Isabella Grinevskaya - Isabella Grinevskaya
Beyle Friedberg | |
---|---|
narozený | Grodno, Ruská říše | 3. května 1864
Zemřel | 1944 (ve věku 79–80) Leningrad, Sovětský svaz |
Jméno pera | Isabella, Isabella Arkadevna Grinevskaya, I. Grin |
Jazyk | jidiš, ruština |
Žánr | Beletrie, divadlo |
Pozoruhodné práce | Bab (1903) |
Příbuzní | Abraham Shalom Friedberg (otec) |
Beyle (Berta) Friedberg (jidiš: בּיילע פֿרידבּערג; 3. května 1864, Grodno - 15. října 1944, Leningrad ),[1][poznámka 1] nejlépe známý podle jména pera Isabella (jidiš: איזאַבּעלאַ) A Isabella Arkadevna Grinevskaya (ruština: Изабелла Аркадьевна Гриневская), byl ruština -židovský prozaik, básník a dramatik. Jako překladatelka překládala do ruština pracuje od polština, Němec, francouzština, italština, Arménský, a Gruzínský.
Životopis
Časný život a kariéra
Beyle Friedberg se narodil v Grodno na ruština hebrejština spisovatel Abraham Shalom Friedberg, později se stěhuje do Petrohrad.[2] Tam často chodila jidiš literárních kruzích a v roce 1886 se oženil s kolegou spisovatelem Mordechai Spector .[3] Přestěhovali se do Varšava následující rok, kde se nakonec rozvedou.[4]
Její první publikovaný příběh, a novela nárok Der yosem (lit. 'The Orphan'), který se objevil pod pseudonymem "Isabella" v prvním svazku Der hoyz-fraynd v roce 1888.[5] Pokračovala v psaní povídek pro Der hoyz-fraynd a Yidishe bibliotek přes 90. léta 18. let, zobrazující sociální podmínky Východoevropský židovský střední třída, zejména zkušenosti mladých vzdělaných žen ze židovské komunity.[6][7] V těchto příbězích se věnuje srovnávání starší a novější generace a poukazuje na nebezpečí plynoucí z povrchního moderního vzdělávání.[8] Její novela Zábavný glik tsum keyver: khosn oyf oystsoln (lit. „Od radosti k hrobu: Manžel na splátkový kalendář“) vyšlo ve Varšavě v roce 1894.[9]
Grinevskaja kariéra dramatika začala Ogon'ki (lit. ‚The First Storm '), Rus jednoaktovka který debutoval dne 2. dubna 1895 u Alexandrinské divadlo v Petrohradě, v hlavní roli Maria Savina.[10] Poté následovala řada jednoaktovek lyrických komedie (Pracovní den, Taneční lekce, Hrajte o odlet, Dopis, Dohodli se, Vzplanutí, Lov medvědů, a Dopis z vesnice), které byly provedeny na pódiích Císařská divadla.[11][12] Produkovala mimo jiné i překlady Lucjan Rydel je Zaczarowane koło, Gerolamo Rovetta je La Realta, a Gabriele D'Annunzio je La città morta ,[13] druhý z nich byl představen u Alexandrinského.
Jako překladatelka překládala do ruština pracuje od polština, Němec, francouzština, italština, Arménský, a Gruzínský.[14]
1900–1910
V květnu 1903 publikovala Bab, pětakt poetické drama na základě života zakladatel z Bábismus.[15] To bylo provedeno na jevišti následujícího ledna v petrohradském divadle literárně-umělecké společnosti (nyní domov pro Velké činoherní divadlo ), režie Evtikhii Karpov a produkce Aleksey Suvorin.[14] Hra byla chválena pro svou literární kvalitu, zejména tím, že Lev Tolstoj.[15][16] Zákaz jeho výroby ve městě byl nicméně uložen vládní cenzoři po pěti představeních. Drama přesto mělo úspěšné nájezdy Astrachaň a Poltoratsk, a vrátil by se na petrohradskou fázi poÚnorová revoluce v dubnu 1917.[14] To by později bylo přeloženo do Němec, francouzština, a Tatar.[15]
Grinevskaja emigrovala do Konstantinopol kolem roku 1910.[17] Na začátku roku 1911 strávila dva týdny v Egypt jako host „Abdu'l-Bahá, účet, který publikovala jako „Cesta do zemí Slunce“ v roce 1914.[18] Její drama Bekha-Ulla, pokračování Bab o životě Baháʼu'lláh, byla vydána v roce 1912, ale nikdy nebyla provedena.[12][19] Po vypuknutí se vrátila do Ruské říše první světová válka, usadil se Charkov.[9]
Mezi další spisy této doby patří hra Surovye dni (1909; lit. 'Harsh Days'), stanovené během Kozácké povstání z let 1773–75, sbírky Pozdravte hrdiny (1915) a Z knihy života (1915) a brožuru Právo na knihy, ve kterém protestovala proti cenzuře.[20]
Pozdější život
Grinevskaja jediná publikace poRevoluce byl básnická sbírka Pavlovsk (1922; lit. 'Básně'). Její pozdější roky strávila převážně v izolaci.[15] Zemřela v roce 1944.[Citace je zapotřebí ]
Poznámky
- ^ Některé zdroje uvádějí Grinevskaja místo smrti jako Konstantinopol.
Reference
- ^ Grinevskaya, I. А. (2017) [1914]. „Путешествия в Края Солнца“ [Cesta do zemí Slunce]. V Mitniku, Е. А. (vyd.). Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского дома на 2016 год [Ročenka oddělení rukopisů v Puškinově domě za rok 2016] (v Rusku). 434–491.
- ^ Nachimson, Uri Jerzy (2014). Polský patriot. Cortona, Itálie. p. 44. ISBN 978-1-291-91188-6. OCLC 1028992623.
- ^ Seligsohn, M. (1901–1906). "Spector, Mordechaj". v Zpěvák, Isidore; et al. (eds.). Židovská encyklopedie. 11. New York: Funk & Wagnalls. p. 502–503.
- ^ Reisen, Zalman (1926). „Mordkhe Spektor“. Leksikon fun der yidisher literatur, prese, un filologye. 2. Vilna: B. Kletskin. str. 691–710.
- ^ Izabella (1888). „Der yosem“. In Spektor, Mordekhai (ed.). Der hoyz-fraynd: historicky vzdělaný bukh (v jidiš). 1. Varšava: Pokrok Ferlag. str. 67–85. OCLC 962423784.
- ^ Lisek, Joanna (2010). „Feministický diskurz v jidišském tisku pro ženy v Polsku“ (PDF). PaRDeS: Zeitschrift der Vereinigung für Jüdische Studien. 16: 95.
- ^ Norich, Anita (duben 2020). „Překlady a výuka jidiš prózy ženami“. V geveb. Citováno 8. července 2020.
- ^ Wiener, Leo (1899). Historie jidiš literatury v devatenáctém století. New York: Synové Charlese Scribnera. 187–189.
- ^ A b Reisen, Zalman (1926). „Izabella“. Leksikon fun der yidisher literatur, prese, un filologye. 1. Vilna: B. Kletskin. s. 66–67.
- ^ Johnston, Lori (červenec 2002). „Útok na jeviště ve zlatém věku ruské herečky“ (PDF). Studie ve slovanských kulturách. 3.
- ^ Encyklopedický slovník Brockhaus a Efron (v Rusku). 1906. .
- ^ A b Grachëva, A. (1994). „Grinévskaia, Izabélla Arkád'evna“. V Ledkovském, Marina; Rosenthal, Charlotte; Zirin, Mary (eds.). Slovník ruských spisovatelek. Greenwood Press. 232–234. ISBN 978-0-313-26265-4.
- ^ K. K. Arsenyev, vyd. (1911–1916). Гриневская, Изабелла Аркадьевна [Grinevskaya, Isabella Arkadevna]. Nový encyklopedický slovník (v Rusku). Petrohrad: F. A. Brockhaus a I. A. Efron.
- ^ A b C Jasion, Jan Teofil (2004). „Táhirih na ruské scéně“. V Afaqi, Sabir (ed.). Táhirih v historii: Pohledy na Qurratu'l-'Ayn z Východu a Západu. Los Angeles: Kalimát Press. 231–238. ISBN 1-890688-35-5.
- ^ A b C d Hassall, Graham (1993). „Poznámky k náboženství Babi a Bahá'í v Rusku a na jeho územích“. Journal of Bahá'í Studies. 5 (3): 41–80. doi:10.31581 / jbs-5.3.3 (1993).
- ^ Root, Martha L. (1936). „Hrabě Lev Tolstoj a bahájské hnutí“. Bahá'í svět. 5. New York: Bahá’í Publishing Committee. 642–644.
- ^ Commire, Anne; Klezmer, Deborah, eds. (2007). „Friedberg, Berta (1864–1944)“. Slovník žen po celém světě: 25 000 žen v průběhu věků (1. vyd.). Thomson Gale. ISBN 978-0-7876-7585-1.
- ^ Root, Martha L. (1937). „Kulturní příspěvek Ruska k bahájské víře“. Bahá'í svět. 6. New York: Bahá’í Publishing Committee. 707–712.
- ^ Smith, Peter (2000). „Grinevskaya, Izabella Arkadevna (1864–1944)“. Stručná encyklopedie bahájské víry. Publikace Oneworld. ISBN 9781780744803.
- ^ „Grinevskaia, Izabella Arkadievna (1864–1944)“. Trochu historie. Citováno 9. července 2020.