Janez Menart - Janez Menart
 | Tento článek obsahuje a seznam doporučení, související čtení nebo externí odkazy, ale jeho zdroje zůstávají nejasné, protože mu chybí vložené citace. (Leden 2013) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Janez Menart | |
|---|---|
 | |
| narozený | 29. září 1929 Maribor, Království Srbů, Chorvatů a Slovinců |
| Zemřel | 22. ledna 2004 (ve věku 74) Lublaň, Slovinsko |
| obsazení | básník, překladatel |
| Doba | první příspěvek-válka generace |
| Žánr | lyrická, narativní a satirická poezie |
| Literární hnutí | Intimismus |
| Pozoruhodné práce | Básně čtyř, První podzim, Novinový verš, Bílá pohádka, Semafory mládeže, Pod morovým bodem, Středověké balady, překlady klasické francouzské a anglické poezie a divadelních her |
| Pozoruhodné ceny | Cena města Lublaně 1965 Překlad Shakespearovy sonety Sovre Award 1975 Přepracování básní Robert Burns a Lord Byron Cena Župančič 1978 sbírka básní Pod morem Cena Prešeren 1979 (odmítnuto) sbírky a překlady poezie Sovre Award 1988 Shromážděná díla François Villon |
| Manželka | Tonka Menart |
| Děti | jedna dcera: Barbara Menart Senica |
Janez Menart (
výslovnost (Pomoc ·informace )) (29. září 1929 - 22. ledna 2004) byl a Slovinský básník, nejlépe známý pro jeho Intimista poezie. Přeložil řadu klasiků francouzština a Anglická poezie a drama pracuje do slovinština, počítaje v to Shakespearovy sonety.
Životopis
Menart se narodil v Maribor. Jeho matka byla divadelní herečka. Brzy onemocněla, takže se rodina přestěhovala zpět Lublaň. Jeho otec pracoval jako pohotovostní lékařský technik a spáchal sebevraždu, když bylo Janezovi sedm let. Jeho matka zemřela o osm let později.
Kvůli špatným sociálním okolnostem žil Janez a jeho starší sestra téměř od začátku školní docházky v internáty. Janez mohl vstoupit na gymnázium jen proto, že vyhrál jednu ze čtyř stipendia nabízí Drava Banovina v roce 1940. Po ukončení studia navštěvoval Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy v Praze Univerzita v Lublani kde absolvoval slovinskou filologii a srovnávací literatura studie.
Po povinné vojenské službě byl nejprve a čtenář vydavatele, pak režisér a nakonec ředitel loutkového oddílu v Triglavský film. V té době se také oženil a dostal dceru. Od roku 1963, kdy film opustil, si vydělával peníze psaním a překladem.
Poté se uplatnil jako redaktor dramatické redakční rady v RTV Lublaň. Kvůli politickým okolnostem byl později degradován na režiséra a v posledních třech letech pracoval jako překladatel pro aktuální potřeby. V roce 1979 se rozhodl odejít ze zaměstnání a zaměstnat se jako programový vedoucí klub prodeje knih Svět knjige na Mladinska knjiga. Zůstal tam až do svého odchodu do důchodu v roce 1990.
Zemřel v Lublani kvůli a nemocniční infekce.
Práce
Janez Menart byl jedním z nejpopulárnějších slovinských básníků ve druhé polovině 20. století. Více než čtyři sta jeho básní bylo přeloženo do přibližně 25 cizích jazyků a více než polovina těchto překladů byla vydána v nezávislých vydáních. Více než sto jeho básní a šanson texty byly zhudebněny, některé z nich byly také zaznamenány na kazety a disky.
Menart začal vážně psát písně, když mu bylo 15 let, a první z nich publikoval v posledních dvou letech studia na gymnáziu. Postupně je publikoval v nepřetržitě větším počtu literárních časopisů a rozhlasem. Jeho kariéra významného gramotníka začala v roce 1953, kdy vydal sbírku Básně čtyř (Pesmi štirih) ve spolupráci s Kajetan Kovič, Tón Pavček a Ciril Zlobec. Jeho poezie je tradičně zpovědní, vyprávění realistické a satirické, zatímco forma spočívá na tradičním metru s romantickými obrazy a každodenní realitou. Také dobře známé jsou jeho epigramy.
Menart doplnil původní poezii překladem cizojazyčné literatury. Slovinci mu musí poděkovat mimo jiné za vynikající překlady Shakespearovy sonety, Byron je, Popáleniny a Prévert poezie a Villon Shromážděná díla. Také překládal Anglická renesance hraje jako Volpone podle Jonsone a Doktor Faustus podle Christopher Marlowe.
Ačkoli byl Menart známý především jako básník a překladatel, psal také scénáře loutka a dokumentární filmy a televizní hry. Jako první ve Slovinsku vydal CD audio kniha, přičemž jeho básně z velké části interpretoval sám.
V hudbě
V roce 1975, jeho báseň "Vlast" (slovinština: Domovina), přeložil chorvatský básník Zvonimir Golob, byl použit jako text písně „Domovina“ zpívané chorvatským rockovým a lidovým hudebníkem Drago Mlinarec.
Reference
- „Básník a překladatel Janez Menart umírá“. Novinky ve Slovinsku. 2004-01-22. Archivovány od originál dne 2007-04-28. Citováno 2008-06-19.
- Berta Golob, Srce ustvarja roka piše, Založba Mladinska knjiga, Ljubljana 1983 COBISS 13528577
- Muris Idrizović, Otroška in mladinska književnost v Jugoslaviji, Založba Obzorja, Lublaň 1984 COBISS 14526721
- Polona Hanžek Novak, V srcu mladi, Založba Genija, Ljubljana 2004 COBISS 216673536
