Mezijazyčný homograf - Interlingual homograph

An interlingvální homograf je slovo který se vyskytuje u více než jednoho psaný jazyk, ale který má jiný význam nebo výslovnost v každém jazyce.^[1]^[2]

A homograf je slovo, které je psáno stejně jako jiné slovo, ale které má (obvykle) jiný význam. Mezijazyčný znamená „překlenout více jazyků“. V některých případech je shodný pravopis slova ve dvou jazycích náhodný; v ostatních případech je to proto, že pocházejí ze stejného předchůdce. Slova pocházející od stejného předka se nazývají příbuzní.

Dalším způsobem, jak popsat interlingvální homografie, je říci, že jsou ortograficky identické,^[1] protože jazyk pravopis popisuje pravidla pro psaní jazyka: pravopis, diakritiky, kapitalizace, dělení slov, oddělovače slov, atd.

Viz také

Reference

^ ^A ^b Dijkstra, Ton (2007). „Úkoly a kontextové efekty v bilingvním lexikálním zpracování § interlingvální homografy“. V Kecskes, Istvan; Albertazzi, Liliana (eds.). Kognitivní aspekty dvojjazyčnosti. Springer. p. 219. ISBN 978-1-4020-5935-3. OCLC 915958351. Citováno 2017-06-23 - prostřednictvím Knih Google.
^ Chen, Lillian (2008). „Pozadí § Přístup k výběru jazyka“ (PDF). Efekty shora dolů na vícevýznamový přístup v rámci a mezi jazyky (Teze). Michiganská univerzita. p. 25. Citováno 2017-06-23.

[Kecskes_Albertazzi-1] A ^b Dijkstra, Ton (2007). „Úkoly a kontextové efekty v bilingvním lexikálním zpracování § interlingvální homografy“. V Kecskes, Istvan; Albertazzi, Liliana (eds.). Kognitivní aspekty dvojjazyčnosti. Springer. p. 219. ISBN 978-1-4020-5935-3. OCLC 915958351. Citováno 2017-06-23 - prostřednictvím Knih Google.

[2] Chen, Lillian (2008). „Pozadí § Přístup k výběru jazyka“ (PDF). Efekty shora dolů na vícevýznamový přístup v rámci a mezi jazyky (Teze). Michiganská univerzita. p. 25. Citováno 2017-06-23.

[1]

[2]