Humberto Akʼabal - Humberto Akʼabal - Wikipedia

Humberto Akʼabal
Humberto-akabal.jpg
narozený(1952-10-31)31. října 1952
Momostenango, Totonicapán, Guatemala
Zemřel28. ledna 2019(2019-01-28) (ve věku 66)
Město Guatemala, Guatemala
Národnostguatemalský
Ostatní jménaHumberto Akʼabʼal, Humberto Akabal
obsazeníBásník

Humberto Akʼabal, taky Akʼabʼal nebo Akabal (31. října 1952-28. Ledna 2019), byl a Kʼicheʼ Maya básník z Guatemala. Akʼabʼal psal ve svém rodném jazyce Kʼicheʼ, a poté přeložil jeho poezii do španělština. S překlady jeho děl do mnoha jazyků a mezinárodním uznáním je Akʼabʼal považován za „nejznámějšího básníka Maya Kiʼcheʼe“.[1] na světě a jeden z nejznámějších guatemalských spisovatelů v Evropě a Latinské Americe.[2]

Časný život

Akʼabʼal se narodil v roce 1952 v Momostenango, Totonicapán. Jeho formální vzdělání přestalo ve dvanácti letech, kdy opustil školu, aby finančně podporoval svou rodinu. Pracoval ve své vesnici jako pastýř a tkadlec, až do odchodu hledat práci Město Guatemala jako pouliční prodejce a vrátný. Navzdory varováním svého dědečka, že „díky knihám můžete ztratit rozum“, rozhodl se Akʼabʼal pustit se do světa poezie.[3] Jeho matka ve skutečnosti sloužila jako zdroj podpory a vlivu při této volbě, protože „zasadila [o něj] zájem o slovo“ jako o způsob, jak „pokračovat v tradici [svých] starších“.[3]

Kariéra

Překlady

Akʼabʼal původně začal psát svou poezii ve španělštině, „protože byl„ negramotný “ve svém mateřském jazyce,“[1] ale nakonec začal psát Kʼicheʼ v 80. letech. Navzdory skutečnosti, že jeho vlastní španělské překlady zpřístupnily jeho díla širšímu publiku, Akʼabʼal nebyl schopen najít vydavatele, který by se zajímal o tisk jeho díla Kʼicheʼ až do roku 1993.

Od získání popularity byla Akʼabʼalova poezie přeložena do mnoha různých jazyků, včetně francouzština, Angličtina, estonština, Skoti, Němec, japonský, holandský, portugalština, vietnamština, hebrejština, maďarský, arabština, a italština.

Recepce

Mnoho vědců ocenilo Akʼabʼalovu práci jako výraz jeho domorodé tradice. Literární kritik Carlos Montemayor řekl, že „Spisovatelé jako Ak'ab'al… požadují, abychom pronikli do té jiné reality, kterou neznáme, pochopili, že tato kultura, že tato domorodá duše žije a dýchá v naší vlastní realitě současně s naší dobou, s stejný život jako náš život, milující a chápající stejný kontinent, který milujeme, ale nerozumíme mu. “[4] Při popisu Ak'balovy práce španělský básník Antonio Gamoneda napsal: „Zůstávám vážně ohromen Ak'abalovou poezií, její základní jednoduchostí, elementární posvátností, v níž pulzující slova odkrývají skutky, věci a přímo přirozené bytosti.“[5] Chilský historik Miguel Rojas Mix napsal, že „Akʼabal zpívá jako ptáci, mluví K'iche 'Mayou a myslí tak, jak bychom si přáli, aby si většina lidí myslela.“[6]

Ocenění

Akʼabʼal získal řadu ocenění a vyznamenání z celého světa, včetně:[7]

Akʼabalova kniha Guardián de la caída de agua (nebo „Guardian of the Waterfall“ v angličtině) byl Asociací guatemalských novinářů jmenován knihou roku a v roce 1993 obdržel cenu Golden Quetzal.[7] V roce 1995 obdržel čestný titul na katedře humanitních věd UK Universidad de San Carlos de Guatemala. V roce 2004 odmítl obdržet Národní cena Guatemaly za literaturu protože je pojmenován pro Miguel Ángel Asturias, kterého Akʼabal obvinil z podpory rasismu. Řekl esej Asturias z roku 1923 Sociální problém Inda„Urazuje domorodé obyvatelstvo Guatemaly, jehož jsem součástí.“[9] Mladá Asturie navrhla program eugeniky - zaměřený na asimilaci guatemalských indiánů do populace mestic (v místním zvyku „ladino“) - jako lék na neduhy guatemalského národa, což je proces, který by prosazoval podporou evropské imigrace.[10]

Vybraná díla

  • (1993) Guardián de la caída de agua („Guardian of the Waterfall“ v angličtině)
  • (1999) Básně, které jsem snesl z hory
  • (2000) Con los ojos despues del mar (Vado ancho)
  • (2001) Ovillo De Seda
  • (2004) Chʼanalik
  • (2005) Entre patojos / Among patojos
  • (2010) Kamenný buben [11]

Osobní život

Po zahájení své básnické kariéry se Akʼabʼal vrátil do své vesnice. Žil v Momostenango, kde se soustředil pouze na své psaní.

Akʼabʼal zemřel v nemocnici v Guatemala City dne 28. ledna 2019.[12]

Reference

  1. ^ A b Historie Routledge latinskoamerické kultury. Salomon, Carlos Manuel, 1967-. New York, NY. 2017. ISBN  9781138902565. OCLC  957608825.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  2. ^ „Humberto Ak'abal y su legado a la literatura guatemalteca - Prensa Libre“.
  3. ^ A b Elizabeth, Chacón, Gloria (2018-09-28). Domorodá kosmolektika: kabʼawil a tvorba mayských a zapoteckých literatur. Chapel Hill. ISBN  9781469636825. OCLC  1055160998.
  4. ^ Akʼabal, Humberto (2001). Ajkem tzij (ve španělštině). Cholsamaj Fundacion. ISBN  9789992256404. Escritores como Ak'ab'al. . . nos exigen penetrar en esa otra realidad que desconocemos, entender que esa cultura, que esa alma indígena vive y respire a nuestro propio lado, al mismo tiempo que nuestro tiempo, con las misma vida que nuestra vida, amando y entendiendo el mismo amamos pero que no entendemos.
  5. ^ Saviola (2017-09-21). „Humberto Ak'Abal: El poeta Maya más conocido en Europa y América“. Diario del Sureste. Citováno 2020-10-22. Quedo, de la poesía de Ak'abal, seriamente impresionado por es esencial sencillez, por la elementalidad sagrada en que palpitan las palabras que revelan los hechos, las cosas, los seres directamente naturales….
  6. ^ Saviola (2017-09-21). „Humberto Ak'Abal: El poeta Maya más conocido en Europa y América“. Diario del Sureste. Citováno 2020-10-22. Humberto Ak'abal canta como los pájaros, habla maya k'iché y piensa como desearíamos que pensara la Mayoría de los hombres.
  7. ^ A b "Humberto Akʼabal: Životopis". Humberto Akʼabal. Citováno 2017-11-27.
  8. ^ „Fellows Guggenheim Foundation 2006“. Nadace Johna Simona Guggenheima. 2006. Archivovány od originál 27. října 2008. Citováno 2008-11-10.
  9. ^ „Ve zkratce: Básník odmítá literární cenu“. Kanadské vysílací centrum. 2004-01-23. Citováno 2008-11-10.
  10. ^ Webre, Stephen (26.03.2010). „Sociología Guatemalteca: El Problema Social del Indio (recenze)“. Severní a Jižní Amerika. 66 (4): 579–580. doi:10.1353 / tam.0.0264. ISSN  1533-6247.
  11. ^ „Humberto Akʼabal - básník“. www.akabal.com. Citováno 2018-11-11.
  12. ^ Černá Hora, Gustavo (28. ledna 2019). „Fallece el poeta kʼiché Humberto Akʼabal“. Prensa Libre (ve španělštině). Citováno 29. ledna 2019.

Zdroje

externí odkazy