Hebbal-Kittayya nápis - Hebbal-Kittayya inscription

Souřadnice: 13 ° 2'25,34 ″ severní šířky 77 ° 35'28,92 ″ východní délky / 13,0403722 ° N 77,5913667 ° E / 13.0403722; 77.5913667

V této mantapě financované davem se nachází nejstarší balonský nápisový kámen z roku 750 nl, Hebbal-Kittayya veeragalu

The Nápis Hebbal-Kittayya 750CE je jedním z nejstarších známých Kanadský jazyk nápisy v Kanadský skript a nejstarší nápis v Bangalore. Nápis byl objeven 1. května 2018 v Hebbal.[1]Nápis je na a Ooralivu Veeragallu na počest hebbalského domorodce Kittayya. Ooralivu veeragallu jsou pamětní kameny postavené na počest umučené osoby, která brání útok na své město.

Objevil několik obyvatel v Hebbal, tento nápis byl dešifrován P.V. Krishnamurthy, profesor epigrafie na Kannada Sahithya Parishad jako nápis z doby Ganga King Sripurusha v 8. století n. l.

The Ooralivu Veeragallu nápis je nyní instalován v kamenné mantapě ve stylu Ganga ve stylu davu, která sousedí s městskou knihovnou Hebbal v Bangalore.

Objev a randění

Do května 2018 ležely v příkopu u silnice poblíž brány vesnice Hebbal čtyři starobylé kameny púdži. Hrozilo, že budou pohřbeni v jakémkoli projektu rozvoje silnic. Dilip Kshatriya, obyvatel společnosti Hebbal, kontaktoval společnost Revival Heritage Hub (RHH), organizaci se sídlem v Bengaluru, která pracuje v oblasti ochrany památek, as jejich podporou byly čtyři kameny „puja“ přesunuty do sousední kanceláře BBMP. Z těchto čtyř kamenů, z nichž jeden vykopal Veeragallu, odhalil dosud neznámý a nezdokumentovaný nápis na části, která byla pohřbena pod zemí.[2] Tento nápis veeragallu byl následně dešifrován Dr. P.V. Krishnamurthy, významný kannadský epigrafista, datovaný rokem 750 n. L.[3]

Když byly objeveny části veeragallu, odlupovaly se a nápis byl trochu zvětralý. Při úplném přečtení nápisu pomohlo 3D digitální skenování. Na Paleografické z tohoto důvodu je datum nápisu přiřazeno 750CE. Při absenci výslovného data uvedeného v nápisu je tradiční praxí přiřadit datum nejbližšímu 10., 50. nebo 100. ročníku z paleografických důvodů.

Přepis textu v moderní angličtině

Stopa mouky z nápisu Hebbal-Kittayya 750CE

Text nápisu v Purvada halegannada jazyk a napsáno v Ganga období Kanadský scénář dešifroval významný epigrafista Dr. P.V. Krishnamurthy.[3] Přesný přepis nápisu v IAST je následující (čísla řádků nejsou součástí původního nápisu, včetně nich je standardní postup s nápisy).

  1. svasti śrī siripuruṣa mahārājā prathuvī rājyaṃgeyye
  2. perbboḷalnāḍu mūvattumānpeḻnāgattarasarāḷe āra
  3. kammoṟara maiṃdunaṃ koḍandaleyara kittayanā raṭṭavā
  4. ḍi kūci tandoḍe ūraḻivinūḷeṟidindraka pukān
  5. pergundiyu kiṟugundi tamma kurḷniṟidodu i kalluṃ

Přepis textu v moderní kannadštině

Digitálně vygenerovaný obrázek nápisu z 3D skenování 750CE Hebbal-Kittayya veeragalu

Úplné čtení nápisu zveřejněné Dr. P.V. Krishnamurthy in Itihaasa Darpana Vol 36-38, 2018.[3]

  1. ಸ್ವಸ್ತಿ ಶ್ರೀ ಸಿರಿಪುರುಷ ಮಹಾರಾಜಾ ಪ್ರಥುವೀ ರಾಜ್ಯಂಗೆಯ್ಯೆ
  2. ಪೆರ್ಬ್ಬೊಳಲ್ನಾಡು ಮೂವತ್ತುಮಾನ್ಪೆೞ್ನಾಗತ್ತರಸರಾಳೆ ಆರ
  3. ಕಮ್ಮೊಱರ ಮೈಂದುನಂ ಕೊಡನ್ದಲೆಯರ ಕಿತ್ತಯನಾ ರಟ್ಟವಾ
  4. ಡಿ ಕೂಚಿ ತನ್ದೊಡೆ ಊರೞಿವಿನೂಳೆಱಿದಿನ್ದ್ರಕ ಪುಕಾನ್
  5. ಪೆರ್ಗುನ್ದಿಯು ಕಿಱುಗುನ್ದಿ ತಮ್ಮ ಕುರ್ಳ್ನಿಱಿದೊದು ಇ ಕಲ್ಲುಂ

Vysvětlení nápisu

Doslovný překlad nápisu je:

„Když SriPurusha Maharaja vládl Zemi, Pelnagattarasa spravoval Perbbolalnaadu-30, Kittayya, švagr Arakommory z klanu Kodandale, dosáhl Indra Loka v bitvě uuralivu během útoku Rattavadi. Tento kámen byl instalován Pergundim a jeho bratrem Kirugundim ". Nápis vytesaný na veeragallu, který připomíná Kittayyu, obyvatele Perbbolnaadu-30, který byl umučen při obraně útoku Rattavadisů (tj. Rashtrakutas)." Útok měl za cíl srovnat se zemí (uru-alivu) město Perbbol. V této době byl Pelnagattarasa náčelníkem Perbbolalbnaadu a SriPurusha krále. Přípona 30 Perbbolnaadu naznačuje, že se jednalo o provinční hlavu správní jednotky 30 blízkých měst a vesnic v království Ganga.

Ganga King Sripurusha byl mocným králem dynastie Ganga, který vládl v letech 726 - 788 n. l. The Západní dynastie Ganga byli mocnou jižní indiánskou dynastií od 400 do 1000 n. l. Sripurushovo království označované jako Gangavadi 96000[4] rozšířena na regiony současných okresů Kolar, Bangalore, Krishnagiri, Salem, Erode, Mandya, Mysore, Coorg, Chikamagalur, Shimoga a Tumkur. Četné veeragally nalezené z tohoto období v těchto regionech jsou svědectvím o divokých bitvách a potyčkách mezi Gangy a Rashtrakuty[5] během tohoto období.

Etymologie názvu místa Hebbal

Následuje etymologie pro místní název Hebbal.

piriya (velký) + polal (město) v halegannada.[6]

piriya + poḻal = per-boḻal> pervvoḻal> perbboḻal> perbboḷ> pebboḷ> pebbāḷa> hebbāḷa

ಪಿರಿಯ + ಪೊೞಲ್ = ಪೆರ‍್ಬೊೞಲ್> ಪೆರ್ವ್ವೊೞಲ್> ಪೆರ್ಬ್ಬೊೞಲ್> ಪೆರ್ಬ್ಬೊಳ್> ಪೆಬ್ಬೊಳ್> ಪೆಬ್ಬಾಳ> ಹೆಬ್ಬಾಳ[3]

Mezi 9. a 11. stoletím mnoho slov v kannadštině začínajících znakem pa (ಪ), pa byl nahrazen znakem ha (ಹ) (např. Puli-> huli, paalu-> haalu). Podobně v některých slovech obsahujících va (ವ) bylo va nahrazeno ba (ಬ).[7] V průběhu staletí se perbolal dnes stal hebbalem.

Důležitost nápisu

  1. Nápis Hebbal-Kittayya je nejstarší neporušený kanadský nápis ve městě Bengaluru. Pro srovnání předchází nejstarší dostupné literární dílo v kannadštině, Kavirajamarga asi 100 let a poskytuje představu o formě a tvaru postav, které by byly použity v tomto slavném literárním díle jeho autora.
  2. Jako nejstarší nápis v Bengaluru je Kittayya pojmenovaný v nápisu prvním zdokumentovaným obyvatelem současného Bengaluru. To je důvod, proč je mnoha historiky laskavě označován jako první občan Bengaluru.[8]

Davem financovaná mantapa ve stylu Ganga

Slavnostní otevření mantapa ve stylu Ganga

V Bangalore bylo kdysi zdokumentováno asi 160+ nápisových kamenů Epigraphia Carnatica Svazek 9, 1905ed. Ověření na zemi však ukazuje, že dnes je stále jen asi 50 těchto nápisových kamenů. 100+ nápisových kamenů bylo ztraceno kvůli bezohlednému vývoji. S ohledem na to a vzhledem k tomu, že nápisový kámen z doby 750CE, který byl ve městě objeven jako extrémně nepravděpodobný, zahájila skupina občanů pracujících pro ochranu a povědomí bangaloerských nápisů „Nápisové kameny v Bangalore“ projekt na vybudování dostatečně vhodného mantapa (pavilonu) pro nápis Hebbal-Kittayya. Yashaswini Sharma, architekt ochrany, navrhl pro-bono mantapu ve stylu Ganga, aby do ní umístil nápis a snaha o crowdfunding vyvrcholila dokončením mantapy v lednu 2020.[9] Obyvatelé Hebbalu formálně slavnostně slavili dokončení mantapy integrací do svých oslav Sankranthi (Dožinky) dne 14. ledna 2020.[10]

Viz také

Reference

  1. ^ Hebbal, nápis (23. června 2018). „Nápis hebbalového kamene nalezený na silnici může být nejstarší v Bengaluru“ (timesofindia.indiatimes.com). timesofindia.indiatimes.com.
  2. ^ Hebbal Kittaya, nápis nalezen v Ditch (16. ledna 2019). „Davem financovaný památník pro prvního občana Bengaluru'" (citizenmatters.in). citizenmatters.in.
  3. ^ A b C d Krishnamurthy, P.V. (2018). „<ಗಂಗ ಶ್ರೀಪುರುಷನ ಹೆಬ್ಬಾಳದ ಅಪ್ರಕಟಿತ ವೀರಗಲ್ಲು ಶಾಸನ>“ [Ganga Sripurusana Hebbalada aprakatita veeragallu saasana] (PDF). Itihasa Darpana (v kannadštině). 37-38: 177–182.
  4. ^ Ganga's of Talakad od V Krishna Rao 1936, str. 139 a 305
  5. ^ KS, Shivanna (1977). Rashtrakuta Vztahy s gangy Talakadu. Mysore: Prasaranga, University of Mysore.
  6. ^ Kannada Sahitya Parishat Nigantu 1970, str. 5836
  7. ^ A N, Narasimha (1941). Gramatika nejstarších kanarských nápisů. Mysore: University of Mysore.
  8. ^ „Crowdfundovaný památník pro nejstaršího občana Bengaluru je připraven“ (timesofindia.indiatimes.com). timesofindia.indiatimes.com. 14. ledna 2019.
  9. ^ Hebbal, nápis (23. června 2018). „První známý občan Bengaluru po 1300 letech postavení na zemi konečně dostane pavilon“ (bangaloremirror.indiatimes.com). bangaloremirror.indiatimes.com.
  10. ^ „V Bengaluru je to koupě, získejte obnovenou občanskou iniciativu“ (thehindu.com). thehindu.com. 29. září 2019.