Jang Seoknam - Jang Seoknam - Wikipedia

V tomhle Korejské jméno, rodinné jméno je Jang.
Jang Seoknam
JangSeoNam1.jpg
narozený (1965-08-03) 3. srpna 1965 (věk 55)
Jazykkorejština
Národnostjiho-korejský
Jang Seoknam
Hangul
장석남
Hanja
張錫南
Revidovaná romanizaceJang Seok-nam
McCune – ReischauerChang Sŏk-nam

Jang Seoknam (Hangul: 장석남) je jihokorejský básník.[1]

Život

Jang Seoknam se narodil 3. srpna 1965 v Incheon Metropolitní město, Jižní Korea. Jang získal vysokoškolský titul v tvůrčím psaní z Institut umění v Soulu a Ph.D. z Univerzita Inha Postgraduální škola literatury. Od roku 2003 pracoval na dvou různých pozicích jako odborný asistent na Univerzita žen v Hanyangu.[2] Jang debutoval jako básník na počátku 20. let[3] v novoroční soutěži spisovatelů sponzorované časopisem Kyunghyang Shinmun.[4]

Práce

Časopis LIST charakterizuje Jangovo dílo jako: „(ukazuje) postavu předního básníka lyriky s čistotou paměti a akutním smyslem pro jazyk,“[5] a Korea Literature Translation Institute shrnuje svou práci:

V epilogu zahrnutém do své první sbírky Defektování ke stádu ptáků (Sae ddedeul egero ui mangmyeong) přiznává, že sní o tom, že každý den spojí svůj život s hudbou. Navrhuje, že literatura je pouze kódem, znamením, kterému slepý nerozumí; zatímco hudbě rozumí každý. To je jistě překvapivé tvrzení pro básníka. Ale Jang říká: „poezie je krásný raft, který musím vzít, abych se dostal k hudbě, k tanci, k ohni.“ Většina básníků zdůrazňuje absolutní, transcendentní vlastnosti jazyka, ale on nemystifikuje poezii ani její médium, jazyk, spíše ji vidí jako prostředek k dosažení něčeho jiného, ​​co je absolutní.[6]
Tak básník směle oznamuje: „Skládám hlavu tam, kde jsou zavřené dveře jazyka.“ Jabbing na slavnou Descartovu zásadu „Myslím, proto jsem,“ říká, „existuji úplně jako básník pouze tam, kde chybí jazyk.“ Jangova víra, že „tanec“ a „hudba“ neobsahují „jazyk“, a „morálka“ vychází z jeho vlastních individuálních představ o jazyce. Jazyk, který neustále pohlcuje světské myšlenky a morální normy, je nečistý a znečištěný. Přesto nelze nikdy opustit jazyk, protože slouží jako základ pro lidské myšlení a vyjádření. Ačkoli je to nečisté, básník se snaží dosáhnout výrazů ideálních světů, jako jsou „tanec“ a „hudba“. [7]
Tento světový pohled na básníka činí jeho poezii „hudební“, nikoli ve smyslu rytmů a tónů, ale ve smyslu snahy dosáhnout čistoty hudby. Hraje jazykem na nástroj ticha zvaný svět a všechny věci roztancuje. Toto je ideální estetický svět, který se básník snaží vytvořit.[8]

Mezi hlavní básnické sbírky Jang patří Defecting to a Flock of Birds (1991); Nyní se snažím ze všech sil toužit po nikomu (1995); Teary Eye (1998); Bolest v srdci (2001); Kam jdou úsměvy? (2006); Rozjasněte západ tváří v tvář (2010); Tranquility, Do not Run Away (2012) a Worry about Stepping on a Flower (2017).[9]

Za své literární úspěchy získal Jang literární cenu (poezii) Kim Suyeong v roce 1992, literární cenu (poezii) Hyeondae v roce 1999, cenu za literaturu Midang v roce 2010, cenu Kim Daljin za literaturu (poezii) v roce 2012, cenu za poezii Sanghwa v roce 2013, Cena Jihun Literary (Poetry) Award v roce 2018, Pyeonun Literary Award (Poetry) Award v roce 2018,[10] a Woohyun Art Prize v roce 2018.[11]

Jang neměl žádné práce v překladu formálně publikované, ale poznamenal překladatele korejské poezie, Bratře Anthony Taizé přeložil tři Jangovy básně na své domovské stránce. Tyto tři básně jsou: Zimní rybník; Závěsný Plum-Blossom a; Vypínám světlo.[12] Od května 2018 americký básník Paulette Guerin a vědecký pracovník v ošetřovatelství Claire Su-Yeon Park spolupracují na překladu vybraných básní a próz pro publikaci.

Jang se zúčastnil roku 2018 Soul Mezinárodní festival spisovatelů jako jeden z 9 pozvaných korejských básníků.

Pracuje v korejštině (částečně)

Básnické sbírky

Sbírky prózy

Ocenění

  • 11. cena Kim Suyeong Literary (Poetry) Award v roce 1992
  • 44. cena Hyeondae Literary (Poetry) Award v roce 1999
  • 10. literární cena (poezie) Midang v roce 2010
  • 23. cena literární (poezie) Kim Daljin v roce 2012
  • 28. cena poezie Sanghwa v roce 2013
  • 18. cena literární (poezie) Jihun v roce 2018
  • 28. cena Pyeonun Literary (Poetry) Award v roce 2018
  • 12. Woohyun Art Prize v roce 2018[13]

Reference

  1. ^ Datový list „Jang Seok Nam“ LTI Korea je k dispozici v knihovně LTI Korea nebo online na adrese: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# Archivováno 21. 09. 2013 na Wayback Machine
  2. ^ „Naver Search“. naver.com. Naver. Citováno 14. prosince 2013.
  3. ^ S | "Jang Seok Nam" LTI Korea Datasheet k dispozici v knihovně LTI Korea nebo online na: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# Archivováno 21. 09. 2013 na Wayback Machine
  4. ^ „Naver Search“. naver.com. Naver. Citováno 14. prosince 2013.
  5. ^ Yoo, Sungho (zima 2010), „Znovuobjevení sebe sama prostřednictvím lyriky“, LIST LIST, Sv. 10: 14
  6. ^ Uvedení zdroje | "Jang Seok Nam" LTI Korea Datasheet k dispozici v knihovně LTI Korea nebo online na: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# Archivováno 21. 09. 2013 na Wayback Machine
  7. ^ Uvedení zdroje | "Jang Seok Nam" LTI Korea Datasheet k dispozici v knihovně LTI Korea nebo online na: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# Archivováno 21. 09. 2013 na Wayback Machine
  8. ^ Uvedení zdroje | "Jang Seok Nam" LTI Korea Datasheet k dispozici v knihovně LTI Korea nebo online na: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# Archivováno 21. 09. 2013 na Wayback Machine
  9. ^ Datový list „Jang Seok Nam“ LTI Korea je k dispozici v knihovně LTI Korea nebo online na adrese: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# Archivováno 21. 09. 2013 na Wayback Machine
  10. ^ „Naver Search“. naver.com. Naver. Citováno 14. prosince 2013.
  11. ^ „인천 문화 재단 우 현상 수상자 선정“. 인천 일보 (v korejštině). 2018-12-05. Citováno 2018-12-05.
  12. ^ Anthony, Brother (2006). „Devět básní od 3 korejských básníků, všechny publikovány v roce 2006“. Sogang Hompi. Bratře Anthony. Citováno 14. prosince 2013.
  13. ^ „인천 문화 재단 우 현상 수상자 선정“. 인천 일보 (v korejštině). 2018-12-05. Citováno 2018-12-05.