Svatý Bože, chválíme tvé jméno - Holy God, We Praise Thy Name

protestant chorálový, 1901

"Svatý Bože, chválíme tvé jméno"(původní němčina:"Großer Gott, wir loben dich") je křesťan hymnus.

Němec katolík kněz Ignaz Franz napsal původní německé texty v roce 1771 jako parafrázi slova Te Deum, křesťanská hymna v latinský ze 4. století. Stala se nedílnou součástí významných křesťanských slavnostních příležitostí, hlavně jako závěrečná píseň. Díky své nezapomenutelné melodii a tématu je jedním z nejpopulárnějších hymnů a převládá v německy mluvících komunitách.

V důsledku německé emigrace v 19. století se píseň stala známou ve Spojených státech a byla přeložena do angličtiny Clarence A. Walworth v roce 1858, kromě verše 7 (přeložil Hugh T. Henry ), což představovalo jeho široké rozšíření po celé zemi.

Historie hymnu

První tisk hymny byl vyroben v roce Vídeň 1776, kde se stala součástí katolíku chorálový (Katholisches Gesangsbuch) na příkaz Jejího apoštolského veličenstva Maria Theresia.[1] Od té doby byly v německých textech vyvinuty různé varianty, z nichž dvě se stále používají: Johann Gottfried Schicht je Allgemeines Choralbuch (1819) a Heinrich Bone je Cantate (Mainz 1852)

Texty parafrázují latinu Te Deum. Jeho původní verze z roku 1771, kterou později pozměnil Ignaz Franz, sestávala z 12 veršů; pozměňovací návrh však nikdy nebyl přijat, a tak první verze (pozměněná konsolidací 5. a 6. verše) přetrvávala. Melodie se nejprve objeví v Allgemeines Katholisches Gesangbuch (Vídeň, c. 1774).[2] Typické nastavení hymny je následující:[3]

Hudební výsledky jsou dočasně deaktivovány.

Z iniciativy Johanna Gottfrieda Schichta se hymna také stala součástí protestant zpěvníky, ale byl po dlouhou dobu široce opomíjen kvůli svému vnímanému statusu jako „duchovní lidové písně“ v Osvícenství. Teprve ve 20. století byl protestanty plně přijat, ačkoli se často zpívají kratší a pozměněné verze (občas byly dva verše zcela nahrazeny Nová apoštolská církev ).[4]

Hymnus se stal také součástí vojenských hymnických knih, kde byl považován za díkůvzdání. Vojenský zpěvník evangelické církve z roku 1939 přidal závěrečný verš, který chválil Führera Adolf Hitler. Zpěvník tzv.Němečtí křesťané „(1941) byl pojmenován po písni a obsahoval verzi, která byla„ očištěna od židovských prvků “a přizpůsobena nacistické ideologii.[5]

Obsah písně lze rozdělit do tří částí: hymnická část o Bohu Otci (verše 1-4 v anglické verzi, 1-5 v německé verzi), podobná o Bohu Synu (verše 5-7 v Angličtina, 6-8 v němčině) a řada peticí (verš 8 v angličtině, 9-11 v němčině).

V regionu Horní Slezsko v Polsko, tato hymna se provádí ve volném polském překladu („Ciebie, Boże wielbimy“), kterou nahrazuje „Ciebie Boga wysławiamy“ Franciszek Wesołowski, který je oficiálně schválen jako polská verze Te Deum (tzv. "Millenial Te Deum") autorem Polská biskupská konference a rozšířené v jiných regionech země. Obvykle se provádí ve 4/4 metru namísto tradičního 3/4 tempus perfectum.

Text

Původní německý text[6]anglický překlad

1. Großer Gott, wir loben dich,
Herr, wir preisen deine Stärke.
Vor dir neigt die Erde sich
und bewundert deine Werke.
Wie du warst vor aller Zeit,
tak bleibst du v Ewigkeit.

2. Alles, was dich preisen kann,
Cherubim und Seraphinen
stimmen dir ein Loblied an,
alle Engel, die dir dienen,
rufen dir stets ohne Ruh ‘:
Heilig, heilig, heilig! zu.

4. Der Apostel heil'ger Chor,
der Propheten hehre Menge,
schickt zu deinem Thron empor
neue Lob- und Dankgesänge;
der Blutzeugen lichte Schar
lobt und preist dich immerdar.

5. Dich Gott Vater auf dem Thron,
loben Große, loben Kleine.
Deinem eingeborenen Sohn
singt die heilige Gemeinde,
und sie ehrt den Heil'gen Geist,
der uns seinen Trost erweist.

6. Du, des Vaters ew'ger Sohn,
hast die Menschheit angenommen,
bist vom hohen Himmelsthron
zu uns auf die Welt gekommen,
máš gebracht Gottes Gnad ',
von der Sünd ‘uns frei gemacht.

7. Durch dich steht das Himmelstor
allen, welche glauben offen.
Du stellst uns dem Vater vor,
wenn wir kindlich auf dich hoffen;
du wirst kommen zum Gericht,
wenn der letzte Tag anbricht.

8. Herr steh ‘deinen Dienern bei,
welche dich v Demutovi pokousán.
Kauftest durch dein Blut uns frei,
hast den Tod für uns gelitten;
nimm uns nach vollbrachtem Lauf
zu dir in den Himmel auf.

11. Herr, erbarm, erbarme dich.
Lass uns deine Güte schauen;
deine Treue zeige sich,
wie wir fest auf dich vertrauen.
Auf dich hoffen wir allein;
lass uns nicht verloren sein.[7]

1. Svatý Bože, chválíme tvé jméno;
Pane všeho, klaníme se před Tebou!
Všichni na Zemi tvé žezlo tvrzení,
Všichni v nebi tě zbožňují;
Nekonečná Thy obrovská doména,
Věčná je tvá vláda.

2. Hark! hlasitý nebeský hymnus
Andělské sbory výše se zvedají,
Cherubíni a serafín,
V neustálém chválení chóru;
Naplňte nebesa sladkým akordem:
Svatý, svatý, svatý, Pane.

3. Hle! apoštolský vlak
Připojte se k posvátnému jménu a posvěťte se;
Proroci zvětšit hlasitý refrén,
A bílý plášť mučedníci následovat;
A od rána do západu slunce
Prostřednictvím církve píseň pokračuje.

4. Svatý otec, svatý syn,
Duchu Svatý, tři, pojmenujeme Tě;
I když v podstatě pouze jeden,
Nerozdělený Bůh, nárokujeme si Tě;
A zbožňující ohýbat koleno,
Zatímco my vlastníme záhadu.

5. Ty jsi Král slávy, Kristus:
Syn Boží, přesto se narodil z Marie;
Pro nás hříšníky obětované,
A k smrti přítok:
Nejprve prolomit tyče smrti
Otevřel jsi nebe víře.

6. Z tvého nebeského domova,
Soudce všech, opět se vrací,
Věříme, že přijdeš
V obávané soudné ráno;
Když tvůj hlas zatřese zemí,
A vyděšení mrtví vyjdou.

7. Modlíme se proto, Pane,
Pomozte svým služebníkům, vykupujícím
Tvou vzácnou krví vylitou,
Zachránil jsi se před Satanovými intrikami.
Dejte jim věčný odpočinek
V slávě požehnané.

8. Ušetři svůj lid, Pane, modlíme se,
Tisíc léček obklopených:
Drž nás dnes bez hříchu
Nenechte se zmást.
Hle, vložil jsem svou důvěru do tebe;
Nikdy, Pane, mě neopouštěj.

Ve Švýcarsku existuje také pacifistická verze, která byla složena po první světová válka podle Karl von Greyerz [de ] a je určen pro Švýcarský den pokání a modlitby [de ], mezinárodní církevní svátek ve Švýcarsku.

Reference

  1. ^ (Německy) Katholisches Gesangbuch, auf allerhöchsten Befehl Ihrer k. k. apostolischen Majestät Marien Theresiens zum Druck befördert (Verlag der Katechetischen Bibliothek, Wien 1776)
  2. ^ „Vyladit: GROSSER GOTT (11171)“. Hymnary.org.
  3. ^ The Worshipbook: Services and Hymns. Philadelphia: The Westminster Press. 1972. str. 420.
  4. ^ apwiki.de - Großer Gott, wir loben dich (Německá) textová verze Nové apoštolské církve
  5. ^ Vgl. Michael Fischer, Großer Gott wir loben dich. (PDF; 2,5 MB) (v němčině) podrobné komentáře k historii hymnu (únor 2006 / červenec 2007), strana 13-17: Te deum a jeho německá verze pod nacistickým a militaristickým vlivem
  6. ^ Zobrazeny jsou pouze slohy odpovídající anglickému překladu. Originál má, jak je uvedeno, 11 slok.
  7. ^ Pro poslední sloku existuje několik variant.

externí odkazy