Japonská síť Institutu pro překlady a tlumočení - Japanese Network of the Institute of Translation & Interpreting

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Japonská síť Institutu pro překlady a tlumočení“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Září 2008) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

The Japonská síť Institutu pro překlady a tlumočení (J-Net) je profesionální síť překladatelů a tlumočníků, divize společnosti Institut překladu a tlumočení (ITI) ve Velké Británii.

Činnosti

J-Net byla založena v roce 1986, ve stejném roce jako ITI. J-Net slouží jako referenční bod pro překladatelé a tlumočníci pracovat v japonštině a z ní, vyměňovat si nápady, nabízet práci a získávat pomoc s jazykovými problémy. V prvních letech byl hlavním komunikačním prostředkem bulletin sítě, vytištěný a distribuovaný všem členům a některým předplatitelům zámořských „sesterských organizací“, jako je Japonské sdružení překladatelů a Japonská jazyková divize z Americká asociace překladatelů. V průběhu let bylo toto fórum do značné míry nahrazeno aktivním online seznamem adresátů (až 400+ zpráv za měsíc),^[1] který rovněž udržuje archivy sahající až do roku 1999. Bulletin se stále vyrábí přibližně dvakrát ročně, především jako online publikace, a také CPD a společenské akce jako např Shinnenkai, často v kombinaci s Výroční valná hromada. J-Net také hostil Mezinárodní japonsko-anglický překlad konference třikrát: IJET-8 (Sheffield, 1997), IJET-18 (Bath, 2007) a IJET-26 (York, 2015).

Členství

Členství J-Net zahrnuje přibližně 80 profesionálních překladatelů a tlumočníků přidružených k ITI, kteří pracují především mezi Angličtina a japonský jazyky, i když některé nabízejí také kombinace jako angličtina / němčina nebo francouzština / japonština. Komplexní tištěný adresář členů byl pravidelně zasílán potenciálním poskytovatelům práce ve Velké Británii i v zámoří.

V červnu 1994 byla zavedena nová kategorie „Friend“, která formalizuje ty, kteří byli dříve známí jako „předplatitelé“. Valná hromada rozhodla, že „Přátelé sítě budou mít právo přijímat Bulletin a adresář a účastnit se schůzek. Nebudou zahrnuti do adresáře a nebudou mít hlasovací právo.".^[2] Postupně se tato kategorie rozšířila o ty, kteří se dosud nekvalifikovali pro členství v ITI, ale chtěli ze svých zkušeností získat zkušenosti Senpai během přípravy na přijímací zkoušku ITI. Počet „přátel“ nyní narostl na přibližně stejnou úroveň jako u plných členů sítě J-Net.

Většina členů má sídlo ve Velké Británii, ale někteří se nacházejí v zámoří, ve více než 12 zemích (včetně Japonska). Plné členství v síti J-Net je otevřeno jakémukoli členovi ITI (v jakékoli kategorii) se zájmovým překladem a / nebo tlumočením do a / nebo z japonštiny, zatímco členství „Friend“ je otevřeno dalším lingvistům s podobnými zájmy, stejně jako studentům, kteří se zaměřují na dosáhnout profesního statusu.

Organizace

Zatímco J-Net je dceřinou organizací ITI, a proto se řídí Ústava a nařízení ITI, stejně jako interní pravidla ITI o Sítě a regionální skupiny, má svou vlastní ústavu. Síť je vedena koordinátorem, který musí být přidružen k ITI a jehož hlavním úkolem je „dohlížet na hladký chod sítě“, podporovaný dalšími úředníky včetně pokladníka, tajemníka členství, redaktora bulletinu, ředitele profesionálního rozvoje a webmastera. Všechny příspěvky jsou omezeny až na tři roky najednou (ale opětovné jmenování je možné později) a používají se k abecednímu střídání, aby se zajistilo aktivní zapojení všech členů, ačkoli jak se síť rozrostla, rozšířil se dobrovolnický / volební systém . Koordinátoři od založení byli:

Viz také

Seznam japonských tlumočnických a překladatelských asociací

externí odkazy

• Oficiální webové stránky

Reference