Krátký účet o zničení Indie - A Short Account of the Destruction of the Indies

Stručný popis ničení Indie
Bartolomé de las Casas (1552) Brevisima relación de la destrucción de las Indias.png
Kryt Brevísima relación de la destrucción de las Indias
AutorBartolomé de las Casas
Originální názevLa Brevísima relación
ZeměŠpanělská říše
Jazykšpanělština
Datum publikace
1552[1]

Krátký účet o zničení Indie[2] (španělština: Brevísima relación de la destrucción de las Indias) je účet napsaný Španělskem Dominikán mnich Bartolomé de las Casas v roce 1542 (zveřejněno v roce 1552) o špatném zacházení a krutostech spáchaných proti domorodé národy Ameriky v koloniálních dobách a poslán tehdejšímu princi Filip II Španělský.[1]

Pozadí

Bartolomé de las Casas vysvětluje v prologu, že jeho padesátiletá zkušenost ve španělských koloniích v Indii mu poskytla morální legitimitu a odpovědnost za napsání tohoto účtu.[3] V roce 1516 byl Las Casas udělen titul Ochránce indiánů podle Kardinál Cisneros poté, co předložil zprávu o jejich vážném demografickém poklesu kvůli tvrdé práci a špatnému zacházení ze strany koloniálních úředníků.[4] V době, kdy Las Casas sloužil jako ochránce indiánů, několik duchovních z Řád svatého Jeronýma pokoušel se reformovat určité systémy, které používaly domorodý lid jako dělníky. Las Casas však zjistil, že jejich pokusy nejsou dostatečné k ochraně blahobytu indiánů, a v roce 1517 se vrátil do Španělska, aby se odvolal ke španělskému panovníkovi.[5]

V letech 1517 až 1540 Las Casas mnohokrát cestoval mezi Španělskem a španělskými koloniemi v Latinské Americe a snažil se najít společnou řeč mezi španělskými úřady a jeho vlastními humanitárními cíli zlepšit podmínky indických subjektů ve španělských panstvích.[3] Jedním z mnoha účelů jeho cest bylo pokračovat v protestech proti španělskému koloniálnímu zacházení s Indiány.

V roce 1542, poté, co Las Casas poprvé napsal kroniku později známou jako Krátký účet o zničení Indie, během slyšení nařízených Charles V Španělska k vyřešení otázek násilné konverze a koloniálního vykořisťování indiánů představil Las Casas účet před členy Rada Indie jako důkaz zvěrstev spáchaných na Indech koloniálními úřady.[5]

Las Casas byl jedním z prvních obhájců domorodého obyvatelstva.[6] Kniha byla vydána, když bylo De Las Casasovi šedesát sedm let.[6] Krátký účet o zničení Indie je jednou z mnoha knih od De Las Casase, která ukazuje, že byl španělským soudem velmi přesvědčivý a respektovaný.[7] Krátký účet byl jedním z nejvlivnějších zdrojů používaných k pokusu o zlepšení koloniálních podmínek pro domorodé obyvatelstvo.[6] Kniha byla také jedním z prvních textů, které odhalily devastaci chorob starého světa v novém světě.[7]

Kniha je po staletí kritizována za spolehlivost ohledně zacházení s domorodými obyvateli a počtu domorodých lidí, kteří zemřeli v důsledku špatného zacházení ze strany španělských dobyvatelů.[6] Byl napsán s cílem přesvědčit španělského krále, aby jednal v reakci na zneužívání domorodého obyvatelstva španělskými dobyvateli.[7] Jako primárně přesvědčivý text se kritici pokoušeli tvrdit, že fakta a čísla o špatném zacházení a počtu obětí byla přehnaná.[6]

Obsah

Bylo napsáno pro prince Filip II Španělský. Las Casas na svém účtu apeluje na princovo patosy. Jedním z uvedených důvodů pro napsání zprávy je jeho strach ze Španělska pod božským trestem a jeho starost o duše domorodých národů.[3] Účet je jedním z prvních pokusů španělského spisovatele koloniální éry zobrazovat příklady nespravedlivého zacházení, které domorodí obyvatelé snášeli v raných fázích dobytí Španělska Antily větší, zejména ostrov Hispaniola.[3] De las Casas si všiml, že bez ohledu na to, kde navštívil, Španělé páchali stejné zločiny. Na ostrově Hispaniola Španělé hnali lidi do budovy ze slámy, zapálili ji a zaživa pálili obyvatele.[Citace je zapotřebí ]. Navíc „poslali muže do dolů kopat a odnést zlato, které je nesnesitelnou prací; ale ženy, které využili k hnoji a do půdy, což je dřina nejnepříjemnější i pro muže z nejsilnější a nejsilnější konstituce, která jim nedovolila žádné jiné jídlo než Herbage, a takový druh nepodstatné výživy, takže kojenecké dámské mléko bylo vysušené a tak vyschlé, že mladí kojenci později přivedli, všichni zahynuli. “[3] Na Portoriku a na Jamajce viděl Španěly, „se stejným účelem a designem, jaký si sami navrhli na ostrově Hispaniola, a spáchali nesčetné loupeže a Villanies jako dříve.“ a že „Tyto dva ostrovy obsahují nejméně šest set tisíc, i když dnes je na kterémkoli z nich vzácných dvě stě mužů.“[3] De las Casas rovněž konstatuje, že to, co Španělé dělali, přimělo mnoho domorodců spáchat sebevraždu. Na Kubě: „Zuřivostí jednoho španělského tyrana (kterého jsem znal) se nad dvěma stovkami indiánů oběsilo z vlastní vůle; a mnoho lidí zahynulo tímto druhem smrti“ a „Šest tisíc dětí a více bylo vraždou 'protože oni ztratili své rodiče, kteří labour'd v dolech. "[3]

Dědictví

Krátký účet o zničení Indie je kniha, která představuje významný okamžik ve způsobu, jakým by koloniální latinskoameričtí historici 21. století řešili světové dějiny.[6] Porovnáním toho, co historici dnes vědí o koloniální Latinské Americe, s popisy a doporučeními, které poskytl De Las Casas v roce Krátký účet, jsou schopni pochopit více o vlastních předsudcích, předsudcích a výhledu na kolonizaci Ameriky v De Las Casas. De Las Casas ' Krátký účet, byla revidovaná historie dobytí, a to tak, že obsahuje fakta, která by mu pomohla v argumentaci.[6] De Las Casas ' Krátký účet, odhalil způsoby, jak učenci 16. století používali rétoriku k lobování za změny během španělské kolonizace Ameriky.[6] Jeho kniha, Krátký účet, zkomplikovalo humanitární a etické argumenty učiněné v 16. století empatií s původními obyvateli a doporučením použití zotročených afrických lidí v Americe. De Las Casas podpořil celkový španělský koloniální experiment v Severní a Jižní Americe, přičemž odsuzoval zneužívání domorodých obyvatel.

De Las Casas použil termín „Nový svět“ k pohledu na Severní a Jižní Ameriku a západní polokouli a nepoužil termín nebo myšlenku „starověkého světa“ jako způsob, jak popsat Španělsko, Evropu a východní polokouli.[6] Tento jazykový posun znamenal přechod v historickém textu a myšlení tím, že se odklonil od středověkého pohledu na geografii a světové dějiny k modernějšímu pohledu.[6] De Las Casas oslovil novou populaci v Americe a představil ji politickým způsobem při řešení španělského krále.[6] De Las Casas představil a představil obyvatele Ameriky v kontextu španělské říše.[6]

De Las Casas je také známý jako jeden z prvních autorů a myslitelů, kteří rasizovali domorodé obyvatele Ameriky.[6] Ve své snaze bránit domorodé obyvatelstvo tvrdí, že jsou součástí lidské rasy tím, že popisuje jejich těla, barvu pleti, jazyk a kulturu.[6] v Krátký účetDe Las Casas rasizoval domorodé obyvatele a vytvořil pro ně nové porozumění v kontextu a hierarchii evropských myšlenek rasy.[6]

Jeho účet byl z velké části zodpovědný za přijetí nových španělských koloniálních zákonů známých jako Nové zákony z roku 1542, která poprvé v evropské koloniální historii zrušila domorodé otroctví a vedla k Debata Valladolid.[Citace je zapotřebí ] Tento text byl použit jako způsob, jak přesvědčit španělského krále o krutosti způsobené španělskými dobyvateli.[7] Proto se nezaměřoval na účinky nemoci jako příčiny utrpení původních obyvatel ani se o nich nezmínil.[7] Místo toho se De Las Casas zaměřil na utrpení způsobené španělskými conquistadory, aby se král zabýval chováním conquistadors.[7]

To bylo publikováno v roce 1620, by Jan Evertszoon Cloppenburch vedle knihy Původ a vývoj narušení v Nizozemsku nizozemský historik Johannes Gysius.[1] Kniha byla často přetištěna, samostatně nebo v kombinaci s jinými díly, v Nizozemsku a v dalších zemích bojujících proti moci Španělska v Evropě a Americe.[1] Titul v angličtině, němčině, nizozemštině a většině jazyků byl upraven tak, aby dále trval na škodlivých důsledcích dobytí Španělska. Snímky popsané Las Casasem byly později zobrazeny Theodor de Bry v rytinách z měděných desek, které pomohly rozšířit Černá legenda proti Španělsku.

Rétorická strategie

Krátký účet o zničení Indie je kniha, kterou vědci uznávají pro svůj rétorický účinek. De Las Casas ve své strategii přesvědčování staví vedle sebe nelidské týrání španělských dobyvatelů s vlastní dobrotou domorodého obyvatelstva. Jeho text do značné míry používá emocionálně přesvědčivý argument namísto logického argumentu v Krátký účet ve snaze přesvědčit španělského krále. De Las Casas tuto knihu revidoval a redigoval, aby učinil svůj nejlepší argument ve prospěch domorodého obyvatelstva.[6]

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d „Zrcadlo kruté a hrozné španělské tyranie páchané v Nizozemsku Tyranem, vévodou z Alby a dalšími veliteli krále Filipa II.“. Světová digitální knihovna. 1620. Citováno 2013-08-25.
  2. ^ Přeloženo a zveřejněno také v angličtině jako Stručný popis ničení Indie, mezi několika dalšími variantami.
  3. ^ A b C d E F G „CASAS: KRÁTKÝ ÚČET ZNIČENÍ INDIE“. www.columbia.edu. Citováno 2017-10-25.
  4. ^ Bayle, Constantino (1945). El protector de indios. Sevilla: Escuela de Estudios Hispano-Americanos. s. 12–13.
  5. ^ A b Wagner; Farnost, Henry Raup; Helen Rand (1967). Život a spisy Bartolomé de Las Casas. New Mexico: University of New Mexico Press. 109–13.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  6. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó p von Vacano, Diego (01.01.2012). „LAS CASAS A NAROZENÍ ZÁVODU“. Dějiny politického myšlení. 33 (3): 401–426.
  7. ^ A b C d E F Joralemon, Donald (jaro 1982). „Vylidňování nového světa a případ nemocí“. Journal of Anthropological Research. 38 (1): 108–127. doi:10.1086 / jar.38.1.3629951. JSTOR  3629951. PMID  12312908.

externí odkazy