Jean Balukas - Jean Balukas

Šestiletý Jean Balukas vystupuje na výstavě v Grand Central Terminal (1966)

Jean Balukas (narozen 28. června 1959) je americký bazén hráč z Brooklyn, New York a patří mezi hvězdné hráče v historii tohoto sportu. Alespoň do 90. let, kdy Allison Fisher zahájila svou nadvládu, Balukas byl široce uznáván jako jediný kandidát na největší ženskou hráčku vůbec.[1][2][3][4][5][6] Popsáno jako „průkopník, zázračné dítě, samotář, který se vzbouřil proti předpisům oblékání pro ženy - ekvivalent Billie Jean Kingové“,[3] je pětkrát Billiards Congress of America (BCA) Hráč roku, byl nejmladším účastníkem do Síň slávy BCA a druhá žena dostala tu čest a byla na patnáctém místě Billiard Digest's Padesát největších hráčů [20.] století.[3][7][8][9]

Balukas byl považován za zázračného člověka a do pozornosti veřejnosti se dostal poprvé ve věku 6 let na výstavě bazénů v New Yorku Grand Central Terminal a poté se objeví v televizi, včetně CBS hlavní televizní show, Mám tajemství. V pouhých 9 letech se umístila na 5. místě na US Open 1969 rovný bazén mistrovství a umístil se na 4. a 3. místě v následujících dvou amerických otevírách. Od tohoto raného začátku Balukas v 70. a 80. letech zcela dominoval ženskému profesionálnímu bazénu.[7][10][11][12]

Balukasová zvítězila na US Open sedm let v řadě od roku 1972 do roku 1978, když nashromáždila šest titulů mistra světa, měla více než 100 profesionálních soutěží, první místa s 38 hlavními jmenami, měla sérii 16 prvních míst v ženských profesionálech turnajů a byla jedinou ženou, která ve své době soutěžila na stejné úrovni s muži v profesionální hře.[7][10][11][12] Ona opustila sport uprostřed diskuse v roce 1988, zatímco na vrcholu svých schopností, kvůli sporu o její chování v zápase na World Open Nine-ball mistrovství v tomto roce.[5][10]

Mladý zázrak

Jeanin otec Albert Balukas spolu se svým partnerem, profesionálním hráčem Frank McGown, byl majitelem čtyřicet osm stolů hala u bazénu zavolal Ovington Lounge do Bay Ridge část Brooklyn, New York. Balukasova úvod do hry byla ve věku 4 let, ne na jednom z otcových stolů, ale na stopě 4-1⁄2 krát 9 kulečníkový stůl ve sklepě jejího dětského domova, zakoupené jejími rodiči, aby její čtyři bratři hrající kulečník nebyli v místním bazénu.[13][14][15] V pozdějších letech Balukas vysvětlila, že „téměř nikdy nechodila do kulečníkové haly, a když jsem šel, nehrál jsem. Cítil jsem se nepříjemně a kromě toho v té době dívky nechodily.“[13]

Ovládat podrobně slonovinou tágo vyrobeno speciálně pro ni v roce 1965 renomovaným výrobcem cuem George Balabushka ve věku 5 a 6 let cvičila rovný bazén na 50 bodů po rodinné večeři s otcovým povzbuzením, ale ne účastí.[14][15] Mnoho z nich předpokládalo, že byla ve hře vyučována. Balukas však tvrdí: „Když zjistí, že můj otec nehraje, mnoho lidí si myslí, že jsem se tuto hru musel naučit od Franka McGowna. To není pravda. Naučil jsem se hrát kulečník.“[13]

V roce 1966 představil McGown kulečník výstava v New Yorku Grand Central Terminal. Se svolením rodičů přivedl 6letou Balukas, kde se na představení podílela. Pozornost, kterou tato generovala, spolu s jejím podivuhodným talentem, jí v roce 1966 přinesla hostující vystoupení WNEW-TV je Wonderama. Později téhož roku se Balukas objevila spolu se svou mladší sestrou Laurou CBS populární show Mám tajemství. Žádný z účastníků diskuse nebyl úspěšný v hádání, že 7- a 5leté sestry byly nadšenci bazénu.[14][15]

V následujícím roce se Balukas objevil v exhibičním zápase v minulém klubu Carom, který se poté umístil na 1697 Broadway na Manhattanu. A žák druhého ročníku v té době si podle její matky Peggy udělala domácí úkol a zdřímla si, než se objevila na plánovaném zápase.[14] V reklamách na zápas byl Balukas označován jako „Malá princezna kapesního kulečníku“.[14] Byla popsána přítomným reportérem jako „malá holčička s medově blonďatými vlasy ... na sobě krátké žluté šaty a zelené trikoty ... která připomíná mladou Shirley Temple.“[14] K velkému potlesku vytlačila svého protivníka Rolanda DeMarca, nadšence do bazénu a prezidenta Finch College. Konečné skóre bylo 50 na 42.[14]

V roce 1969, ve věku 9 let, Balukas soutěžila ve svém prvním Billiard Congress of America Mistrovství USA v otevřeném bazénu, které obsadilo 5. místo v poli dospělých.[9][12] V příštích dvou amerických otevírách, v roce 1970 a 1971, se umístila na 4. a 3. místě. V té době už byla docela dobře známá, protože měla další televizní vystoupení vedle takových kulečníkových hvězd a celebrit jako Willie Mosconi, Sammy Davis Jr., Peter Falk, Hugh Downs a Sonny Fox.[7][9][15] Ona by později se objeví v televizi mnohokrát, kromě vysílání z kulečníkových zápasů, včetně rozhovoru na Mike Douglas Show vysílání 11. ledna 1977 s Bernadette Peters a David Niven.[16]

US Open Straight Pool Champion

18. srpna 1972 ve věku 13 let Balukas vyhrál ženskou divizi US Open Straight Pool Championship Na cestě porazil pětinásobnou šampionku Dorothy Wise a odnesl si domů výhru 1 500 $. Balukas byl nejmladším vítězem US Open a s velkým náskokem. Ve finále porazila soupeřku, Madelyn Whitlow z Detroit, Michigan, se skóre 75–32 za 44 směna.[5][17][18] Podávání zpráv o soutěži, The New York Times uvedla: „Slečna Balukasová během turnaje vykazovala známky silného soupeření o titul, když porazila šest soupeřek precizní střelou a téměř bezchybnou strategií.“[17]

V roce 1973, ve 14 letech, Balukas úspěšně obhájila svůj přímý titul na US Open a porazila finalistu Donna Ries, psycholog z Kansas City, Missouri s konečným skóre 75–72 ve 42 směnách a maximem běh 26 let, což jí vyneslo peněženku 2 000 $.[19][20] Dříve na turnaji ztroskotala Mieko Harada, žena v domácnosti z Kjóto, Japonsko, 75: 1 za 20 směn a s vysokým míčem s 25 míčky. V roce 1974 se US Open konalo v hotelu Sheraton v Chicago Balukasová obhájila svůj titul a opět porazila Haradu, ale o mnohem těsnější konečné skóre 100: 99. To byl Balukasův třetí přímý titul US Open ve věku 15 let. Blízké finále se odráželo od výsledků v mužské divizi, kde Joe Balsis poražen Jim Rempe 200-199 pro mužskou korunu.[21][22][23][24]

V roce 1975 Balukas opět porazil Riese v semifinále US Open se skóre 75–15 za 15 směn,[23][25] odesláno Ames, Iowo rodná Gail Breedlove 75-19,[26] a pak znovu čelil a porazil Haradu ve finále, když získal peněženku 3 000 $ se skóre 100–63 za 39 směn a vykázal vysoký náskok 23.[27] V roce 1976, poté v 17 letech, získala Balukas svůj pátý titul na US Open, když porazila Gloria Walker z Cheyney, Pensylvánie 75–46 za 39 směn, výhra peněženky 1700 $.[28][29] Balukasová vyhrála další dvě mistrovství USA v přímém bazénu s celkovým počtem sedmi vzájemných vítězství, její řada byla uzavřena po roce 1978 přerušením samotné soutěže.[30][31]

Balukas nebyl jen talentovaný u bazénu, ale byl všestranný dobrý sportovec. Od 16 let a další dva roky byla pozvána k účasti ABC-TV je Superhvězdy. Tato akce, která se konala v Rotondě na Floridě, postavila sportovce šampionátu z jednoho sportu, který soutěží v jiných než vlastních specializacích, a soutěžil o peněžní ceny v celkové hodnotě 69 000 $. Ve svém prvním vystoupení v roce 1976, když byla juniorkou na střední škole, skončila druhá a získala tituly v tenise a bowlingu, kde zvítězila se 192 body. Vítězem toho roku se stal rychlobruslař Anne Henning. Včetně dalších závodníků, potápěče Micki King, tenis a golf pro Althea Gibson Lyžař Kiki Cutter, sprinter Wyomia Tyus a tenisový šampion Martina Navrátilová. Výhra na druhém místě byla pro Balukas hořkosladká, protože na základě udělování prize money za umístění v Superstars (13 100 $) prohrála amatér stál a poté mu bylo zakázáno soutěžit ve středoškolských sportech, přičemž také přestal mít nárok na vysokoškolské atletické stipendium.[13][32][33]

Balukas vyhrál řadu dalších titulů, včetně řady šesti vítězství na Mistrovství světa v kapesním kulečníku. Po svém prvním vítězství v tomto turnaji v kongresovém sále v Asbury Park, New Jersey 14. srpna 1977 byla popsána jako „18letá zázračná žena z Brooklynu“. Tam znovu přehrála Walkera (poté z Ithaca, New York ), se skóre 100–57, a získal cenu 1 001 $.[34] Balukas má na US Open více vítězství než kterýkoli jiný hráč, muž nebo žena, který se umístil na druhém místě Steve Mizerak se čtyřmi.[35] Její průměr míče za sedm US Open byl v jiné třídě než její soupeři.[9] Balukas v roce 1972 dosáhl průměrné hodnoty 3,44 a další nejlepší, Gloria Walker, měla průměrně 2,37. V roce 1975 měla průměrně 4,05, zatímco žádný jiný hráč neměl v průměru ani 3.[9]

Hraní si s muži

Již na konci 60. let Balukas předváděl exhibiční zápasy s některými z nejlepších mužských hráčů své doby, včetně Willie Mosconi a Irving Crane,[9] kteří byli společně považováni v letech 1941 až 1956 za „nejlepší na světě, rovní“.[9] V roce 1975 znovu hrála legendární Willie Mosconi na CBS "Výzva pohlaví" v obou osm koule a devět míčků soutěž. V 62 letech byla Mosconi už dávno za svým vrcholem, ale přesto byl mladíkovi s orlíma očima udělen handicap, který jí umožňoval všechny brejky a první výstřel bez ohledu na to, zda na brejku udělala míč nebo ne. Mosconi prohrál v obou disciplínách.[9][36] Později hrála televizní zápasy „Battle of the Sexes“ Rudolph Wanderone a / k / a Minnesota Fats v roce 1977, Ray Martin v roce 1979 a s Steve Mizerak v roce 1986.[37][38][39]

Podle rozhovoru z roku 1987 s reportérem Rogerem Starrem z The New York Times, díky těmto činnostem se toho o bazénu dozvěděla hodně, ale „také se dozvěděla, že i v legraci se hvězdám bazénu nelíbilo ztrácet na veřejnosti, zejména ne dětem a už vůbec ne dětem. Objevila také, že mladí muži, včetně její bratři sdíleli pocit hanby nad prohrou s dívkami. Vzpomíná: „Kdykoli mě můj bratr Paul, nejmladší z mých čtyř bratrů, udeřil doma u bazénu na stole dole, běžel po domě a křičel:„ Vyhrál jsem „Porazil jsem ji.“ Myslím, že to byl jeden z důvodů, proč jsem na své hře pracoval o to tvrději. ““[13]

6. srpna 1978 se Balukas stala první ženou, která se kvalifikovala do mužské divize mistrovství světa v otevřeném kapesním kulečníku; turnaj se 100letou historií. To znamenalo, že bude soutěžit v ženské i mužské divizi turnaje, který se bude konat 12. srpna téhož roku na Biltmore Hotel se nachází na 43. ulici a Madison Avenue v New Yorku.[40]

Balukas hrál proti mužům v řadě soutěží, včetně alespoň jednoho televizního zápasu vysílaného 25. března 1979, mezi ní a mužským šampionem Ray Martin. Zápas byl účtován v televizním programu jako součást „Challenge of the Sexes“ spolu s podobnými zápasy mužů a žen mezi golfisty Nancy Lopez a Andy North a coed účastníci skateboardingového výzvového zápasu.[41] V průběhu roku 1980 Balukas opět soutěžil v mužské divizi, v mistrovství světa v otevřeném kapesním kulečníku v New Yorku Roosevelt Hotel. Ve druhém kole byla poražena Stevem Mizerakem se skóre 150–93.[42] Její konečné postavení na turnaji bylo celkově 22. a v žebříčku ji sledovalo 42 mužů.[43] Ona také soutěžil v divizi žen tohoto turnaje a byl vítěz, porážet Billie Billings, také z Brooklynu, se skóre 100–75. Podle The New York Times„Triumf slečny Balukasové ... byl nejen očekávaný, ale i rutinní. Byla obhájkyní titulu a ve skutečnosti za posledních osm let prohrála se ženami jen dva zápasy.“[44]

Balukas byl původně zařazen do mužské i ženské divize v roce 1987 př. Classic, a devět míčků soutěž. Po pozoruhodné kontroverzi (podrobně níže), soutěžila pouze na straně mužů. Cestou ztuhla Keith McCready 11–3 (v době, kdy byl 17. hráčem mužského žebříčku podle peněžního seznamu a který hostoval ve filmu z roku 1986 jako nepříjemný podvodník „Grady Seasons“) Barva peněz ). Balukas skončil na děleném 9. místě mezi mnoha nejlepšími hráči světa.

Kontroverze oblékání

V srpnu 1987, na výroční PŘED NAŠÍM LETOPOČTEM. Otevřeno hostované v a Holiday Inn v Binghamton, New York, Balukas byl kritizovaný pro soutěž v obou divizích. Po příjezdu zjistila, že na večer naplánované zápasy bude muset nosit formální oblečení že s sebou neměla. Mužská divize naopak nic podobného neměla kodex oblékání. Balukas zaujal stanovisko, že se ženami by se nemělo zacházet odlišně od mužů, a proto odmítl pořídit oděv, který by splňoval nerovné pověření.[13]

Ženy hlasovaly o tom, zda by Balukasovi mělo být umožněno hrát. Později vysvětlila, že „to, co Binghamtona bolelo, bylo to, že zatímco jsem se snažil postavit za to, že s námi bude zacházeno stejně jako s muži, ostatní dívky držely turnaj bez mě. Jedním hlasem mě držely venku. dívky, které jsou mými nejlepšími kamarádkami, hlasovaly proti mně. “[13] V té době nesouhlasila se spekulacemi ostatních, že její profesionální soupeřky mají na srdci svůj vlastní zájem, protože věděla, že když budou mimo soutěž, budou mít mnohem větší šanci na cenu za první místo v hodnotě 5 000 dolarů. Navzdory ženskému urážení a vnímání šovinistický Pokud jde o podmínky, přesto soutěžila na straně mužů a získala deváté místo.[13] Nedlouho poté naznačila reportérovi, že „uvažuje o úplném odchodu ze soutěže žen“.[13]

Brzy poté, co se na obálkách objevily titulky v oblékání, byl zaslán dopis The New York Times podle Dámská profesionální kulečníková asociace (WPBA), jejím prezidentem Belinda Bearden, zpochybnění nahlášených skutečností. Podle WPBA si oblékací kód sami stanovili hráči ve snaze zlepšit image ženského bazénu a přilákat k tomuto sportu více diváků a tlaku, a že Balukas byl jediným účastníkem Binghamtonu, který nechtěl dodržovat. Dále vysvětlili, že Balukas nejprve stáhl z ženské divize, ale později se vrátil a požádal, aby hrát po dokončení úkolů hráčů. Hlasování, které jí umožnilo hrát, vedlo ke shodě 8–7 v její prospěch, ale poté, co se přesunuli ke konzultaci s hráčem, který nebyl přítomen pro hlasování, Balukas opět stáhl ze soutěže, a tím záležitost skončila .[45]

Přestávka se sportem

V roce 1988 Balukas hrál proti profesionálům Robin Bell v televizním zápase Brunswick - sponzorováno World Open Nine-ball Championship se konala v Caesars Palace v Las Vegas, Nevada. Bell, který byl Balukasovým nejlepším přítelem na ženském turné, Balukase nikdy neporazil, ale na turnaji hrál velmi silně. Při skóre 2 hry na 3 ve prospěch Bell v a závod na devět herBell vyrobil míč 9 na okamžik dvě hry za sebou, takže skóre 5 na 2 ve velmi krátkém pořadí.[5][10]

Všichni hráči televizních utkání měli malé mikrofony, aby diváci slyšeli jejich slova a zvuky hry. Po Bellově druhé přestávce s 9 míčky Balukas údajně zamumlal v dosahu slov mikrofonu, takže Bell měl řadu mimořádně šťastných výstřelů. Byla varována rozhodčím a hra pokračovala, Balukas byl konečným vítězem s konečným skóre 9–5.[5][9][10] Podle rozhovoru s Balukasem, který se objevil v New York Woman časopis v roce 1991, Balukasova přesná slova byla: „Nějaký světový šampionát ... porazil mě dovedností, ne štěstí.“[5] Navzdory jejich přátelství mimo stůl, po zápase Bell podal formální stížnost na WPBA ohledně incidentu. Představenstvo WPBA poté sankcionovalo Balukase 200 $ nesportovní chování.[5][10]

Balukasová byla nad touto sankcí velmi rozzlobená a zásadně odmítla platit, protože místo ní odmítla nabídky ostatních na zaplacení pokuty.[10] Balukas vysvětluje, že „Nebylo to $ 200 ... [Ženy] hráči bazénu, kteří byli zařazeni na tři a šest a pět, byli ti, kteří rozhodli, že bych měl být pokutován. Cítil jsem, že to měl udělat vnější panel, ne mými konkurenty. “[5] Boky byly ve slepé uličce. Balukas odmítl ochabnout a WPBA odmítla zrušit sankci a nedovolila Balukasovi hrát znovu, dokud nezaplatí pokutu.[10] „To, že byla naší přední hráčkou, ještě neznamená, že byla nad rámec pravidel,“[10] řekl Vicki Paski v roce 1992, poté prezident WPBA.[10] Profesionální Loree Jon Jones ve stejném rozhovoru vyjádřil smíšené nálady: „Její nehraje je, myslím, smutné,“[10] ale odrážela to v nepřítomnosti Balukase: „všichni jsme se naučili, jak vyhrát.“[10]

Balukas také cítila trochu tepla ze svého sólového podniku do mužské arény. Když se dozvěděla, že bude hrát v jejich divizi, vyslechla od mužů posměšky, například „Obléknu si šaty a půjdu si hrát se ženami.“[5] Na začátku roku 1988 se Balukasová vzdala stížností mužů při svém vstupu na turnaj v Chicagu, že není fér, že by měla mít příležitost hrát v obou divizích, když muži měli příležitost hrát pouze v jedné, a stáhl se z mužské strany.[5] Balukasová uvádí, že poté, co přijela do Chicaga, „zjistila jsem, že první a druhé místo v ženské soutěži budou pozváni, aby hráli na pánské akci. Byl jsem bodnut do zad.“[5]

Ve hře byly i další faktory. Balukas připouští, že byl pod velkým tlakem, který si z velké části vynutil sám.[5] Poté, co dosáhla vrcholu své profese: „Tehdy jsem začala být nervózní ... tehdy jsem na sebe začala vyvíjet velký tlak.“[5] „Hrál jsem proti mužům a naučil jsem se prohrát ... ale [prohra] ubližovala ženám, protože se od mě očekávalo, že vyhraji pořád.“[5] Balukas nakonec prohlásila, že její rozchod se sportem „... byl nahromaděním všeho, ... Trochu vyhoření, trochu frustrace. Dostalo se to do bodu, kdy jsem měl tolik nepřátelství vůči světu bazénu. A to bylo můj ven. Víš, uděláš mi pokutu? Uvidíme se později. To byla moje výmluva, abych konečně řekl, že si potřebuji odpočinout. “[5]

Pokud jde o Balukasovou, vrátila se do Bay Ridge, převzala vedení bazénové haly její rodiny, kulečníkové síně slávy na Ovington Avenue v Brooklynu,[10] a uvádí, že „si svůj život nesmírně užívám ... posunul jsem se dál.“[10] Když shrneme tyto události v článku z roku 1992, The New York Times uvedl: „Takže největší americká hráčka na kulečník soutěží pouze o podivnou sódu. Pokud máte štěstí, jděte do její kulečníkové místnosti ... Pokud máte žízeň ... jděte jinam.“[10]

Vyznamenání

V roce 1975, když jí bylo 15 let, byla Balukas již označována za „nejlepší ženskou hráčku v bazénu“ na světě.[46] V roce 1987 byla dominance společnosti Balukas v profesionálním bazénu žen tak úplná, že ji v její oblasti popsal jako „dechberoucí“ The New York Times.[10] Hlasatelé už dávno přestali říkat Balukas „Malá princezna“, ale představili ji jako „královnu“.[5][13] Do té doby vyhrála ženskou divizi World Straight Pool Championship osm z předchozích devíti let a ve stejném období, každý ženský profesionální turnaj, ve kterém soutěžila - celkem 16.[5][13] Byla oceněna jako BCA Player of the Year pětkrát.[7] V roce 1985 se stala druhou ženou (po Dorothy Wise ) být uveden do Síně slávy BCA, s další ctí být jeho nejmladším účastníkem, ve věku necelých 27 let.[7] V roce 1999 se Balukas zařadil na patnácté místo Billiard Digest's Padesát největších hráčů století.[9]

Reference

  1. ^ Steve Mizerak a Michael E. Panozzo (1990). Steve Mizerak's Complete Book of Pool. Chicago, IL: Současné knihy. str.10. ISBN  0-8092-4255-9.
  2. ^ Jordan Sprechman a Bill Shannon (1998). Tento den v New York Sports. Champaign, Ill.: Sports Pub. Inc. str. 180. ISBN  0-585-04704-9.
  3. ^ A b C The New York Times Company (3. února 1992). Čistý bazén Allessandra Stanley. Citováno 25. března 2008.
  4. ^ Mariah Burton Nelson (1991). Vyhráváme ještě ?: Jak ženy mění sport a sport mění ženy. New York, NY: Random House. str.18. ISBN  0-394-57576-8.
  5. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó p q New York Woman Magazine (1991). Příliš dobré pro její vlastní dobro Mary Bruno. Září 1991 vydání. Citováno 8. května 2007.
  6. ^ Seyberts.com (datum autorských práv není uvedeno). Rozhovor s nejlepšími mužskými hráči o zařazení žen do mistrovství světa 14.1. Citováno 8. května 2007. Archivováno 28. Září 2007, na Wayback Machine
  7. ^ A b C d E F Billiard Congress of America (1995-2005). Síň slávy BCA Inductees: 1985-1991 Archivováno 2007-11-18 na Wayback Machine. Získaný 24. dubna 2007.
  8. ^ Sun-Times News Group (2006). POZORUHODNÝ, Chicago Sun-Times, 15. prosince 1999, Elliott Harris.
  9. ^ A b C d E F G h i j Billiards Digest (1999). „50 největších hráčů století“ od Kennetha Shoulera. Billiards Digest Magazine. Vydání z října 1999, strana 50-51 a 60.
  10. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó p The New York Times Company (22. srpna 1992). Mistr kulečníku odpočívá v exilu Douglas Martin. Citováno 25. března 2008.
  11. ^ A b Sun-Times News Group (15. února 1988). Balukas skočí do žraločího bazénu Dave Manthey. Citováno 3. května 2007.
  12. ^ A b C Mike Shamos (1994). Pool: Historie, strategie a legendy. New York: Friedman / Fairfax. str.33. ISBN  1-56799-061-4.
  13. ^ A b C d E F G h i j k The New York Times Company (18. října 1987). Nejlepší žena v hale Roger Starr. Citováno 25. března 2008.
  14. ^ A b C d E F G The New York Times Company (5. února 1967). Girl Wonder of Billiards, 7, brali tágo brzy Dave Anderson. Získaný 24. dubna 2007.
  15. ^ A b C d The New York Times Company (5. srpna 1973). Pro pihatou brooklynskou dívku není Pool žádná hra; Dobře udržované tajemství. Získaný 24. dubna 2007.
  16. ^ The New York Times Company (11. ledna 1977). Televize. Citováno 1. května 2007.
  17. ^ A b The New York Times Company (20. srpna 1972). Dívka 8. ročníku zajímá americkou otevřenou kulečníkovou korunu Dave Anderson. Získaný 25. dubna 2007.
  18. ^ Associated Press (16. července 1974). „Teenager Billiard Champion“. The Morning Herald – The Evening Standard (Uniontown, Pa). str. 15.
  19. ^ The New York Times Company (12. srpna 1973). Slečna Balukasová, 14 let, vyhrála titul 2d Pocket Billiards. Získaný 25. dubna 2007.
  20. ^ The Washington Post (pak Times Herald) (12. srpna 1973). Balukas je držitelem titulu Kulečník. Získaný 26. dubna 2007. Archivováno 30. Září 2007 v Wayback Machine
  21. ^ Národní kulečníkové zprávy (Září 1979), strana 24. „Pot Shots“, Bruce Venzke. Citováno 18. května 2007.
  22. ^ The New York Times Company (12. srpna 1974). Slečna Balukasová vyhrála titul 3d billiard. Získaný 26. dubna 2007.
  23. ^ A b The New York Times Company (11. srpna 1975). West získává titul amerického kapesního kulečníku . Citováno 2. května 2007.
  24. ^ United Press International (10. srpna 1973). "Vítěz kulečníku". New Castle News (New Castle, Pa).
  25. ^ The New York Times Company (6. srpna 1975). Brooklyn Girl Gains in US Billiards. Citováno 2. května 2007.
  26. ^ Spisovatelé zaměstnanců (7. srpna 1975). „Sports Briefs: Billiards“. Nevada State Journal. str. 15.
  27. ^ The New York Times Company (10. srpna 1975). Jean Balukas vyhrál 4. titul. Citováno 3. května 2007.
  28. ^ The New York Times Company (16. srpna 1976). Kulečník Jenningsovi. Citováno 4. května 2007.
  29. ^ Zaměstnanci spisovatelé (16. srpna 1976). „Sports Briefs: Teacher a Pool Shark“. Nevada State Journal. str. 10.
  30. ^ The New York Times Company (18. prosince 1977). Vítězové mistrovství jednotlivců a týmů v průběhu roku 1977. Citováno 3. května 2007.
  31. ^ The New York Times Company (17. prosince 1978). Vítězové mistrovství jednotlivců a týmů v průběhu roku 1978. Citováno 3. května 2007.
  32. ^ Associated Press (24. února 1976). „Anne Henning, Jean Balukas, vedoucí ženských superhvězd“. Sheboygan Press. str. 17.
  33. ^ Associated Press (25. února 1976). „Henning vyhrává událost, získává titul superhvězd“. Sheboygan Press. str. 36.
  34. ^ The New York Times Company (15. srpna 1977). Hopkins, vítězky kapesního kulečníku slečny Balukasové. Citováno 1. května 2007.
  35. ^ Cohenn, Neil (1994). Vše, co chcete vědět o encyklopedii sportu. New York: Knihy Bantam. str.80. ISBN  0-553-48166-5.
  36. ^ „Mužští sportovci se ujímají vedení“. Journal News, Hamilton, Ohio. Associated Press. 11. listopadu 1975. str. 8.
  37. ^ "Seznamy televizí". The Daytown Sun. 27. března 1977. str. 4.
  38. ^ Stieg, Bill (AP) (16. srpna 1986). „Žena s kulečníkem začíná kariéru v pět; nyní míří na titul“. Gettysburské slunce.
  39. ^ "Seznamy televizí". The Valley indepedndent (Monessen, Pa). 24. března 1979, str. 10.
  40. ^ The New York Times Company (6. srpna 1978). Tento týden ve sportu. Citováno 1. května 2007.
  41. ^ The New York Times Company (25. března 1979). Televize tento týden; zvláštního zájmu. Citováno 1. května 2007.
  42. ^ The New York Times Company (20. srpna 1980). Jean Balukas je poražen na kulečníkovém turnaji. Citováno 2. května 2007.
  43. ^ The New York Times Company (16. srpna 1981). Ženy, které hrají, uvažují o svém místě ve hře Fred Ferretti. Citováno 2. května 2007.
  44. ^ The New York Times Company (24. srpna 1980). Kulečník titul na varner v rozrušení nad Sigel. Citováno 6. května 2007.
  45. ^ The New York Times Company (27. listopadu 1987). Nejlepší žena v hale. Citováno 25. března 2008. Poznámka: Stejný název, ale odlišný článek než dříve odkazovaný článek NYT.
  46. ^ Russell, Dick (18. července 1975). „Ona je ohromuje v kulečníkové místnosti“. Bridgeport Post. str. 15.

externí odkazy