Hine E Hine - Hine E Hine - Wikipedia

"Hine E Hine" je Māori ukolébavka napsal princezna Te Rangi Pai (Fanny Rose Howie rozená Porter) (1868–1916) v roce 1907.[1]

Instrumentální verze „Hine E Hine"byl používán od roku 1979 do roku 1994 jako Novozélandský televizní kanál 2 "uzavírací píseň", která doprovázela karikaturu představující Dobrou noc kiwi.[1]

Byla to úvodní píseň Kiri Te Kanawa album z roku 1999 Maorské písně. Hayley Westenra zpívala píseň na jejím albu z roku 2003 Čistý. Funkce písně na José Carreras album Sbírka José Carreras.[2] Nadace Phoenix přednesl píseň ve filmu z roku 2010 Chlapec.

Text

E tangi ana koe
Hine e hine
Kua ngenge ana koe
Hine e hine.

Kāti tō pōuri rā
Noho i te aroha
Te ngākau o te Matua
Hine e hine.

Pláčeš
Holčička, miláčku,
jsi unavený,
Holčička, miláčku.

Už nebuď smutný,
Je tu pro tebe láska
v srdci Otce,
Holčička, miláčku.[1]

Alternativní slova byla dodána Dorothy Buchanan když byla požádána, aby to zařídila v roce 1981. Huttské údolí Zhruba k tomuto datu je hudba rukopisu sboru kopírována z rukopisu. Překlad pochází z John Archer.

Takoto mai ra koe,
hine, e hine.
Moe iho i konei,
hine, e hine.

Maku ano koe,
e atawhai e koe.
Žádná reira moe mai,
hine, e hine.

Ležíš tam
holka, holka
Usnout hned,
holka, holka.

Co se týče mě,
Budu se o tebe starat
Vstupte tedy do říše snů
holka, holka.

Reference

  1. ^ A b C Archer, John (14. června 2003). „Hine E Hine, maorská spící píseň“. Novozélandská lidová píseň. Citováno 8. srpna 2008.
  2. ^ Sbírka José Carreras

externí odkazy