Italský jazyk Somálska - Italian language of Somalia

Somálská bankovka s italskými slovy

The Italský jazyk Somálska byl úředním jazykem jazyka Somálsko. Používal se téměř jedno století v přerušovaných časových obdobích, od konce XIX. Století do počátku 2010.

Dějiny

italština byl hlavním úředním jazykem v Italské Somaliland, zavolal oficiálně Somalia italiana, od konce XIX. století do února 1947.

Po akvizici společnosti Jubaland Itálií v roce 1924, Jubaland oblast - jižní část „Somálska italiana“ - zachována Angličtina na několik let poté až do konce 20. let v polooficiálním stavu, ale v roce 1940 byla domorodými Somálci používána a mluvena pouze italština [1]

Italština byla mateřským jazykem Italští osadníci Somálska. Somálský školský systém v koloniální éře dříve 2.sv.v. byl v italském jazyce a omezoval se hlavně na základní školy a několik středních škol - jako „Scuola Regina Elena“ ([2] ), ale v hlavním městě Mogadišu v „italském Somálsku“ existovala důležitá střední škola.[2] V tomto lyceu bylo na počátku 50. let vytvořeno „Národní institut právních, ekonomických a sociálních studií“ jako postsekundární škola v italském jazyce pro předuniverzitní studium za účelem přístupu na italské univerzity.[3]

Na konci 40. let italský jazyk plynule mluvilo téměř 15% domorodých Somálců a všichni obyvatelé bývalých Italské Somálsko. Navíc je pozoruhodné přesně to určit - podle historika Tripodiho[4]- v nejvíce rozvinuté oblasti italského Somálska (trojúhelník Mogadišo -Merca -Villabruzzi ), italštinou mluvila téměř třetina domorodého obyvatelstva jako druhým jazykem na konci roku 1941 (kdy spojenci dobyli celé italské Somálsko). Kromě toho hlavní noviny Mogadiša během Italské svěřenství Somálska - pod mandátem ONU - byl „Corriere di Mogadiscio“, psaný v italštině až do začátku 60. let.[5]

Existovala také existence a pidgin Podle akademika Maura Tosca italština v oblasti Mogadiša v 50., 60. a 70. letech.[6]

Pidginizovaný Ital Somálska?Banti (1990) je pravděpodobně jedinou existující analýzou italštiny mluvené v Somálsku na základě souboru skutečných vět. Bantiho korpus byl velmi malý a čerpal ho pouze ze dvou řečníků, konkrétně ze dvou somálských žen zaměstnaných italskými krajany v osmdesátých letech jako dělnice v domácnosti ......... Zcela pravděpodobně se nadále používala zjednodušená a nestabilní forma italštiny. mezi nevzdělanými Somálci při kontaktu s italskou komunitou. Je také možné, že jeho používání bylo skutečně posíleno v sedmdesátých a osmdesátých letech: formální vzdělání v italštině již nebylo k dispozici, zatímco počet vzdělaných Somálců starších generací (často mluvících „dobrým“ italem) a italských obyvatel (mnoho s určitým somálským velením) pomalu klesalo. Současně vzrůstal počet italských krajanů pracujících v oblasti technické spolupráce a vzdělávání, mnozí z nich tráví v zemi relativně krátká období ....... Jistě body společné pro tuto „zjednodušenou italštinu Somálsko „a“Restrukturalizovaný italský Pidgin v Eritreji „jsou stávkující: existuje společný původ? Zdá se, že jde o odpověď, kterou navrhl Banti, který namísto„ paralelního vývoje “namítá spíše„ společnou tradici “bez dalšího rozpracování. Lze předpokládat hypotézu, že eritrejské jednotky rozmístěné v Somálsku italské orgány během koloniálních časů mohly působit jako prostředníci při získávání italského mantinelu ze strany Somálců, zejména v Mogadišu. Mauro Tosco[7]

Během poručenského období OSN od roku 1949 do roku 1960 byla interně na oficiální úrovni používána italština a somálština, zatímco hlavním pracovním jazykem OSN v angličtině byl jazyk používaný během diplomatické, mezinárodní a příležitostně pro ekonomickou korespondenci.[8]

Po nezávislosti roku 1960 zůstal italský úředník dalších devět let. Během těch let v hlavním městě Mogadišo 2/3 populace byly dvojjazyčné a / nebo schopné rozumět italskému jazyku.

Italština byla později prohlášena za úřední jazyk Přechodná federální vláda spolu s Angličtina v roce 2004,[9] ale jen na pár let.

Ve skutečnosti mluví a / nebo rozumějí italsky jen někteří staří Somálci, hlavně v Mogadišu. Ale více než tři sta výpůjček z italského jazyka jsou obvykle přítomny v Somálština.

Hlavní italská výpůjční slova v somálském jazyce

Téměř tisíc italských slov je „vypůjčeno“ ve skutečném somálském jazyce (včetně těch, která jsou z angličtiny, ale pocházejí z italštiny během středověku v r. Anglie - jako „bankiga“ (z italského „banco“; „banka“ v angličtině) a „Konto“ (z italského „Conto“; „účet“ v angličtině).

Například všechny názvy měsíců jsou jasně z italštiny:

Italština / somálština

  • Gennaio / Janaayo .............. Luglio / Luuliyo
  • Febbraio / Febraayo ............ Agosto / Agoosto
  • Marzo / Maarso .................. Settembre / Sebteembar
  • Aprile / Abriil ....................... Ottobre / Oktoobar
  • Maggio / Maajo ................... Novembre / Nofeembar
  • Giugno / Juun ..................... DicembreDiseembar


Níže jsou uvedeny některé z 300 nejběžnějších italských výpůjček:

Somálština - italština (angličtina)

  • Boorso - Borsa (taška)
  • Goono - Gonna (sukně)
  • Baasta - těstoviny (těstoviny)
  • Jalaato - Gelato (zmrzlina)
  • Katiinad - Cateena (řetěz)
  • Rajastiin / rajabeeto - reggiseno / reggipetto (podprsenka)
  • Foorno - Forno (trouba)
  • Torcia (pochodeň)
  • Okayaalo - Occhiali (brýle)
  • Konto - Conto (účet)
  • Kooba diin - Comodino (noční stolek)
  • Katabaan - Attaccapanni (ramínko)
  • Armaajo - Armadio (skříň)
  • Suugo - Sugo (omáčka)
  • Doorshe Doolshe - Dolce (dort)
  • Fargeeto - Forchetta (vidlice)
  • Fiilo - Filo (šňůra)
  • Farmajo - Formaggio (sýr)
  • Jaalo - Giallo (žlutý)
  • Shukumaan - asciugamano (ručník)
  • Taako - Tacco (podpatky)

Poznámky

  1. ^ Blaha, David Ryan. Prosazování marginalizace: Britská koloniální politika, somálská identita a provincie Gosha'Other'in Jubaland, 1895 až 1925. Diss. Virginia Tech, 2011.
  2. ^ Italské Mogadišo (Mogadiscio italiano)
  3. ^ https://books.google.com/books?id=DPwOsOcNy5YC&pg=PR33&lpg=PR33&dq=National+Institute+of+Legal,+Economic+and+Social+Studies+in+1954+mogadishu&source=bl&ots=mP42GvAq5x&HigYO4 = it & sa = X & ved = 0ahUKEwjOgafixZ_bAhUILKwKHc4RB3MQ6AEITTAF # v = onepage & q = National% 20Institute% 20of% 20Legal% 2C% 20Economic% 20and% 20Social% 20Studies% 20in% 201954% 20mogadu
  4. ^ Tripodi, Paolo. „Koloniální dědictví v Somálsku“. Druhá kapitola
  5. ^ První stránka Corriere di Mogadiscio ze dne 15.5.1955 ([1] )
  6. ^ M. Tosco. „Případ slabé romancisace: Ital ve východní Africe“ (http://www.maurotosco.net/ewExternalFiles/TOSCO_2008_Italian%20in%20East%20Africa.pdf )
  7. ^ Tosco, Mauro. „Případ slabé romancisace: Ital ve východní Africe“ s. 392
  8. ^ Strangio, Donatella. „Somálský lid: mezi svěřenstvím a nezávislostí.“ Důvody nedostatečného rozvoje. Physica, Heidelberg, 2012. 1-37.
  9. ^ Podle článku 7 Přechodná federální charta pro Somálskou republiku: Úředními jazyky Somálské republiky jsou somálština (Maay a Maxaatiri) a arabština. Druhými jazyky přechodné federální vlády jsou angličtina a italština.

Bibliografie

  • Banti, Giorgio. L'italiano parlato da Somali a Mogadiscio. Franco Angeli editore. Milano, 1990
  • Tosco, Mauro. Případ slabé romance: Italská východní Afrika. Somálská sekce. Monton De Gruyer editor. New York, 2010
  • Tripodi, Paolo. Koloniální dědictví v Somálsku. St. Martin's P Inc. New York, 1999.

Viz také