The Cloud Dream of the Nine - The Cloud Dream of the Nine
The Cloud Dream of the Nine (korejština : 구운몽; Hanja : 九 雲夢) od Klan Gwangsan Kim je Kim Man-jung je korejský román ze 17. století Dynastie Tchang Čína.[1] Bylo nazýváno „jedním z nejoblíbenějších mistrovských děl v korejské literatuře“.[2] V roce 2019 vydal Penguin Classics nový překlad od Heinz Insu Fenkl oprávněný The Nine Cloud Dream. [3] Bylo to první korejské literární dílo, které přeložil do angličtiny James Scarth Gale v roce 1922. Richard Rutt Překlad z roku 1974 je oprávněn Devět cloudových snů.
Nejstarší existující text z Kuunmong byl napsán v Klasická čínština.[4][5][6][7]
V populární kultuře
- Uhm Jung-hwa studiové album z roku 2017 The Cloud Dream Of The Nine je pojmenována po románu.
externí odkazy
- „The Nine Cloud Dream with Heinz Insu Fenkl“. Youtube. Korejská společnost. 2019-02-22.
- „Klasický čínský text 구운몽 (九 雲夢)“. Centrum zámořských zdrojů pro korejská studia. Korea University. 16. července 2009.
Reference
- ^ Kuunmong: The Cloud Dream of the Nine Man-jung Kim, James S. Gale . “
- ^ „Nejočekávanější: Velký náhled knihy v první polovině roku 2019“. Miliony. 2019-01-08. Citováno 2019-01-16.
- ^ „The Nine Cloud Dream od Kim Man-jung | PenguinRandomHouse.com: Books“. PenguinRandomhouse.com. Citováno 2019-01-16.
- ^ Ian Philip McGreal Skvělá literatura východního světa: hlavní díla prózy 1996 Strana 429 „Jeden to prohlašuje The Cloud Dream of the Nine byl původně napsán v korejštině a později přeložen do čínštiny. Druhý trvá na opačném pohledu a tvrdí, že nejstarší dochovaná verze dřevorytu, kterou lze dnes najít, je napsána v ... “
- ^ Peter H. Lee Zdrojový list korejské civilizace: Od 17. století do ... 1996 - Svazek 2 - Strana 11 „Korejci stále psali poezii v klasické čínštině, v souladu s přísnými čínskými rytmickými schématy, ale také psali více a .. … a románové příběhy, které záměrně stírají hranici mezi skutečným a imaginovaným (Devět mraků). “
- ^ Peter H. Lee, William Theodore De Bary Francisca Cho Bantně objímající iluzi: Pravda a fikce v Sen devíti mraků- 1996
- ^ Zdroje korejské tradice: od šestnáctého do dvacátého ... - 2000 - strana 10 „... záměrně stírají hranici mezi skutečným a imaginovaným (Sen o devíti oblacích). Tyto příběhy ze sedmnáctého století mohly být původně napsáno klasickou čínštinou, ale verze hangul se šířily do osmnáctého století, “
Tento Korea související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |
Tento článek o románu ze 17. století je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. Viz pokyny pro psaní o románech. Další návrhy najdete v článku diskusní stránka. |