Hostitel a host - Host and Guest
Autor | Vazha-Pshavela |
---|---|
Originální název | სტუმარ-მასპინძელი |
Jazyk | Gruzínský |
Žánr | Epická báseň |
Datum publikace | 1893 |
Hostitel a host je epická báseň podle Gruzínský básník, spisovatel a filozof Vazha-Pshavela. Báseň byla poprvé publikována v roce 1893 v Tbilisi, a je považováno za „mistrovské dílo gruzínské literatury“. Na gruzínských školách je to povinné čtení. Film založený na básni byl vyroben v roce 1967 společností Tengiz Abuladze.
Obsah
Přestože hostitelem je Joqola muslimský a jeho host, Zviadauri, je křesťan, báseň odkazuje jen velmi neurčitě na jejich odlišné náboženské a kulturní tradice. Jde spíše o propletení jejich osudů - a velké důstojnosti, s níž čelí svým nevyhnutelným cílům - jakmile narazili na drát divoké, vzájemné nenávisti svých komunit.
Joqola a Zviadauri se náhodně setkají ve vlhkém lese - soubor, který drží tyče podobné stromům a kymácí se ve stínu k smutné horské melodii, zůstává jedním z nejmystickějších obrazů Synetic - kde oba loví jeleny. Jsou to muži, kteří si cení akce nad slovy, takže oříznuté výměny, které pro ně Reed píše, vyjadřují zemitý stoicismus. Poté, co Joqola pozve svého nového společníka do svého domova, aby se připravil na oslavu svého zabití, je jejich radost vyvolána v mužném, rituálním tanci.
Na způsob všemožných pomstychtivých věcí se pro ně a Joqolovu ženu Aghazu věci rychle rozpadly. Vesnice pobouřená Joqolovým vzdorováním tabu proti utěšování nepřítele se shromáždila kolem chátrajícího staršího Musa, který požaduje, aby jim Joqola předal svého hosta. Disident Joqola však s odvoláním na uctívaný místní mandát zdvořilosti a pohostinnosti - „Host“, recituje, „zemře jako poslední“ - odmítá. Pojistka je tedy osvětlená.
Sestup do kalamity je řízen paradoxní krásou. Od oběti prováděné na vesnickém hřbitově po vybavení bojovníků v soupeřící vesnici, každá stylizovaná sekvence hypnoticky staví na té předchozí. Drumbeaty a éterické zaznamenané hlasy dále upevňují napětí.[1]
Text a překlady
Tato báseň je přeložena do několika jazyků, včetně: Angličtina (podle Donald Rayfield, Venera Urushadze, Lela Jgerenaia, Nino Ramishvili a další), francouzština (podle Gaston Bouatchidzé ), ruština (podle Nikolay Zabolotsky, V. Derzhavin, Osip Mandelshtam, Boris Pasternak, S. Spassky, Marina Tsvetaeva, a další), Němec, španělština, italština, japonský a další jazyky.[2]
Báseň začíná:
ღამის წყვდიადში ჩაფლული, | Zahalený v šeru noci |
—Překlad Lely Jgerenaie |
Báseň končí:
ზედ აწევს ჯადოსავითა, | Zahaluje to jako kouzlo, |
—Překlad Lely Jgerenaie |
Celý text
Viz anglicky překlad autor: Lela Jgerenaia: Vazha-Pshavela (1861–1915) - hostitel a host
Filmové adaptace
První filmová verze básně jako celovečerního filmu byla vyrobena v roce 1967. The filmová verze od Tengiz Abuladze v roce 1967 byl jeho velkým filmovým úspěchem v Gruzii.[3]
Viz také
Poznámky
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 18. 11. 2015. Citováno 2015-08-14.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ „O literatuře - Vazha-Pshavela“. 19. června 2012. Citováno 18. října 2019.
- ^ "Vedreba". Citováno 18. října 2019 - přes www.imdb.com.
externí odkazy
- Volný text básně přeložila Lela Jgerenaia
- O LITERATURĚ - VAZHA-PSHAVELA
- Prosba Posouzení