Jane Montgomery Campbell - Jane Montgomery Campbell

Jane Montgomery Campbell (1817-15. Listopadu 1878) byl britský hudebník a básník.

Životopis

Narodila se v Paddington, dcera A. Montgomeryho Campbella, věčný farář z Kostel svatého Jakuba, Paddington, Londýn a rektor města Malé strkání, Lincolnshire. Po raných létech v Londýně, kde učila zpěv na farní škole svého otce v Paddingtonu, se přestěhovala do Bovey Tracey u Newton Abbot, a zůstal tam až do své smrti z tragické dopravní nehody na Dartmooru. [1][2][3]

Stejně jako hudební nadšenkyně byla nadanou lingvistkou a německou vědkyní. Publikovala Příručka pro zpěváky, která obsahovala hudební cvičení na základě jejích pedagogických zkušeností. Přes Charles Bere rektor Uplowman, Tiverton, Devon, její překlady německých hymnů se objevily v jeho knize: Věnec písní v roce 1862 a později v jeho Dětská kniha chorálů (1869). Jeden z jejích překladů obsahoval text, který napsal Matthias Claudius: Wir pflügen und wir streuen, který se stal klasikou jako kvintesenční hymnus: Rozoráváme pole a rozhazujeme.[4] Neprovedla striktní překlad z původní němčiny, ale zajistila zachování původního zaměření hymnu děkovat Bohu za úrodu. Melodii složil Johann Abraham Peter Schulz. Udělala také časný překlad Tichá noc.[1][2][3]

Reference

  1. ^ A b "Hymnology". Citováno 18. října 2020.
  2. ^ A b "Chvála". Citováno 18. října 2020.
  3. ^ A b „Blue Letter Bible“. Citováno 18. října 2020.
  4. ^ „Orejeme pole a rozhazujeme“. Hymnary.org. Citováno 18. října 2020.

externí odkazy