Kolik mil do Babylonu? - How Many Miles to Babylon?

Tento článek pojednává o říkance „Kolik mil do Babylonu“. K románu Jennifer Johnstonové viz Kolik mil do Babylonu? (román).
„Kolik mil do Babylonu“
Říkanka
Publikováno1801
Skladatel (y)Neznámý

„Kolik mil do Babylonu“ je v anglickém jazyce říkanka. Má to Roud Folk Song Index číslo 8148.

Text

Přijímané moderní texty jsou:

Kolik mil do Babylonu?
Tři skóre mil a deset.
Mohu se tam dostat při svíčkách?
Ano, a zase zpátky ...
Pokud jsou vaše paty hbité a prsty na nohou lehké,
Můžete se tam dostat při svíčkách[1]

Delší skotská verze má text:

Král a královna Cantelon,
Kolik mil do Babylonu?
Osm a osm a dalších osm
Dostanu se tam při svíčkách?
Pokud je váš kůň dobrý a vaše ostruhy jasné
Jak se máte mony muži?
Mae ani vy daur nepřijdete a uvidíte[2]

Babylon v rýmu nahradila různá místa, včetně londýnského města, Barberry a Berry Bright.[3]

Počátky

Rým byl zaznamenán až v devatenáctém století, ale odkaz na Cantelon ve skotské verzi vedl některé k závěru, že odkazuje na Caledon v době Křížové výpravy.[4] Babylon může být korupcí „Babylandu“, ale město bylo běžnou narážkou zejména v Anglii v sedmnáctém století a „Mohu se tam dostat při svíčkách?“ bylo obyčejné rčení v šestnáctém století. Týkalo se to denní doby, kdy bylo nutné zapalovat svíčku, jak denní světlo mizelo. Otázkou zde tedy je, zda je možné dosáhnout Babylonu dříve, než vybledne denní světlo a musí být zapáleny svíčky. Přirozeně se tato doba v průběhu ročních období měnila. Ve vydání z roku 1824 Skotská encyklopedie Gallovidian je zde popis rýmu a hry, přičemž vzdálenost je „šest, sedm nebo lang osm“.

Rým byl původně doprovázen a zpěvová hra ve kterém proti sobě stojí dvě řady, přičemž jeden hráč je uprostřed. Na konci rýmu musí hráči přejít prostor a jakýkoli chycený pomáhá původnímu hráči uprostřed chytit ostatní.[3] Zdá se, že hra přestala být používána ve dvacátém století.[5]

Poznámky

  1. ^ I. Opie a P. Opie (1997) Oxfordský slovník dětských říkanek, Oxford, Oxfordshire: Oxford University Press, 2. vydání, (revize vydání z roku 1951), s. 73-5.
  2. ^ I. Opie a P. Opie (1997), Oxfordský slovník dětských říkanek, Oxford, Oxfordshire: Oxford, druhé vydání, str. 73-75.
  3. ^ A b E. H. Linscott a J. M. Carpenter, Lidové písně staronové Anglie (Courier Dover, 1993), str. 18.
  4. ^ I. Opie a P. Opie (1997), Oxfordský slovník dětských říkanek, Oxford, Oxfordshire: Oxford, druhé vydání, s. 73-75.
  5. ^ I.Opie a P. Opie (1997), Oxfordský slovník dětských říkanek, Oxford, Oxfordshire: Oxford, druhé vydání, str. 73-75.

V populární kultuře

V literatuře

  • Otevírací linka se používá v Robert Louis Stevenson báseň „vyslanci“.[1]
  • Je na něj odkazováno v Rudyard Kipling je, Odměny a víly.
  • Objevuje se v románu Sylvie a Bruno podle Lewis Carroll.
  • To je odkazoval se na v románu Navždy jantarová podle Kathleen Winsor. (1944)
  • Je to zpíváno Marie, královna Skotů tím, že Francis Crawford z Lymondu, ve fiktivním historickém románu Queen's Play, druhá kniha Lymond Chronicles tím, že Dorothy Dunnett.
  • Rým se používá v Přišli do Bagdádu podle Agatha Christie.
  • Předkládá esej Sbohem všem podle Joan Didion.
  • Je to název rodinné ságy od Jennifer Johnston (1974).
  • Je to název dětské knihy od Paula Fox (1967) D. White Co., New York OCLC  300829
  • Objevuje se v románu Hluboké tajemství podle Diana Wynne Jones.
  • Objevuje se v románu Jiný podle Tom Tryon.
  • Objevuje se v románu Spinery v ohrožení podle Ngaio Marsh.
  • Objevuje se v Neil Gaiman román Hvězdný prach a jeho filmová adaptace, z nichž každý ukazuje způsoby cestování zahrnující „babylonskou svíčku“.
  • Dává název Julius Horwitz román Londýna během druhé světové války, Mohu se tam dostat při svíčkách?[2]
  • Používá se jako bod vykreslování v C.E. Murphy je Urban Shaman.
  • Objevuje se v předmluvě špionážního románu Dvanáct vlaků do Babylonu podle Alfred Connable (1971)
  • Objevuje se v prvním příběhu sbírky povídek Moon Mirror podle Andre Norton.
  • Používá se v „Příběh amuletu "od E. Nesbit.
  • Používá se jako bod vykreslování v Umělá noc podle Seanan McGuire.
  • Objevuje se v Denise Levertov báseň "Svíčky v Babylonu"
  • Je na něj odkaz v dětské knize Mohu se tam dostat při svíčkách? (1982) Jean Slaughter Doty.
  • Používá se v románu Kolik mil do Babylonu? podle Jennifer Johnston.
  • Používá se v povídce Babylon 70M (1963) Donald A. Wollheim, uvedená v prvním čísle Robert A. W. Lowndes ' Magazine of Horror.[3]
  • Rým se objeví v románu Hawksmoor (1985) Peter Ackroyd.
  • Počet mil ve druhé linii, „tři skóre mil a deset“, odpovídá letům lidského života, jak je uvedeno v Svatá Bible („Dny našich let jsou šedesát let a deset; a pokud z důvodu síly budou osmdesát let, je jejich síla práce a zármutek, protože je brzy odříznut a my odletíme.“). Žalmy 90:10 | KJV.

V televizi a filmu

V hudbě

  1. ^ I.Opie a P. Opie (1997), Oxfordský slovník dětských říkanek, Oxford, Oxfordshire: Oxford, druhé vydání, str. 73-75.
  2. ^ Mohu se tam dostat při svíčkách. London: Panther Books. 1971. ISBN  0586020942.
  3. ^ „Magazine of Horror“. #1. Srpna 1963. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc) Inicioval Robert A. W. Lowndes pro Health Knowledge Inc.