In Line of Duty 4: Witness - In the Line of Duty 4: Witness - Wikipedia
| In Line of Duty 4: Witness | |
|---|---|
 Kryt disku Blu-ray | |
| Tradiční | 皇家 師姐 IV 直擊 證人 |
| Zjednodušený | 皇家 师姐 IV 直击 证人 |
| Mandarinka | Huáng Jiā Shī Jiě Sì Zhí Jī Zhèng Rén |
| Kantonský | Wong4 Gaa1 Si1 Ze2 Sei3 Zik6 Gik1 Zing3 Jan4 |
| Režie: | Yuen Woo-ping |
| Produkovaný | Stephen Shin |
| Napsáno | Anthony Wong Cheung Chi-sing Kim Yip |
| V hlavních rolích | Donnie Yen Michael Wong Cynthia Khan |
| Hudba od | Richard Yuen Tang Siu-lam |
| Kinematografie | Ma Koon-wah Au Kam-hung |
| Upraveno uživatelem | Skupina filmových editorů D & B |
Výroba společnost | |
| Distribuovány | D & B Films Co., Ltd. |
Datum vydání |
|
Provozní doba | 94 minut |
| Země | Hongkong |
| Jazyk | Kantonský |
| Pokladna | HK $ 12,100,193 |
In Line of Duty 4: Witness (aka V řadě povinností) je rok 1989 Hongkongský akční film režie Yuen Woo-ping v hlavních rolích Donnie Yen, Michael Wong a Cynthia Khan. Film byl propuštěn v Hongkongu dne 21. července 1989.
Film je nominálně součástí volně propojeného V řadě povinností a Ano paní! série. Alternativní názvy tohoto a dalších filmů v seriálu mohou být zmatené.
Spiknutí
 | Souhrn spiknutí tohoto článku možná příliš dlouhý nebo příliš podrobný. (únor 2013) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Film začíná v Seattle. Seattleští policisté Madam Yeung Lai-ťing (Cynthia Khan), Donnie Yen a jejich kavkazský partner Peter Woods sledují v obchodě skupinu čínských obchodníků s kokainem. Madam Yeung a Peter je v noci ocasem přesunuli do přístavu, kam právě dorazila zásilka z Hongkongu. Čínští dělníci nakládají bedny do auta drogových dealerů. Madam Yeung, navzdory Petrovi, akrobaticky infiltruje do doků a vchází do kamionu, ale je chycen jedním z dělníků, Luk Wan-tingem (Yuen Yat-chor). Přesvědčí ho, že je pasažérkou nelegálního přistěhovalce z Hongkongu, a vezme ji do svého blízkého podkrovního bytu, kde jí dá nějaké peníze, aby jí pomohl, protože on i jeho bratr byli nelegálními přistěhovalci sedm let. Právě pro oba získal legální průkazy totožnosti. Snaží se nenápadně zkontrolovat s Peterem, který sleduje dealery kokainu na neznámé místo, ale Luk roste podezřele a chytí ji. V tu chvíli Lukův bratr Ming (Liu Kai-chi) prorazí do světlíku a pronásleduje ho šest ozbrojených kriminálníků, kterým kvůli své závislosti na hazardních hrách dluží 20 000 dolarů. Luk zaútočí na kriminálníky, aby zachránili Minga, a ukázal, že má nějaké bojové schopnosti. Madam Yeung se připojuje k boji proti kriminálníkům. Společně zahnali kriminálníky pryč. Vrátí Lukovi peníze a odejde. Následujícího rána si paní Yeung uvědomila, že ji sleduje jeden z čínských obchodníků s kokainem. Ona ho přepadne a oni bojují. Po minutě to vzdá a uprchne skokem ze stometrové věže do přístavu. Mezitím Donnie ohlédne jednoho z prodejců kokainu do restaurace, kde jeho přítel kapitán Michael Wong náhodou snídá s dívkou. Přichází pozdravit Donnieho a nechtěně zakrývá Donnieho pohled, když obchodník s kokainem odchází. Oba běhají ven hledat zločince, ale jsou přepadeni několika bojovými umělci. Donnie snadno zmlátí oba kriminálníky a zatkne je. Jinde Peter sledoval dealery kokainu do skladu těžební společnosti v docích, kde prodávají kokain kavkazskému gangu. Peter se je pokusí všechny zatknout a odhalí, že vůdcem bělochů je důstojník CIA jménem Robinson, což hongkongští obchodníci nevěděli. Fotografuje pana Robinsona při jednání o kokainu. Pan Robinson vytáhne skrytou brokovnici a střelí Petera do trupu a poté se svými muži zastřelí všechny čínské dealery mrtvé (dealer, který dříve bojoval s paní Yeungovou, chybí a přežije).
Snaží se získat kameru, ale Peter je stále naživu a on uprchne ze skladu, i když ho pan Robinson znovu zastřelí. Venku narazí na Luka, podá mu zbraň a negativ fotografie a řekne mu, aby ji předal policii. Pak pan Robinson a jeho muži dohoní a zastřelí ho mrtvého. Zahájí palbu také na Luka, ale Luk prchne za kůlnu a omylem odhodí negativ do oceánu. Pan Robinson a jeho muži pokračují v pronásledování Luka a střílí na něj, ale Luk je na poslední chvíli zachráněn příchodem policie v Seattlu. Pan Robinson a jeho muži skočili do svého auta a utekli. Madam Yeung, Donnie a ostatní důstojníci vyrazili a našli mrtvolu svého partnera a Luka se zbraní. Zatknou Luka. Na policejní stanici v Seattlu Donnie vyslýchá Luka v domnění, že je členem hongkongského gangu, a je přesvědčen, že negativa někde schoval, zatímco Luk prohlašuje jeho nevinu. Donnieho výslech je přerušen vyšším důstojníkem a Donnie opustí vyšetřovací místnost. Nový důstojník Lukovi vyhrožuje, že mu dá zápor, a brutálně ho bije obuškem, když tvrdí, že neví, kde to je. Luk se brání a srazí zkorumpovaného důstojníka, poté si oblékne uniformu a vyklouzne z policejní stanice. Luk jde do Mingova bytu a Ming se vzdá svého občanského průkazu, který Luk pracoval sedm let, aby ho získal, aby získal 3000 $ za místo na lodi, aby tu noc odvezl Luk zpět do Hongkongu. Ukázalo se, že Luk má zkušenosti s opravou televizní antény Ming. V tu chvíli vstoupilo do bytu pár ozbrojenců a hledalo Luka. Ming obětuje svůj život, aby zachránil Luka, zatímco Luk se snaží zachránit Minga, dokud nezemře, a nakonec uprchne. Ve chvíli, kdy Luk dosáhne východu z bytového komplexu, madam Yeung a Donnie zastavují venku, když ho přišli zatknout. Luk běží zpět dovnitř. Madam Yeung a Donnie se rozešli, aby prohledali bytový komplex. Donnie vidí Luka a pronásleduje ho na střechu, kde ho Luk přepadne, a bojují. Donnie téměř okamžitě získá výhodu a zmlátí Luka, který prchá a skáče ze střechy s Donnie v pronásledování. Luk skočí na Budget kamion a odjede. Donnie, stále přesvědčený, že Luk je obchodníkem s kokainem, vytáhne zbraň a zamíří, ale objeví se madam Yeung a odhodí ji, aby zachránil potenciálně nevinného Luka, který unikne. Zpět na policejní stanici v Seattlu mu Donnieho nadřízený nařídí, protože mu nevěří, a nahradí ho Michaelem. Donnie požaduje, aby v případu zůstal jako Michaelova partnerka, a Michael přesvědčí svého nadřízeného, aby to povolil. Té noci jde Luk na palubu lodi do Hongkongu. Musí také prodat svůj občanský průkaz, aby si mohl koupit pasáž. Donnie dostane informaci, že Luk na této lodi utekl do Hongkongu, a on, Michael a paní Yeungová letí do Hongkongu a dorazí před loď. Když loď dorazí do přístavu, hongkongská policie ji nastoupí, aby Luka zatkla. Luk prchá na druhou stranu lodi a skočí do nákladního doku, poté leží na vrcholu obřího nákladního kontejneru a vysokozdvižný vozík jej přepravuje policejní bariérou. Donnie vylezl na vysoký stoh nákladních kontejnerů a viděl, jak Luk uniká. Luk jde do telefonního automatu a zavolá své matce, která žije v Hongkongu, aby jí řekl, že se vrátil a brzy ji uvidí. Donnie ho dohoní a pronásleduje na pláž, kde bojují. Paní Yeung dorazí a křičí na Donnie, aby přestala bít Luka, a nakonec na něj namířila zbraň. Donnie srazí zbraň do oceánu a ona na něj zaútočí. Jejich boj je rozdělen Michaelem a hongkongskou policií a Luk je znovu zatčen. Michael, madam Yeung a hongkonský policista jedou s Lukem směrem k hongkongské policejní stanici v zadní části sanitky. Madam Yeung vyslýchá Luka, který jí řekne, že na něj zaútočil na stanici policista v Seattlu.
Michael se pokusí přesvědčit Luka, aby ho nechal vydat zpět do USA. V tu chvíli se vedle nich zastavilo velké modré nákladní auto a z něj na střechu sanitky vyskočili dva násilníci, z nichž jeden byl John Salvitti. Salvitti se otočí a kopne oknem řidiče, vyrazí řidiče a zaujme jeho místo. Druhý kriminálník hodí plynovou bombu oknem do zad. Plyn vyrazí Michaela, Luka a hongkongského policistu, ale madam Yeung popadne inhalátor sanitky a použije ho k tomu, aby se benzinu vyhnul, dokud násilník neprorazí zadními dveřmi. Vyhodí ho a on vyleze zpět na střechu. Vylezla za ním a oni bojovali na střeše rychlé sanitky. Vykopne ji, ale ona udělá zpětné otočení o 720 stupňů, vykopne postranními okny a visí nohama vzhůru nohama, její hlava téměř narazila na silnici. Snaží se vstát, ale on ji znovu srazí dolů a ona se drží sanitky a její táhnoucí se nohy téměř sají pod zadními koly. Slezl dolů a opakovaně do ní kopal, ale ona se dokázala zvednout a odkopla ho, pak přelezla k rozbitému oknu řidiče a zaútočila na Salvittiho. Salvitti na ni vytáhne zbraň a zahájí palbu. Nakonec spadne z přední části sanitky a drží se na grilu, nohy se táhnou po silnici pod sanitkou. Salvitti zrychluje vpřed a pokouší se ji rozdrtit mezi sanitku a zadní část modrého nákladního vozu, ale podaří se jí vylézt dostatečně volná, aby se odhodila z cesty a vyvalila se na silnici za vozidly, když unikají s Lukem a Michaelem jako zajatci. Madam Yeung pro ně organizuje hongkongský policejní pátrací tým. Mezitím jsou Luk a Michael mučeni tím, že jsou uvězněni v mrazáku. Kriminálník, kterého hraje Paul Wong, je vyslýchá, bije a dále mučí a hledá negativní. Michaelovi se podaří vysvobodit se z pout a vyřadit lupiče, poté osvobodit Luka. Michael se snaží přesvědčit Luka, aby mu dal zápor, a Luk mu o tom začne vyprávět, ale jsou přerušeni příchodem násilníka, kterého hraje Michael Woods. Luk a Michael se rozdělí a Luk se skrývá v zaparkovaném autě. Michael se setkal se třemi kriminálníky - Johnem Salvittim, Michaelem Woodsem a Stephanem Berwickem. To je ukázal, že on je jejich šéf. Mezitím Luk využívá své schopnosti elektroniky k tomu, aby fungoval rádio autorádia, a kontaktuje hongkongské policejní ředitelství, které vyhledá zdroj signálu a přijde ho zachránit. Pak Michael najde Luka a znovu požádá o zápor. Luk mu říká, že ztratil záporáka, a neví kde, ale viděl vraha amerického policajta a mohl ho poznat. Michael tajně sáhne po své zbrani, ale v tu chvíli dorazí madam Yeung a hongkongská policie. Berou Luka zpět do vazby a Michael prohlašuje, že ho vydá zpět do USA. Madam Yeung odvede Luka na letiště, aby ho odletěli zpět do USA. Na cestě Luk před odjezdem požádá o návštěvu své matky. Madam Yeung je neochotně přesvědčena a ona odváží Luka do domu jeho matky, kde mají emotivní rozhovor, protože Luk a jeho matka mají velkou radost, že se vidí, ale Lukova matka je zdrcena zjištěním, že je podezřelý z dostatečně závažného zločinu zapojit americkou policii. Setkávají se také s Donniem. Madam Yeung, Luk a Donnie odcházejí ven a jsou napadeni Salvitti, který jede na motorce a zahájí palbu automatickou puškou a střílí Luka do srdce. Madam Yeung a Donnie nesou Luka a utíkají. Donnie láká Salvittiho pryč, zatímco madam Yeung dostane Luk do nejbližší nemocnice. Donnie přepadne Salvittiho a bojuje s ním. Salvitti je pro něj téměř zápas, ale Donnie ho dokáže zbít a zatknout. Následujícího rána, v nemocnici, je Luk v bezvědomí, ale minul nejnebezpečnější období a pravděpodobně se uzdraví. Madam Yeung a Donnie argumentují tím, že Donnie obviňuje madam Yeung z přílišné sentimentality, zejména za to, že nechal Luk vidět jeho matku, a tím ho vystavil nebezpečí, a madam Yeung obviňuje Donnieho z přílišné impulzivity a egoistického přístupu. Pak do místnosti vstoupí nadřízená paní Yeungové a nadává jí za vyhovění Lukově žádosti, ale Donnie ji brání tím, že se přihlásí k odpovědnosti za rozhodnutí.
Poté se mu snaží poděkovat, ale on se jí vyhýbá. Michael se setká s čínským obchodníkem s kokainem a řekne mu, že jeho kokain i Michaelovy peníze byly policii ztraceny, ale slibuje pomstu. Dealer odjede v doprovodu drsně vypadající kavkazské ženy (Fairlie Ruth Kordick). Později na policejním ředitelství v Hongkongu Donnie vyslýchá Salvittiho, zatímco madam Yeung a Michael se dívají. Donnie odhaluje, že Salvitti má na předloktí výrazné tetování, což vysvětluje jako znamení polního vojska amerického námořnictva - symbol Black Fox, vojsko 3. Podle záznamů Pentagonu bylo 26. října 1979 zcela zničeno v občanské válce v Nikaragui, ale podezřelý zabitý v tomto případě v USA předchozí měsíc měl také toto tetování. Salvitti vysmívá Donnie, který ho brutálně bije. Michael tajně vpíchne Salvittiho skrytou jehlou a zabije ho, takže to vypadalo, že zemřel na Donnieho bití. Později téhož dne Michael vezme Donnieho na letiště a řekl mu, že si hongkonská policie stěžovala, že Donnieho násilí způsobilo Salvittiho smrt, takže ho Michael musí převést zpět do Seattlu. Donnie přiměje Michaela, aby si myslel, že odešel, ale pak se podezřele zdvojnásobí. Té noci vezme Michael madam Yeung na večeři do příjemné restaurace a čínský obchodník s kokainem umístí pod její auto bombu. Madam Yeung se těsně vyhýbá výbuchu a zaútočí na dealera, ale jeho ženská ochranka se rozjede a zachrání ho a uniknou. Později v noci Stephan Berwick slape před nemocnicí a oknem střílí to, co si myslí, že je Luk, automatickou puškou, ale je to falešná figurína a lékaři v místnosti se odhalí v přestrojení za hongkongské policisty a vytáhnou zbraně a opětují palbu. Berwick prchá. Madam Yeung za ním pošle důstojníky, pak jde do místnosti, kde je ve skutečnosti Luk, a kontroluje ho. Stále je v bezvědomí. Místnost je napadena Paulem Wongem, který madam Yeung překvapí a bodne ji do uší injekční stříkačkou na uklidnění, poté vytáhne velký nůž a zaútočí na ni, když se snaží zůstat vzhůru. Policie se snaží zasahovat, ale Paul ho bodne k smrti, podřízne paní Yeung a srazí ji z cesty. Snaží se zabít Luka v bezvědomí, ale madam Yeung ho na několik sekund zachrání. Nakonec ji znovu srazí zpět a ona je příliš blízko bezvědomí, aby se mohla pohnout, ale v poslední chvíli vpadne Donnie do místnosti a zaútočí na Paula. Krátce bojují, než ho Donnie zabije. Následujícího rána se madam Yeung zotavuje v kostele spolu s Donniem a stále v bezvědomí Lukem. Ptá se ho, proč se nevrátil do USA, a vysvětluje, že měl pocit, že se smrtí Salvittiho něco děje. Ví, že má podezření, že Michael je jedním ze zločinců, ale nechce si to přiznat, protože jsou dobří přátelé. Hádají se, ale pak pochopí. V tu chvíli se Luk probudí a vysvětlí vše, co se stalo z jeho pohledu. Později téhož dne jí nadřízená paní Yeungová nařídí, aby Michaela nechala odvézt Luk zpět do USA. dostat Luk. Vstoupí do laboratoře a vypukne obrovská přestřelka. Madam Yeung pronásleduje vůdce na kovové schodiště a zabije ho. Jeho ženská ochranka na ni zaútočí a vedou dlouhý a brutální boj. Nakonec ženská ochranka spadne dolů výtahovou šachtou k její smrti, navzdory pokusu madam Yeungové o její záchranu na poslední chvíli.
V důsledku neposlušných činů paní Yeungové je hongkongský policejní šéf nucen ji prohlásit za zatčenou. S Michaelem se však nevrátila. Mezitím, zpátky v kostele, Luk identifikuje pana Robinsona Donnie, který ho uznává jako důstojníka CIA. Madam Yeung jde do domu Lukovy matky. Tam ji přepadnou Michael Woods a Stephan Berwick, kteří ji zbili a zajali, protože už unesli Lukovu matku. Je zachráněna příchodem hongkongské policejní jednotky, která pronásleduje Michaela a Stephana. Jeden důstojník zůstává pozadu, aby zatkl madam Yeung, ale ona ho srazí a uprchne. Donnie konfrontuje Michaela s jeho podezřením. Michael odhaluje, že je důstojníkem CIA a že jeho divize, která zahrnuje pana Robinsona, prodává drogy za účelem získávání peněz, aby podpořila latinskoamerickou protivládní sílu, která je v politických zájmech USA. Zve Donnieho, aby se k nim přidal. Donnie odmítne a Michael odhalí smrtící stříkačku ukrytou v jeho botě a rozpoutá závan rychlých, brutálních kopů na Donnieho, který se jim všem vyhýbá a začne získávat výhodu, dokud Michael nevystřelí zbraň. Donnie prchá pěšky do ulic, ale skrytá páska, na kterou nahrál Michaelovo vyznání, je zničena. Michael vidí, že tam byla páska, ale neuvědomuje si, že je poškozená. Michael pošle Woodse a Berwicka po Donnie na motocyklech. Donnie se jim těsně vyhýbá na krátkou honičku plnou kaskadérů, a pak vyskočí a skopne Berwicka z motorky a ukradne ji. Mezi ulicemi, kopci a zadními uličkami hongkongských plných překážek následuje mezi ním a Woodsem dlouhá honička na motocykly a boje. Nakonec Donnie získává výhodu, ale Woods uniká. Donnie se setká s paní Yeungovou, ale Michael obvinil Donnieho z trestného činu a oba jsou nyní pronásledováni policií v zoufalém pronásledování nohou v garáži. Skrývají se v kufru auta, ale najde je hongkongský policejní šéf. Šéf je však skrývá a nechává je jít a varuje je, že jim nemůže podruhé pomoci. Po návratu do kostela se znovu sejdou Donnie, paní Yeung a Luk a paní Yeung odhalí, že Lukova matka byla unesena. Luk mu znovu obvazuje ránu na hrudi a připravuje se na záchranu. Na návrh madam Yeung zavolají Michaelovi a nabídnou, že vymění usvědčující pásku pro Lukovou matku.
Madam Yeung, Donnie a Luk vešli do Michaelovy budovy a Michael je sledoval na bezpečnostní kameře. Za nimi se zřítila ocelová brána. Setkávají se s Michaelem a jeho sadistickým čínským bodyguardem. Donnie hodí pásku Michaelovi, který ji chytí, a pak vytáhne zbraň, aby je všechny zabil. Madam Yeung stiskne dálkový spínač a prohlásí, že „páska“, kterou drží Michael, je bomba. Donutí Michaela, aby vyložil zbraň a odhodil ji, a Luk požaduje návrat své matky. Na Michaelova rozkaz jeho ochranka otevře roletu a odhalí, že Lukova matka visí na lanech před strouhaným oknem, stále naživu. Luk zaútočí u okna, ale je to elektrifikované, a on je šokován. S pomocí tohoto rozptýlení Michael skočí vpřed a zaútočí na Donnie a madam Yeung. Objeví se Berwick a zaútočí na paní Yeungovou a Michael se soustředí na Donnieho. Luk vstane a pokusí se rozbít elektrifikované okno, aby se dostal ke své matce, ale čínský bodyguard na něj zaútočí zručnými kopy. Následují tři souběžné boje. Donnie skopne Michaela po schodech a pronásleduje ho pryč od ostatních. Čínský tělesný strážce brutálně bije nepřekonatelného Luka a znovu mu otevřel ránu na hrudi. Madam Yeung a Berwick vedou intenzivní boj tam a zpět, než ho nakonec zabije kopnutím do krku. Čínský tělesný strážce Luka přivede do bezvědomí a chystá se ho zabít, ale madam Yeung zasáhne a začne boj mezi ní a bodyguardem. Je pro něj více než shoda a brzy ho vyřadí. Donnie honí Michaela po celé budově a bije ho, kdykoli ho chytí, dokud Michael nenajde dekorativní meč a použije jej k útoku na Donnieho. Donnie se ostří vyhýbá ostří, dokud se neobjeví madam Yeung s dalším mečem a nezačne s Michaelem ozbrojený souboj. Donnie vylezne na střechu, aby zachránil Lukovou matku, ale najde ji střeženou Woodsem. Mají zdaleka nejdelší a nejpozoruhodnější boj ve filmu, protože Woods tlačí Donnieho do krajních mezí, téměř ho několikrát zabije a nakonec odhodí na okraj střechy. Nakonec se Donnie podaří srazit Woodse ze střechy a k jeho smrti letmým kopem. Luk zachrání svou matku. Michael v jejich mečovém duelu porazí madam Yeung, omráčený ji podřízl a srazil na zem. Chystá se ji zabít, ale Luk ji zachrání a dokáže odzbrojit Michaela. Michael zlomyslně porazí Luka, ale Lukova matka nabije zbraň a uloží ji s ní. Michael ji odzbrojí, ale madam Yeung se zotaví a zaútočí na neozbrojeného Michaela, čímž získá výhodu. Michael načte páskovou bombu a její spoušť a vezme Luka jako rukojmí, zatímco madam Yeung načte zbraň. Dostanou se do slepé uličky, ale pak madam Yeung zastřelí Michaela přes ruku a ona a Luk ho kopnou přes skleněné zábradlí a z vysokého římsy k jeho smrti. V epilogu se diváci dozvěděli, že pan Robinson byl shledán vinným z obchodování s drogami a poslán do vězení.
Obsazení
- Donnie Yen jako kapitán Donnie Yan
- Michael Wong jako kapitán Michael Wong
- Cynthia Khan jako madam Rachel Yeung Lai-ťing
- Yuen Yat-chor jako Luk Wan-ting
- Lisa Chiao jako Lukova matka
- Liu Kai-chi jako Ming
- Paul Wong jako Hospital Killer
- Fairlie Ruth Kordick jako blonďatá stíhačka
- Jim James jako důstojník John