling 1880). Úspěch této práce lze srovnat pouze s úspěchem Edward FitzGerald je Omar Khayyám, vyrobené za poněkud podobných okolností, ale od toho se lišilo tím, že bylo okamžité. V Německu prošel 160 vydáními a byl přeložen do téměř všech literárních jazyků. Tato celebrita si nezaslouží, protože i když Bodenstedt nedosahuje poetické výšky Fitzgerald, jeho překlad přináší pohled na život, který je širší, veselší a zdravější, zatímco poprava je vzorem milosti.

Ačkoli on prohlašoval, že svazek byl jeho vlastní poezie publikovaná v orientálním převleku, aby si získala popularitu, argumentovalo se, že svazek byl úspěšným překladem perských a ázerbájdžánských básní ázerbájdžánského básníka a jeho známým známým, Mirza Shafi Vazeh.

Návrat do Německa

Socha von Bodenstedta v Peine

Po svém návratu z východu se Bodenstedt na chvíli zasnoubil žurnalistika, si vzal dceru a Hesián důstojník (Matilde, Edlitam jeho básní) a v roce 1854 byl jmenován profesorem slovanštiny v Mnichově. Bohaté zásoby znalostí, které Bodenstedt přivedl zpět z východu, se staly součástí dvou důležitých knih, Die Völker des Kaukasus und ihre Freiheits-Kämpfe gegen die Russen (1848) a Tausend und ein Tag im Orient (1850).

Slavistika

Nějakou dobu se Bodenstedt nadále věnoval slovanským tématům a produkoval překlady Puškin, Lermontov, Turgeněv a básníků Ukrajina a psaní a tragédie na falešný Demetrius a epos, Ada die Lesghierin, na Čerkes téma. Pravděpodobně zjistil, že tato žíla je vyčerpaná, a proto v roce 1858 vyměnil svou profesuru za ranou anglická literatura, a vydal (1858–1860) hodnotné dílo o anglických dramatikech současných s Shakespeare, s hojnými překlady. V roce 1862 vytvořil standardní překlad Shakespearovy sonety, a v letech 1866 až 1872 publikoval kompletní verzi her, s pomocí mnoha coadjutors.

Divadlo

V roce 1867 se ujal režie dvorního divadla v Meiningen, a byl povýšen do vévody. Po roce 1873 žil postupně v Altona, Berlín a Wiesbaden, kde zemřel 19. dubna 1892. Jeho pozdější díla zahrnují autobiografii (1888),[2] úspěšné překlady z Hafiz a Omar Khayyam,[3] a texty a dramata, které mu jen málo přidaly na reputaci.

Americké turné

V letech 1879 až 1880 cestoval Bodenstedt Spojenými státy. Vydal svůj cestovní účet v roce 1882 v Lipsku s názvem Vom Atlantischen zum Stillen Ozean (Od Atlantiku po Pacifik).[4]

Vydání jeho sebraných děl ve 12 voltech. vyšlo v Berlíně (1866–1869) a jeho Erzählungen und Romane na Jena (1871–1872).

Funguje

(Všechny odkazy jsou německé)

Reference

  1. ^ Fränkel, Ludwig (1903). „Bodenstedt, Friedrich“. Allgemeine Deutsche Biographie (v němčině). Citováno 3. prosince 2015.
  2. ^ Erinnerungen aus meinem Leben (1890)
  3. ^ Die Lieder und Sprüche des Omar Chajjam (1881)
  4. ^ Vom Atlantischen zum Stillen Ocean (1882)

Zdroje

externí odkazy