Iu-Kiao-Li - Iu-Kiao-Li

1826 francouzský překlad Jean-Pierre-Abel Rémusat
Anglický překlad publikovaný Huntem a Clarkem z Londýna

Yu Jiao Li (zjednodušená čínština : 玉娇 梨; tradiční čínština : 玉嬌 梨; pchin-jin : Yù Jiāo Lí; Wade – Giles : Yü Chiao Li), známý na Západě jako Iu-Kiao-Li: nebo Dva spravedliví bratranci, je brzy-Qing čínština caizi jiaren (učenec a krása) román Zhang Yun (張 勻).

Yu Jiao Li je jedním z nejznámějších caizi jiaren romány,[1] dohromady s Ping Shan Leng Yan, a Haoqiu zhuan.[2] Anglická verze publikovaná Huntem a Clarkem z Londýn v roce 1827 je adaptací Jean-Pierre Abel-Rémusat francouzský překlad.[3]

Postavy

Dvě postavy, Zhang Guiru (張軌如; 张轨如; Zhang Guǐrú; Chang Kuei-ju) a Su Youde (蘇有德; 苏有德; Sū Yǒudé; Su Yu-te), plagujte básně napsané jinými lidmi a vydávejte se za básníky. Pseudo-caizi jsou fólie do reálného caizi v caizi jiaren příběhy.[4]

Poznámky

  1. ^ Song, Geng (2004). Křehký učenec: Síla a mužnost v čínské kultuře. Hong Kong University Press. str. 20. ISBN  962-209-620-4.
  2. ^ Starr, Chloë F. (2007). Red-Light Novels of Late Qing. Leiden, Nizozemsko: Koninklijke Brill NV. str. 40. ISBN  978-90-04-15629-6. Citováno 1. ledna 2014.
  3. ^ Iu-kiao-li: nebo Dva spravedliví bratranci (PDF) (Anglicky vyd.). Londýn: Hunt a Clarke. 1827. str. titulní strana. Citováno 1. ledna 2014.
  4. ^ Song, Geng (2004). Křehký učenec: Síla a mužnost v čínské kultuře. Hong Kong University Press. str. 203. ISBN  962-209-620-4.

externí odkazy