Nápověda: Japonština - Help:Japanese - Wikipedia

Tohle je informační stránka. Není to jeden z Zásady nebo pokyny Wikipedie, ale spíše hodlá popsat některé aspekty norem, zvyklostí, technických postupů nebo postupů Wikipedie. Může odrážet různé úrovně shoda a prověřování.

Zkratka H: JP

Tato stránka je navržena tak, aby odpovídala na otázky týkající se japonštiny a jejího použití na Wikipedii. Pokud se vám nedaří zobrazit japonštinu, podívejte se na Nápověda: Instalace japonských znakových sad stránka pro pomoc s konkrétním operačním systémem.

Japonský pravopis

japonský text je napsán se směsí kanji, katakana a hiragana slabiky. Téměř všechny kanji vznikl v Čína, a může mít více než jeden význam a výslovnost. Kanji sloučeniny obecně odvozují svůj význam od kombinovaného kanji. Například, Tokio (東京) je psán dvěma kanji: „východ“ (東) + „kapitál“ (京). Kanji se však vyslovují odlišně od jejich čínských příbuzných. Například v moderní mandarínské čínštině by tyto dva kanji byly „Dongjing“. Název byl vybrán, protože Tokio mělo být východním hlavní město z Japonsko ve srovnání s předchozím hlavním městem, Kjóto (京都). (Některé další sloučeniny kanji používají znaky vybrané primárně pro jejich výslovnost. Takovým znakům se říká ateji.) Kromě nativních slov a placenames, kanji se používají k psaní japonských příjmení a většiny japonských křestních jmen.

Před staletími, hiragana a katakana, dvě kana slabiky, odvozovaly své tvary od konkrétních kanji vyslovovaných stejným způsobem. Na rozdíl od toho kanjiKana nemá žádný význam a používá se pouze k reprezentaci zvuků. Hiragana se obecně používají k psaní některých japonských slov a křestních jmen a gramatických aspektů japonštiny. Například japonské slovo pro „dělat“ (す る suru) je psán dvěma hiragana: す (su) + る (ru). Katakana se obvykle používají k psaní výpůjční slova, cizí jména a onomatopoeia. Například, retasu byl vypůjčen z anglického „salátu“ a je psán třemi katakanami: レ (re) + タ (ta) + ス (su). Onomatopoeia pro zvuk psaní je kata kata, a je psán s 4 katakana: カ (ka) + タ (ta) + カ (ka) + タ (ta). V dnešní době je běžné vidět mnoho firem, které používají katakana namísto hiragana a kanji v reklamě. Lidé mohou také používat katakana při psaní jejich jmen nebo neformálních dokumentů z estetických důvodů.

Římské znaky se také v poslední době staly populární pro určité účely v japonštině. (vidět rōmaji )

Japonská výslovnost

Po celou dobu Wikipedia, upravená verze široce přijímaného Hepburnova romanizace se používá k reprezentaci japonských zvuků v Římské znaky. Následuje několik základních pravidel pro přesné používání japonských slov Hepburn.

Samohlásky

• The samohlásky A, E, i, Ó, a u jsou obecně vyslovovány poněkud podobně jako v italština, portugalština, francouzština, španělština, a Slovanské jazyky.
• Samohláska u je podobný jako u oo v měsíc, i když kratší a bez zaoblení rtů. V určitých kontextech, například po „s“ na konci slova, je samohláska devoiced, takže desu může znít jako dess.
• Japonské samohlásky mohou být buď dlouhé (bimoraic ) nebo krátké (monomoraické). The macron označuje dlouhou samohlásku.
  • Dlouho A, Ó a u zvuky jsou obvykle psány s macrony jako A, Ó a ū. Zápis „ou“ nebo „oo“ se někdy používá pro dlouhé „ó“ následující kana pravopisné postupy.
  • Dlouho E a i zvuky jsou obvykle psány ei /ee a ii, ale v neologismech jsou místo toho psány s macrony jako E a ī.
  • Circumflexes (âêîôû) se občas objevují jako typografická alternativa k macronům, zejména ve starších textech.

Japonské samohlásky lze přiblížit na Angličtina jak následuje:

Moraic n

• An n před a souhláska je moraic (jeho vlastní mora ).
• Moraic n následuje a samohláska nebo y je psáno n ' odlišit ji od mora, která začíná souhláskou n.
• Moraic n má různé fonetický realizace:
  • Před n, t, d nebo r, je vyslovováno [n].
  • Před a k nebo G, je vyslovováno [ŋ].
  • Před m, b nebo p, vyslovuje se jako [m]. Je psán jako m v některých verzích Hepburn, ale jako n v upraveném Wikipedii Hepburn.
  • Jinak se vyslovuje jako [ɴ] nebo [ɯ̃].

Souhlásky

• Souhlásky jiný než F, r, G, a n na finále nebo dříve r jsou obecně vyslovovány jako v angličtině.
• Souhláska F je bilabiální: zuby se nepoužívají a zvuk je mnohem měkčí než anglické „f“. [naFu] "tofu"
• Souhláska r je tleskající nebo poklepaná souhláska. Pro uši anglického mluvčího leží jeho výslovnost někde mezi klapkami t (jako v amerických a Australská angličtina býtttehm a Los Angelesddehm), an l a a d. [kirei] "Krásná"
• Souhláska n při konečném nebo n před r je uvular: Tato souhláska je zvuk vydávaný dále dozadu, protože vydává nosní zvuk v místě, kde se vyslovují Francouzi ʁ. [shinryaku] "invaze"
• Dvojité souhlásky (kk, ttatd.) v zásadě označují mírnou, ostrou pauzu před a silnější zvýraznění následujícího zvuku, podobnějšího italština než v angličtině. Anomálie pravopisu:
  • dvojnásobek ch je psán jako tch (někdy cch),
  • dvojnásobek sh je psán jako ssh a
  • dvojnásobek ts je psán jako tts.

Když za souhláskou následuje další se stejným písmenem, je první souhláska psána s chiisai (menší) tsu (つ / ツ). Výjimka: Double n. V tomto případě být jako n (ん / ン) je jedna souhláska, lze ji napsat sama. (Příklad: Žena: Onna- お ん な)

Japonská jména

V japonských jménech je rodinné jméno (příjmení) vždy předchází křestní jméno. Příklady:

• Ve jménu 徳 川 家 康, příjmení je 徳 川 (Tokugawa) a křestní jméno je 家 康 (Ieyasu).
• Ve jménu 福田康夫, příjmení je 福田 (Fukuda) a křestní jméno je 康夫 (Yasuo).

Aby se však odrážela západní konvence uvádět křestní jméno jako první a příjmení jako poslední, romanizovaná jména většiny Japonců narozených od založení Éra meidži v roce 1868 odpovídá pořadí „křestní jméno, příjmení“. Toto použití se obvykle odráží na Wikipedii: Tokugawa Ieyasu (narozen 1543) je uveden na Tokugawa Ieyasu, zatímco Fukuda Yasuo (narozen 1936) je uveden na Yasuo Fukuda.

Viz také

• Nápověda: Japonština / Úpravy informace o přizpůsobení vzhledu japonského textu a použití v článcích.
• Nápověda: Instalace japonských znakových sad
• Japonská zkrácená a smluvní slova
• japonština
• Japonská zvuková symbolika
• Wikipedia: Povolení východoasijských znaků pro ostatní východoasijské znakové sady
• Wikipedia: Manual of Style (články týkající se Japonska) pro oficiální pokyny ve stylu Wikipedie, jak zde začlenit japonštinu do článků.