James Scarth Gale - James Scarth Gale - Wikipedia

James S. Gale (19. února 1863 - 31. ledna 1937; v moderním korejském 제임스 스 카스 게일, ve starém Čínsko-korejský znaků 奇 一 (기일)) byl Kanaďan Presbyterián misionář, pedagog a překladatel Bible v Koreji.

Časný život

Gale se narodil 19. února 1863 v Alma, Ontario, Kanada. Jeho otec John Gale byl skotský přistěhovalec, který se přestěhoval do Kanady v roce 1832. Jeho Pennsylvania Dutch matka Miami Bradtová byla z Hamilton, Ontario. Spolu měli šest dětí, z nichž James byl pátý.^{[1]:137–138}

V roce 1882 vstoupil Gale do kolegiálního institutu sv. Kataríny, St. Catharines, Ontario. V letech 1884 až 1888 Gale studoval umění na University of Toronto,^[1]:138 včetně léta 1886 u Collège de France, Paříž na jazykovém kurzu.^[1]:142 Během prvního roku studia to slyšel Dwight L. Moody kázat a byl hluboce zapůsoben.^{[Citace je zapotřebí ]} Gale promoval s titulem B.A. z University College of the University of Toronto v roce 1898.^[1]:138

Kariéra

Po absolutoriu byl 12. dubna 1888 jmenován misionářem z Torontské univerzity YMCA a byl poslán do Koreje.^[1]:490 13. listopadu 1888 vyplul z Vancouver, přijíždějící dovnitř Pusan dne 12. prosince, odkud odnesl pobřežní loď do dnešního Jemulpa Incheon.^[1]:145

V roce 1889 navštívil Haeju ve městě Hwanghae provincie a odtud se od března do června přestěhovala do vesnice Sollae (často nazývané Sorae) v okrese Jangyeon, Hwanghae.^[1]:145–46 Tato vesnice byla domovem Seo Sang-ryun, jeden z prvních korejských protestantů^[1]:146 a jeho bratr, kterého pokřtili Horace Grant Underwood.^{[Citace je zapotřebí ]} Od srpna 1889 do května 1890 žil v Pusanu.^[1]:146 V roce 1890 učil angličtinu na „křesťanské škole“ (예수교 학당). V únoru 1891 on a Samuel A. Moffet navštívil John Ross (který se poprvé pokusil přeložit Bibli do korejštiny) v Mukden, Mandžusko a v červnu se vrátil do Soulu.

V srpnu 1891, ukončil vztah s Toronto University YMCA, se přestěhoval do amerického Presbyterian Mission Board, North. V letech 1892-1897 žili Gales Wonsan zatímco Gale sloužil jako člen „rady úředních překladatelů“ korejské Bible. Pracoval s Henry G. Appenzeller, Horace G. Underwood, William B. Scranton, a William D. Reynolds.

V roce 1897 se vrátil do Kanady a USA a 13. května byl vysvěcen na presbyteriánského ministra v presbyterství New Albany v Indianě. V roce 1900 se stal prvním ministrem presbyteriánské církve Yondong (연동 교회 ) v Soulu.

Jako pedagog založil současnou střední školu Jesus Church Middle School Kongsin střední a střední škola, stejně jako dívčí škola Yondong, v současné době dívčí škola Chongsin, v Soulu. Byl také profesorem Teologický seminář v Pchjongjangu.^{[Citace je zapotřebí ]} V roce 1904 uspořádal s členy Yondong Church Asociaci korejského školství. V roce 1917 založil Korejskou hudební společnost.

V květnu 1927 rezignoval na funkci pastora v Yondong Church a z Koreje odešel 22. června, rok před oficiálním odchodem do důchodu (oficiálně odešel z misijní práce 31. srpna 1928). Gale zemřel 31. ledna 1937 ve věku 74 let v anglickém Bathu. Je pohřben na hřbitově Lansdown v Bath.

Osobní život

Oženil se dvakrát. 7. dubna 1892 se oženil s vdovou po Harriet E. Gibson Heron John W. Heron, MD, rovněž z americké presbyteriánské mise na severu, která zemřela v Koreji 26. června 1890. Harriet Galeová zemřela 29. března 1908 ve věku 48 let. 7. dubna 1910 byl znovu oženen s Adou Louisou Sale (nar. v Cheshire, Anglie, 1871). Její otec, George Sale, byl podnikatel v Japonsku.^[1]

Dědictví

Gale byl tolik talentovaný, jeho vliv byl velký, i když byl často frustrován soupeřením, žárlivostí a střety osob, které příliš často charakterizovaly misijní komunitu v Koreji. Jeho jazykové schopnosti byly při práci s překladem Bible zásadní, zatímco jeho literární a poetická citlivost dodávala jeho psaní další kouzlo. Nebyl schopen publikovat značnou část toho, co napsal nebo přeložil, a mnoho dalšího zbývá publikovat v jeho příspěvcích na University of Toronto.

• Gale zahájil práci jako součást Henry G. Appenzeller překladatelského týmu Bible v roce 1892 a pracoval na části Matoušovo evangelium a Efezanům, pak Kniha Skutků (1893) a Janovo evangelium (1895)^[2] Galeova práce má značný vliv na všechny následující Korejské verze.
• V roce 1890 Gale pracoval s Horace G. Underwood na Stručný slovník korejského jazyka, malá brožura. Jeho vlastní Korejsko-anglický slovník se objevil v roce 1897. A Korejsko-anglický slovník následoval v roce 1914.
• V roce 1893 byl také překladatelem prvního díla západní literatury vytištěného v korejštině hangul skript, Pilgrim's Progress podle John Bunyan (v korejštině 천로 역정).
• Gale přeložil některé stránky starověké korejské historie z Dongguk Tonggam jejich zveřejnění v měsíčníku Korejské úložiště mezi 1893–1896. Přeložil také (poprvé) řadu sijo básní a publikoval je ve stejném časopise
• V roce 1897 Gale vydal knihu Korejské náčrtky (Chicago: Fleming H. Revell), sbírka často zábavných esejů o každodenním životě v Koreji, některé dříve publikované v Úložiště.
• V roce 1899 se Gale stal korespondentem „North China Daily News“ v čínském Šanghaji. Byl také editorem „Kurisdo Sinmun“ (Christian News) 1905 a „Yesukyo Sinbo“ (Christian Herald) 1907.
• V roce 1900 odešla první paní Galeová, která trpela na tuberkulózu, se svými dcerami do Švýcarska, kde zůstaly šest let.
• V roce 1900 založil Gale v Soulu kostel Yeondong, kde zůstal jako pastor, dokud neopustil Koreu. Ve stejném roce byl jedním ze zakládajících členů Pobočka Královské asijské společnosti v Koreji, jehož se stal korespondentem, a 24. října představil první referát „Vliv Číny na Koreu“. Později, v roce 1915, působil jako prezident společnosti.
• V roce 1903 cestoval Gale Transsibiřskou magistrálou do Švýcarska, kde strávil šest měsíců. V tomto okamžiku napsal a publikoval své jediné fikční dílo, román Vanguard (New York: Fleming H. Revell).
• 1909, rok před tím, než byla Korea připojena Japonskem, zveřejnil Gale Korea v přechodu která se zaměřuje hlavně na změny v korejské společnosti, které přináší práce protestantských misí.
• V roce 1917 Gale založil měsíčník Korea Magazine (publikováno v angličtině). Byl jeho redaktorem a téměř jediným přispěvatelem. Časopis přestal vycházet v dubnu 1919, uprostřed japonských represí po hnutí za nezávislost 1. března.

Titulní stránka Galeova překladu

• 1922 Gale vydal první korejské literární dílo, které bylo přeloženo do angličtiny The Cloud Dream of the Nine (구운몽, 九 雲夢) od Kim Manjung (김만중 ) 1637–1692.
• Když nesouhlasil s některými doslovnými překlady v oficiální verzi Bible, vydal v roce 1925 svůj vlastní soukromý překlad Nového a Starého zákona.
• V letech 1924–1926 Gale napsal svůj Dějiny korejského lidu, jeho zveřejnění ve splátkách v Korea Mission Field. To byla mnohem osobnější a poetičtější vize korejské historie než vědecká Dějiny publikováno Homer Hulbert téměř před dvěma dekádami.
• Mezi mnoha institucemi, které Gale založil nebo se podílel na založení, byl v roce 1903 Gale jedním ze zakládajících členů křesťanské asociace mladých mužů Hansong, v současné době korejské YMCA a byl zvolen jejím prvním prezidentem.
• Na památku Galeových úspěchů hostí Centrum pro studium Koreje (CSK) na univerzitě v Torontu výroční cenu překladu Jamese Scartha Galea za díla literatury faktu o Koreji. Nejlepší výherce je oceněn částkou 2 500 $.

James Scarth Gale online

Korejsko-anglický slovník (Yokohama: Kelby) 韓 英 字典, část 2Korejské náčrtky (Chicago: Fleming H. Revell)Vanguard (New York: Fleming H. Revell)Korea v přechodu (New York: Misijní hnutí mladých lidí ve Spojených státech a Kanadě)Korejské lidové příběhy (Londýn: J.M. Dent) (překlad) Kim Man-Choong, The Cloud Dream of the Nine (Londýn: Daniel O’Connor)

Odborné článkyKorejský kuli. Korejské úložiště, Svazek III (prosinec 1896), str. 475–481.Výlet po Severní Koreji. Korejské úložiště, Svazek IV (březen 1897), s. 81–89

v Transakce z Pobočka Královské asijské společnosti v Koreji

Vliv Číny na Koreu. I: 1-24. 1900.Han-Yang (Soul). II, část II: 1–43. 1902.Korejská abeceda. IV, část I: 12-61. 1912–13.Výběr a rozvod. IV, část III: 17-22. 1913.Pagoda Soulu. VI, část II: 1--22. 1915.Diamantové hory. XIII: 1-67. 1922.Vrak (korejský) v roce 1636 n.l. XV: 3-22. 1924.

Korejský mytologický původ

James Scarth Gale to řekl Korejci tvrdil, že je potomkem bohů s mírnou příměsí od čínština.^[3]

Reference