Ineko Sata - Ineko Sata
 | Tento článek obsahuje seznam obecných Reference, ale zůstává z velké části neověřený, protože postrádá dostatečné odpovídající vložené citace. (Října 2014) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
 | |
| narozený | 1. června 1904 Nagasaki, Japonsko |
| Zemřel | 12. října 1998 (ve věku 94) Tokyo, Japonsko |
| obsazení | Spisovatel |
| Literární hnutí | Proletářské literární hnutí Poválečné demokratické hnutí |
| Pozoruhodné práce | Crimson (Kurenai), In the Shade of Trees (Juei), Summer Bookmark (Natsu no shiori), Standing in Time (Toki ni tatsu) |
Ineko Sata (佐 多 稲 子, Sata Ineko, 1. června 1904 - 12. října 1998) byl uznávanou japonskou autorkou, úzce spjatou s proletářským literárním hnutím, Japonskou komunistickou stranou a Ženským demokratickým klubem. Mnoho kritiků ji také označilo za feministickou spisovatelku.
Životopis
Narozen v Nagasaki mladým, nesezdaným rodičům (jejímu otci bylo 18 let, matce 15 let) se Sata ještě jako dítě přestěhovala do Tokia. Její první práce byla v karamelové továrně, ale později pokračovala v práci v restauracích, kde se spřátelila s několika autory, včetně Ryūnosuke Akutagawa. V roce 1922 byly její básně vydány poprvé v roce Shi do jinsei („Poezie a život“).
Práce v kavárně Koroku v Hongo, blízko Tokijská univerzita, potkala Nakano Shigeharu kdo by zůstal celoživotním přítelem. Spolu s Nakanem, levicovými spisovateli Hori Tatsuo a Tsurujirō Kubokawa provozoval progresivní literární časopis Robo (Osel). Nakano inspirovala Satu k napsání její první povídky, Kyarameru koba kara (Z továrny na karamel) v roce 1928. Poté, co se již rozvedla se svým prvním manželem, se provdala za Kubokawu.
Přestože byla takovými osobnostmi v Kawabata Yasunari chválena za čerpání z modernistických literárních technik, Sata se stále více angažovala v otázkách týkajících se dělníků a dělnického hnutí. V roce 1929 se vyslovila proti zacházení s pracovnicemi v továrnách na cigarety. V roce 1931 obhájila stávkující pracovníky Tokijské továrny na mušelíny. Jako člen Hnutí proletářské literatury, napsala sérii povídek o životě obyčejných pracujících mužů a žen. Mezi ně patří Kyoseikikoku (Povinné vydání) o právech migrujících korejských pracovníků a Kambu joko no namida (Tears of a Forewoman).
V roce 1932 se připojila k psance Komunistická strana Japonska (JCP). Přiblížila se k vůdcům JCP Kenji Miyamoto a Takiji Kobayashi První byla uvězněna do roku 1945 a druhá byla mučena policií v roce 1933. V roce 1935 byla zatčena za protiválečný aktivismus a dva měsíce vězněna. Tato zkušenost je částečně popsána v jejím poloautobiografickém románu, Kurenai (Crimson), který byl serializován v letech 1936–1938 a zaměřuje se na problematický manželský život spisovatelky, podobně jako Saty. Satiny silné názory byly často v rozporu s oficiální platformou komunistické strany; žonglováním s mnoha požadavky, kterým čelila jako spisovatelka, aktivistka, matka a manželka, se nakonec odcizila svému manželovi, s nímž se nakonec rozvedla v roce 1945. Poté, co byly úřady v polovině 30. let nuceny úřady přerušit její vztah s komunistickou stranou , nakonec spolupracovala s úřady při psaní literatury na podporu japonského válečného úsilí během druhé světové války.
S koncem války v roce 1945 se psaní Sata znovu objevilo jako součást nového demokratického hnutí. V roce 1946 se znovu připojila k JCP (Japonská komunistická strana), ačkoli, stejně jako dříve, často vyjadřovala ostrou kritiku strany. Její válečné zkušenosti byly předmětem Watashi no Tōkyō Chizu (My Tokyo Map), která byla napsána v letech 1946 až 1948. V roce 1954 napsala Kikai no naka no seishun (Mládež mezi stroji). Její shromážděné práce byly vydány v 15 svazcích v letech 1958–59. Psala Onna žádné yado ("Ubytování žen") v roce 1963 a Omoki nagarani (On a Heavy Tide) v letech 1968–69.
V roce 1964 se Sata znovu připojila k JCP po dalším vyloučení. Byla jedním ze zakladatelů nového Dámský demokratický klub - její činnosti v organizaci, posuzované jako rozporuplné z pohledu hlavního proudu strany,[1] vedlo k dalšímu vyloučení z JCP.
Sata byla oceněna Cena Noma v roce 1972 za její knihu Juei (Stín stromů), který se zabývá vztahy mezi Číňany a Japonci v Nagasaki po shození atomové bomby. V roce 1973 jí byla nabídnuta Geijutuin Onshisho (Cenu Imperial Art Academy) za celoživotní dílo, ale cenu odmítla, protože ji považovala za nacionalistickou cenu za blahopřání. Přijala Cena Kawabata pro povídky v roce 1977.
V roce 1983 obdržela Sata Cena Asahi pro celé tělo její práce. Vystoupila s projevem přijetí, v němž vyjádřila lítost nad svými příspěvky k válečnému úsilí.
Její dlouholetý kolega Nakano Shigeharu zemřel v roce 1979. Její kniha o něm, Natsu no Shiori - Nakano Shigeharu o okuru (Memories of Summer - a Farewell to Shigeharu Nakano) byl oceněn Mainichi Art Award v roce 1983.
Většina práce Sata byla přeložena do ruštiny v šedesátých a sedmdesátých letech. Dvě povídky z oceněné sbírky Toki ni tatsu (Standing Still in Time) byly přeloženy do angličtiny. Příběh z roku 1986 Chisai yama do tsubaki no ki (Camellia Blossoms on the Little Mountain) se objevil v Japonská literatura dnes, anglický časopis vydávaný Japonskem PERO Klub. Nedávný anglický překlad je „Water“ (Mizu), objevuje se v Příběhy z východu, The East Publications, 1997. Částečný překlad Watashi no Tōkyō chizu (Moje mapa Tokia) se objevuje v Tokijské příběhy: literární procházka, University of California Press, 2002, Lawrence Rogers, editor. Její povídka Iro no Nai E („Bezbarvé obrazy“) se objeví v upravené sbírce Kenzaburo Oe The Crazy Iris and Other Stories of the Atomic Aftermath. Rodáčka z Nagasaki bombardování nezažila, ale prostřednictvím tohoto příběhu sdílí své znepokojení ohledně mlčení Hibakushy (přeživšího atomového bombardování), i když k němu nebyla otevřeně kritická. Samuel Perry přeložil svou povídku „White and Purple“ [1], která v roce 2012 získala Pamětní cenu za překlad Williama Sibleyho. V roce 2016 vydala University of Hawai Press také Perryho sbírku překladů Sata, Pět tváří japonského feminismu: Crimson a další díla.
Viz také
Reference
- Nekrolog: Ineko Sata James Kirkup, Nezávislý (Velká Británie), 29. října 1998.
- Telling Lives: Women's Self-writing in Modern Japan, Ronald P. Loftus, Přeložil Ronald P. Loftus, University of Hawaii Press, 2004, ISBN 0-8248-2834-8
Další čtení
- Kusakabe, Madoka. "Sata Ineko a Hirabayashi Taiko: Kavárna a Jokyû jako etapa sociální kritiky "(Disertační práce) (). Září 2011. Katedra východoasijských jazyků a literatur a postgraduální studium University of Oregon.
- Perry, Samuel. "Úvod." v Pět tváří japonského feminismu: Crimson a další díla. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2016.
