Il Sirente - Il Sirente
| Mateřská společnost | Nezávislý |
|---|---|
| Postavení | Aktivní |
| Založený | 1998 |
| Země původu |  Itálie |
| Umístění ústředí | Fagnano Alto |
| Rozdělení | Celosvětově |
| Klíčoví lidé | Simone Benvenuti |
| Typy publikací | Knihy |
| Otisky | 58 |
| Ne. zaměstnanců | 3 |
| Oficiální webové stránky | sirente |
Editrice il Sirente je italština vydavatel knih se specializací v lidská práva a mezinárodní zákon Arabská beletrie a komiks, vyšetřování, skutečnost.
Společnost byla založena v roce 1998. Katalog, který zahrnuje literaturu faktu o tématech, která lze přičíst především politice a mezinárodnímu právu, beletristická díla a fantasticky propletená s tématem marginality, jak je podrobně uvedeno v manifestu Pensieri dal carcere (Personál zpráv Quelques) od Pierre Clémenti.V jeho dlouhém katalogu poskytuje mnoho kanadský autoři jako Hubert Akvin, François Barcelo, Norman Nawrocki, Gaëtan Brulotte a italština Giovanni Conso, Piero Fassino, Flavia Lattanzi, Umberto Leanza, Antonio Marchesi, Danilo Zolo a Paolo Benvenuti. Mimo jiné i nověji Arab spisovatelé jako Khaled Al Khamissi, Nawal al-Sa’dawi a Magdy El Shafee ze série Altriarabia další rádi Steve LeVine v seriálu Inchieste.
Hlavní autoři publikováni
Série
Diritto (1999)
Seriál věnovaný esejům o mezinárodním právu.
Fuori (2007)
Série otevřená, graficky znázorněná jako cyklická kniha: přední obálka je první stránkou románu, která dává čtenáři šanci vrhnout se okamžitě do příběhu, dokud se grafický obrázek neumístí na zadní obálku, což dává čtenáři šanci pokračovat ve čtení , opět od začátku. První vydání vychází 3. listopadu 2007.
| N. | Italský titul | Původní název a rok | Autor | Národnost | Rok v Itálii |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Kabaret L'Anarchico e il Diavolo fanno | (Anarchista a ďábel dělají kabaret), 2002 | Norman Nawrocki |  Kanada | 2007 |
| 2 | Pensieri dal carcere | (Personál zpráv Quelques), 2001 | Pierre Clémenti |  Francie | 2007 |
| 3 | Agénor, Agénor, Agénor e Agénor | (Agénor, Agénor, Agénor et Agénor), 1981 | François Barcelo | Kanada | 2009 |
| 4 | Doppia esposizione | (L'emprise), 1978 | Gaëtan Brulotte | Kanada | 2008 |
| 5 | L'amore di Narciso e altri racconti | (L’amore di Narciso e altri racconti, 2010) | Eneida Topi |  Albánie | 2010 |
| 6 | L'invenzione della morte | (L'invention de la mort), 1991 | Hubert Akvin | Kanada | 2010 |
| 7 | Prossimo epizodio | (Epizoda Prochain), 1965 | Hubert Akvin | Kanada | 2011 |
| 8 | Racconti cubisti | (Racconti cubisti), 2011 | Prikedelik | Itálie | 2011 |
| 9 | Medio Occidente | (Medio Occidente), 2014 | Beppi Chiuppani | Itálie | 2014 |
| 10 | Golem XIV | (Golem XIV), 1981 | Stanisław Lem |  Polsko | 2017 |
| 11 | Cazzarola! Anarchia, Rom, Amore, Italia | (Cazzarola! Anarchie, romština, láska, Itálie), 2015 | Norman Nawrocki | Kanada | 2018 |
Altriarabi (2008)
Seriál věnovaný současným a nepřizpůsobeným hlasům arabského světa.[1] První vydání vychází 13. září 2008.
| N. | Italský titul | Původní název a rok | Autor | Národnost | Rok v Itálii |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Taxi. Le strade del Cairo si raccontano | (Taxi. Hawadit al-mashawir, 2006) | Khaled Al Khamissi |  Egypt | 2008 |
| 2 | L'amore ai tempi del petrolio | (Al-Hubb Fi Zaman Al-Naft: Riwayah, 2001) | Nawal al-Sa’dawi | Egypt | 2009 |
| 3 | Rogers e la Via del Drago rozvodato dal Sole | (Rogersi, 2007) | Ahmed Nagi | Egypt | 2010 |
| 4 | Metro | (Metro, 2008) | Magdy El Shafee | Egypt | 2010 |
| 5 | La danza dello scorpione | (Sīrat al-'aqrab alladhī yatasabbabu 'araqan, 2008) | Akram Musallam |  Palestina | 2011 |
| 6 | Amalgám | (Amalgám, 2009) | Maya Zankoul |  Libanon | 2011 |
| 7 | Amalgám 2 | (Amalgam sv. 2, 2010) | Maya Zankoul | Libanon | 2012 |
| 8 | Il matto di Piazza della Libertà | (Majnun sahat al-hurriyya, 2009) | Hassan Blasim |  Irák | 2012 |
| 9 | Qui finisce la terra | Suheir Abu Oksa Daoud, Raja 'Bakriyyah, Ala Hlehel, Akram Musallam, Hisham Naffa ', Bashir Shalash, Muhammad Ali Taha | Palestina | 2012 | |
| 10 | L’autunno qui, è magico e immenso | Golan Haji |  Sýrie | 2013 | |
| 11 | Il silenzio e il tumulto | (As-Samt wa-s-sakhab, 2004) | Nihad Sirees | Sýrie | 2014 |
| 12 | La città del piacere | (Madīnat al-ladhdha, 1997) | Ezzat El Kamhawi | Egypt | 2015 |
| 13 | Cani sciolti | (Kalb balady mudarrab, 2014) | Muhammad Aladdin | Egypt | 2015 |
| 14 | E se fossi morto? | (Kaman Yushaid mawtihi, 2012) | Mohammed Dibo | Sýrie | 2015 |
| 15 | Vita: istruzioni per l'uso | (Istikhdam al-Hayat, 2014) | Ahmed Nagi | Egypt | 2016 |
Altriarabi Migrante (2015)
V roce 2015 se zrodila podskupina Migrante věnovaný arabské druhé a třetí generaci autorů v Evropě, vybraný pro spolufinancování EU. Projekt podporuje kulturní a jazykovou rozmanitost, podporuje mezinárodní oběh evropské literatury a má v úmyslu dosáhnout co nejširší přístupnosti. Provádí překlad osmi děl z pěti zemí EU (Francie, Německo, Holandsko, Švédsko a Spojené království ) do italština.
| Série | N. | Italský titul | Původní název a rok | Autor | Národnost | Rok v Itálii |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Altriarabi migrante | 1 | Se ti chiami Mohammed | (Les Mohammed, 2011) | Jérôme Ruiller | Francie | 2015 |
| Altriarabi migrante | 2 | L'autistico e il piccione viaggiatore | (De autist en de postduif, 2009) | Rodaan Al Galidi |  Holandsko | 2016 |
| Altriarabi migrante | 3 | Já miracoli | (Der falsche Inder, 2008) | Abbas Khider |  Německo | 2016 |
| Altriarabi migrante | 4 | Il ragazzo di Aleppo che ha dipinto la guerra | (Chlapec z Aleppa, 2013) | Sumia Sukkar |  Spojené království | 2016 |
| Altriarabi migrante | 5 | La Mecca-Phuket | (La Mecque-Phuket, 2010) | Saphia Azzeddine | Francie | 2016 |
| Altriarabi migrante | 6 | Un uomo non piange mai | (Un homme, ça ne pleure pas, 2014) | Faïza Guène | Francie | 2017 |
| Altriarabi migrante | 7 | Le ballerine di Papicha | (L’envers des autres, 2010) | Kaouther Adimi | Francie | 2017 |
| Altriarabi migrante | 8 | Fuori da Gaza | (Z toho, 2011) | Selma Dabbagh | Spojené království | 2017 |
Inchieste (2009)
Série věnovaná zpravodajským zprávám.
| N. | Italský titul | Původní název a rok | Autor | Národnost | Rok v Itálii |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Il petrolio e la gloria. La corsa al dominio e alle ricchezze della regione del Mar Caspio | (The Oil and the Glory: The Pursuit of Empire and Fortune on the Kaspian Sea), 2007 | Steve LeVine |  USA | 2009 |
| 2 | Il labirinto di Putin. Spie, omicidi e il cuore nero della nuova Russia | (Putinův labyrint: Spies, Murder, and the Dark Heart of the New Russia), 2008 | Steve LeVine | USA | 2010 |
| 3 | Ucraina terra di confine. Viaggio nell'Europa sconosciuta | Massimiliano Di Pasquale | Itálie | 2012 | |
| 4 | Riga magica. Cronache dal Baltico | Massimiliano Di Pasquale | Itálie | 2015 | |
| 5 | Fùcino. Acqua, terra, infanzia | Roberto Carvelli | Itálie | 2018 |
Nuovi percorsi (2011)
Seriál věnovaný aktuálním tématům, publikovaný v licenci Creative Commons a k dispozici ve verzi eBook na web.
| N. | Italský titul | Autor | Národnost | Rok v Itálii |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ci vuole poco per fare una università migliore | Vincenzo Zeno-Zencovich | Itálie | 2011 |
| 2 | Speranze e paure nel futuro delle rivolte arabe | Gabriele Moccia | Itálie | 2014 |
| 3 | Quando studiavamo v Americe | Beppi Chiuppani | Itálie | 2016 |
| 4 | La terza cultura e la mutazione letale | Anna Curirová | Itálie | 2016 |
Comunità alternative (2011)
Deset děl uzavřelo sérii věnovanou postkoloniální literatuře, kde jsou zkoumány formy mezilidských vztahů zrozené z nekonvenčních přístupů k sexuální identitě, etnickému původu, kulturní a náboženské rozmanitosti, které nabízejí nové způsoby pojetí sociálních a lidských vztahů.[2]
| N. | Italský titul | Původní název a rok | Autor | Národnost | Rok v Itálii |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Benvenuti a Hillbrow | (Vítejte v našem Hillbrow, 2001) | Phaswane Mpe |  Jižní Afrika | 2011 |
| 2 | Le cinque stagioni dell’amore | (Jako Cinco Estações dělá Amor, 2001) | João Almino |  Brazílie | 2012 |
| 3 | NonnaDiciannove e il segreto del sovietico | (AvóDezanove e o Segredo do Soviético, 2008) | Ondjaki |  Angola | 2014 |
Ceny a vyznamenání
- 4. prosince 2014 získalo nakladatelství «Zvláštní cenu Franco Cuomo International Award» za «rozvoj nových forem kulturního projevu, sociálního a lidského času naší doby».
- Literární překlad Kreativní Evropa 2015: Projekt «Altriarabi Migrante» sestává ze sedmi svazků. Výběr zahrnuje práce vydané v letech 2003–2014 evropskými autory arabského původu (generace 1 ° -2 °), narozené v letech 1971–1992, od Francie, Spojené království, Německo a Holandsko (země s nejvyšším procentem arabských přistěhovalců). Knihy mají vysokou kvalitu, což jim umožnilo vyhrát ceny. Práce se vyznačují analýzou pocitu sounáležitosti a národní identity, zmítané mezi zemí původu, moderností a Evropou a nepohodlím, které tento konflikt přináší. Objevují se silná témata kulturní hybridizace: v některých pracích vychází z jazyka smíchaného s arabskými slovy a hybridních struktur mezi novým a původním jazykem. Mezi skutečnými a symbolickými centry a okraji dochází k neustálému přeformulování mocenských vztahů.
- Librinfestival 2016 jako «nejlepší vydavatel»: E se fossi morto? (Kaman Yushaid mawtihi, 2012) Mohammed Dibo, 2015.
- Librinfestival 2017 jako «Nejlepší kniha»: Il ragazzo di Aleppo che ha dipinto la guerra (Chlapec z Aleppa, 2013) Sumia Sukkar, 2016.
Poznámky
- Tento článek byl podstatně založen na jeho protějšku v italské Wikipedii, il Sirente.
- ^ L'Opinione delle Libertà, 2. března 2011
- ^ „Nuova collana editoriale 'Comunità alternative' (il Sirente): Phaswane Mpe, João Almino, Ondjaki, Bernardo Carvalho". Archivovány od originál dne 04.10.2011. Citováno 2011-08-02.
externí odkazy
Souřadnice: 42 ° 09'18 ″ severní šířky 13 ° 20'44 ″ východní délky / 42,155084 ° N 13,345480 ° E