Svatí překladatelé - Holy Translators

The Svátek svatých překladatelů (Arménský: Սուրբ Թարգմանչաց տօն, Surb T'argmanchats ton) je věnován skupině literárních postav a svatí z Arménská apoštolská církev, který založil Arménská abeceda, přeložil bible, a zahájil pohyb psaní a překladu důležitých děl do Arménský jazyk.[1]

Svatí překladatelé jsou:

Překlad bible dokončili Svatí překladatelé v roce 425. První slova napsaná v arménštině byla úvodní řádka Kniha přísloví:

Ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ:
Čanačʿel zimastutʿiwn ew zxrat, imanal zbans hančaroy.
«Znát moudrost a poučení; vnímat slova porozumění. »

— Přísloví 1:2.

První arménský překlad Bible patří mezi nejstarší na světě, přežil a dodnes se používá v liturgii arménské církve.[2]

Arménská církev si pamatuje svaté překladatele na svátek svatých překladatelů v říjnu. Církve svatých překladatelů jsou založeny v Arménie a různé komunity diaspor (USA,[3] Írán[4] atd.).

Podle Dennisa Papaziana „ Svatí překladatelé jsou v arménské církvi velmi ctěni. Mnoho přeložených děl se od té doby ztratilo ve svém řeckém nebo syrském originálu, ale zachovalo se v arménštině. “[5]

Reference

  1. ^ Arménská církev. Svatí překladatelé Archivováno 2009-04-06 na Wayback Machine
  2. ^ Dědictví arménské literatury, autori: Agop Jack Hacikyan, Gabriel Basmajian, Edward S. Franchuk a Nourhan Ouzounian, Wayne State University Press, 2005, s. 1. 96
  3. ^ „Arménská církev svatých překladatelů“. Archivovány od originál dne 2016-10-13. Citováno 2009-08-12.
  4. ^ Arménské církve v Asii
  5. ^ Arméni Archivováno 11. 11. 2001 na Knihovna Kongresu Webové archivy, prof. Dennis R. Papazian