Ivana Brlić-Mažuranić - Ivana Brlić-Mažuranić - Wikipedia

Ivana Brlić-Mažuranić
Ivana Brlic Mazuranic II.jpg
narozenýIvana Mažuranić
(1874-04-18)18.dubna 1874
Ogulin, Chorvatská vojenská hranice, Rakousko-Uhersko
Zemřel21. září 1938(1938-09-21) (ve věku 64)
Záhřeb, Sava Banovina, Království Jugoslávie
obsazeníProzaik, spisovatel povídek, spisovatel pohádek
Jazykchorvatský
Národnostchorvatský
Státní občanstvíRakousko-Uhersko, Království Jugoslávie
Doba1902–1937
Pozoruhodné práceStatečná dobrodružství Lapitche,
Chorvatské povídky již dávno
Manželka
Vatroslav Brlić
​
​
(m. 1892⁠–⁠1938)​
PříbuzníIvan Mažuranić (dědeček)
Vladimir Mažuranić (otec)

Ivana Brlić-Mažuranić (výrazný[ǐv̞ana bř̩ːlit͡ɕ maʒǔranit͡ɕ]; 18 dubna 1874-21 září 1938) byl chorvatský spisovatel. Ve své rodné zemi i na mezinárodní úrovni byla oceněna jako nejlepší chorvatská spisovatelka pro děti.

Život

Narodila se 18. dubna 1874 v Ogulinu[1] do známé chorvatské rodiny Mažuranić. Její otec Vladimir Mažuranić byl spisovatel, právník a historik, který psal Prinosi za hrvatski pravno-povjestni rječnik (Chorvatský slovník pro dějiny a právo) v roce 1882. Její dědeček byl slavný politik, Chorvat zákaz a básník Ivan Mažuranić, zatímco její babička Aleksandra Mažuranić byla sestrou známého spisovatele a jednou z klíčových osobností Chorvatské národní obrození hnutí, Dimitrija Demeter. Ivana byla převážně domácí. S rodinou se přestěhovala první do Karlovac, pak na Jastrebarsko a nakonec Záhřeb.

Po sňatku s Vatroslavem Brlićem, politikem a prominentním právníkem v roce 1892, se přestěhovala do Brod na Savi (dnes Slavonski Brod), kde vstoupila do jiné známé rodiny a žila tam většinu svého života. Stala se matkou šesti dětí a veškerou svou práci věnovala své rodině a vzdělání. Její první literární tvorba byla původně napsána ve francouzštině.

Práce

Ivana Brlić-Mažuranić začala psát poezii, deníky a eseje poměrně brzy, ale její práce byly publikovány až na počátku 20. století. Její příběhy a články jako série vzdělávacích článků pod názvem „Škola a prázdniny“ začaly v časopisech vycházet pravidelněji po roce 1903.

Bylo to v roce 1913, kdy její kniha Úžasná dobrodružství a nehody učedníka Hlapiće (také známý jako Statečná dobrodružství Lapitche a Čudnovate zgode šegrta Hlapića), který literární veřejnost opravdu zaujal. Chudý učeň Hlapić v příběhu náhodně najde ztracenou dceru svého pána, když se jeho štěstí obrátí k lepšímu.

Její kniha Chorvatské povídky již dávno (Priče iz davnine), publikovaný v roce 1916, patří dnes z velké části k nejpopulárnějším z důvodu jeho adaptace na počítačový interaktivní produkt beletrie Helena Bulaja v letech 2003/2006.[2] V knize Mažuranić vytvořil řadu nových pohádek, ale s použitím jmen a motivů z Slovanská mytologie z Chorvati. Právě to jí vyneslo srovnání Hans Christian Andersen a Tolkien kteří také psali zcela nové příběhy, ale vycházeli z některých prvků skutečné mytologie.[3]

Brlić-Mažuranić byl nominován na Nobelova cena za literaturu čtyřikrát - v letech 1931 a 1935 byla nominována historikem Gabriel Manojlović,[4][5] a v letech 1937 a 1938 se k němu přidal filozof Albert Bazala, oba se sídlem v Záhřebu.[6][7] V roce 1937 se také stala první ženou přijatou jako odpovídající člen do EU Jugoslávská akademie věd a umění.[1] Byla oceněna Řád svatého Sávy.[8] Po dlouhém boji s depresemi spáchala 21. září 1938 v Záhřebu sebevraždu.

Seznam prací

Prostředky knihovny o
Ivana Brlić-Mažuranić
Autor: Ivana Brlić-Mažuranić
Náhrobek Ivany Brlić-Mažuranić na Mirogojský hřbitov v Záhřeb
  • 1902 Dobří a zlomyslní (Valjani i nevaljani)
  • 1905 Škola a prázdniny (Škola i praznici)
  • 1912 Obrázky (poezie) (Slike)
  • 1913 Statečná dobrodružství Lapitche (Čudnovate zgode šegrta Hlapića)
  • 1916 Chorvatské povídky již dávno (Priče iz davnine)
  • 1923 Kniha pro mládež (Knjige o omladini)
  • 1935 Z archivu rodiny Brliće v Brodě na Savi (Iz arhive obitelji Brlić u Brodu na Savi)
  • 1937 Jaša Dalmatin místokrál Gujarati (Jaša Dalmatin, potkralj Gudžarata)
  • 1939 Perníkové srdce (Srce od licitara)
  • 1943 Bajky a pohádky (Basne i bajke)
Poprsí v jejím rodném Ogulinu

Překlady

Její knihy románů a pohádek pro děti, které byly původně určeny k tomu, aby sama vzdělávala, byly přeloženy téměř do všech evropských jazyků. Vysoce uznávaná a oceňovaná domácími i zahraničními literárními kritiky získala titul Chorvatský Andersen.

Úžasná dobrodružství a nehody učedníka Hlapiće byl přeložen mimo jiné do jazyka bengálský (Dr. Probal Dashgupta), hindština, Čínština (podle Shi Cheng Tai), vietnamština (několik kapitol), turečtina,[9] Japonci (od Sekoguchi Ken) a Parsi (Achtar Etemadi).[10][11] Většina těchto překladů byla provedena nepřímo, prostřednictvím Esperantisté. Nejnovější překlad esperanta do knihy je od Maja Tišljar,[12] a důležitou roli v překladech „Dobrodružství Hlapiće“ Spomenka Štimec,[13] nejdůležitější chorvatský spisovatel, který píše v esperantu.[je zapotřebí objasnění ]

Film

V 90. letech upravila společnost Croatia Film Brlić-Mažuranićovo dílo Úžasná dobrodružství a nehody učedníka Hlapiće jako dětský animovaný film, Lapitch the Little Shoemaker.[14] Původně vyšlo v roce 1997 a stalo se nejúspěšnějším chorvatským divadelním vydáním,[15][16] a bylo jeho oficiálním předložením 70. ročník udílení Oscarů (v kategorii Nejlepší cizojazyčný film).[17]

Milan Blažeković, ředitel Lapitch, vyvíjí od roku 2000 další animovanou adaptaci svých děl, Příběhy Long Ago (Priče iz davnine).[18][19]

V roce 2000 Helena Bulaja zahájila interaktivní animovaný projekt založený na její knize Chorvatské povídky již dávno. Projekt, který se skládá z osmi animovaných interaktivních příběhů, karikatur a her, byl vydán jako dva CD-ROMy a série knižních / DVD vydání. Byl vytvořen v Blikat osm nezávislých mezinárodních týmů animátorů, ilustrátorů, hudebníků, programátorů, herců atd. z celého světa (USA, Francie, Velká Británie, Německo, Rusko, Austrálie, Chorvatsko), jejichž práce byla koordinována na internetu. Unikátní a inovativní projekt a animace získaly několik ocenění na nejslavnějších mezinárodních festivalech nových médií a animace, včetně Flashforward San Francisco, Komiksy a hry Lucca multimediální cena, Mezinárodní festival rodinných filmů v Hollywoodu a další.[20] Řada inovativních vzdělávacích iPhone a iPad hry založené na projektu jsou ve vývoji.[21]

Reference

  1. ^ A b Milorad Živančević (1971). Živan Milisavac (ed.). Jugoslovenski književni leksikon [Jugoslávský literární lexikon] (v srbochorvatštině). Novi Sad (SAP Vojvodina, SR Srbsko ): Matica srpska. p. 53.
  2. ^ Celosvětové pohádkové dobrodružství Chorvatské povídky o dlouhých dobách Archivováno 22. listopadu 2010 v Wayback Machine
  3. ^ Edward Picot. "Dvakrát vyprávěné příběhy" na Hyperliterature Exchange. „Během svého života byla Mazuranic známá jako„ chorvatská Andersenová “. Bulajové v jedné ze svých poznámek o své práci namítají, že by místo toho měla být považována za„ chorvatskou Tolkiena “, a představují několik kusů důkazů pro tento případ .. “
  4. ^ „Nominační databáze - literatura (1931)“. Nobelprize.org. Citováno 17. února 2011.
  5. ^ „Nominační databáze - literatura (1935)“. Nobelprize.org. Citováno 17. února 2011.
  6. ^ „Nominační databáze - literatura (1937)“. Nobelprize.org. Citováno 17. února 2011.
  7. ^ „Nominační databáze - literatura (1938)“. Nobelprize.org. Citováno 17. února 2011.
  8. ^ Acović, Dragomir (2012). Slava i časť: Odlikovanja među Srbima, Srbi među odlikovanjima. Bělehrad: Službeni Glasnik. p. 561.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  9. ^ [1]
  10. ^ (v chorvatštině) Kroatio gajnis jam 2 foje la premion
  11. ^ Štimec, Spomenka (2013). "Azijsko putovanje Šegrta Hlapića na krilima esperanta" [Asijská cesta učedníka Hlapicha na křídlech esperanta] (PDF). Libri et Liberi (v chorvatštině). 2 (2): 253–266. doi:10.21066 / carcl.libri.2013-02 (02) .0033. Citováno 1. ledna 2019.
  12. ^ (v chorvatštině) Vjesnik Hlapić govori bengalski, kineski Waitapu, 22. studenoga 2006.
  13. ^ (v chorvatštině) Spomenka Štimec Archivováno 21. července 2011 v Wayback Machine
  14. ^ (v chorvatštině) Vjesnik Scénář za seriál o našem šegrtu Hlapiću rade Britanci, a crtaju ga Korejanci !, 5. prosince 1999
  15. ^ „DĚTSKÝ FILMOVÝ PROGRAM“. Filmový festival v Pule. Červenec 2008. Archivovány od originál dne 15. července 2009. Citováno 12. března 2008.
  16. ^ "Čudnovate zgode šegrta Hlapića" (ve slovinštině). SloCartoon. Citováno 12. března 2009.
  17. ^ „44 zemí doufajících v nominace na Oscara“ (Tisková zpráva). Akademie filmových umění a věd. 24. listopadu 1997. Archivovány od originál dne 13. února 1998. Citováno 12. března 2009.
  18. ^ Bukovac, Petar (5. listopadu 2000). „Nakon Šegrta Hlapića, uskoro nam dolaze i Priče iz davnine“ (v chorvatštině). Vjesnik d.d. Archivovány od originál dne 14. července 2009. Citováno 27. února 2009.
  19. ^ "Příběhy Long Ago". Animafest Záhřeb. 2008. Citováno 27. února 2009.
  20. ^ „Bulaja Naklada“. Bulaja Naklada. Říjen 2010. Citováno 10. srpna 2010.
  21. ^ „Bulaja Naklada - novinky“. Bulaja Naklada. Říjen 2010. Citováno 10. srpna 2010.

externí odkazy

Animované adaptace