Heather McHughová - Heather McHugh

Tento článek je hlavní část není adekvátně shrnout klíčové body jeho obsahu. Zvažte prosím rozšíření potenciálního zákazníka na poskytnout přístupný přehled všech důležitých aspektů článku. (Květen 2013)

Heather McHughová (narozen 20. srpna 1948) je americký básník pozoruhodný nezávislými rozsahy její estetiky básníka a pracovní oddanosti k výuce a překladu literatury.

Život

Narodila se Heather McHughová, básnice, překladatelka, pedagogka a poskytovatelka péče o děti San Diego, Kalifornie, kanadským rodičům. Vychovali McHugha Gloucester Point, Virginie. Její otec tam řídil mořskou biologickou laboratoř na York River. Začala psát poezii v pěti letech a tvrdí, že se ve dvanácti letech stala odborným „odposlouchávačem“. Ve věku sedmnácti vstoupila Harvardská Univerzita. Jedna pozoruhodná práce byla Hinge & Sign: Básně 1968-1993, který získal cenu Bingham Poetry Prize z Boston Book Review a Pollack-Harvard Review Prize a kterou pojmenoval Recenze knihy New York Times A Pozoruhodná kniha roku. Dalším byl „Glottal Stop: Poems od Paula Celana“, který s Nikolai B. Popov, přeložila a představila; kniha získala Griffinovu mezinárodní cenu za poezii.

McHugh byl zvolen kancléřem Akademie amerických básníků v roce 1999. Učila asi 40 let na amerických vysokých školách a univerzitách, včetně University of Washington v Seattlu; a stále vede některé studenty přes rezidenci Warren Wilson College MFA Program pro spisovatele.

V roce 2009 jí byla udělena MacArthurova nadace "Géniový grant „za její práci.^[1] a v letech 2011-2012 založila neziskovou organizaci CAREGIFTED ( http://caregifted.org ) poskytovat úlevu a poctu dlouhodobým pečovatelům těžce zdravotně postižených a chronicky nemocných. Za svou práci tam obdržela oznámení od Účelových cen Encore.org.

Životopis

McHugh vydal osm knih poezie, jednu sbírku kritických esejů a čtyři knihy překladu. Získala řadu ocenění a kritické uznání ve všech těchto oblastech, včetně několika Ceny vozíků Griffinova cena za poezii a mnoho dalších. Její básně odolávají současné politice identity. Odmítá také kategorizaci jako zpovědní básník, ačkoli studovala u Robert Lowell v době, kdy to popisovalo jeho práci.

Její základní vzdělání zahrnovalo farní školu, kde jako ranný vliv připisuje důraz jeptišky na gramatiku. Když byl McHugh studentem Yorktown střední škola v Arlington ve Virginii, učitel doporučil McHughovi, aby se neprihlásil Radcliffe, což ji rozhodlo se dostat dovnitř. Do Cambridge přijela ve věku 17 let a promovala s vyznamenáním a získala titul B.A. z Harvardu v roce 1970. Byla členkou Cummington Community for the Arts v roce 1970 a nastoupila na postgraduální studium na University of Denver v roce 1971 poté, co již publikoval báseň v Newyorčan. Začala tam učit a získala Akademie amerických básníků cenu v roce 1972. Poté, co získala v roce 1972 titul M.A., McHugh získal MacDowell Colony stipendia v letech 1973, 1974 a 1976. V roce 1974 získala také první ze tří Národní nadace pro umění granty v poezii. McHugh byl bydlištěm básníka Stephens College v Missouri v letech 1974 až 1976; v letech 1976 až 1982 působila jako docentka angličtiny na State University v New Yorku v Binghamtonu.

Ve 29 letech dokončila rukopis s názvem básní Nebezpečí (1976), který vyhrál Houghton Mifflin Soutěž o novou sérii poezie Co. a byla publikována Houghtonem Mifflinem v roce 1977. Po a Yaddo Colony přátelství v roce 1980, její druhá kniha s názvem Svět rozdílu: Básně (1981), publikoval Houghton Mifflin. McHughovi bylo 33 let. Během této doby působila jako hostující profesorka v Warren Wilson College v M.F.A. Program pro spisovatele v Severní Karolina; na Columbia University v New Yorku mezi lety 1980 a 1981; a na University of California, Irvine v roce 1982. V průběhu roku 1987 byla lektorkou Holloway na Kalifornská univerzita v Berkeley. Zatímco přední deníky publikovaly její poezii, některé básně byly také antologizovány v prestižních sbírkách a hlavní kritici označili její pozorování za vychytralá, pozoruhodná a odvážná.

Téhož roku Svět rozdílu vyšla její první kniha překladů. Její básnický překlad Jean Follain Francouzská práce má název D'après tout: Básně Jean Follain (1981) a byl publikován Princeton University Press v seriálu Lockhart Poetry in Translation. V roce 1984 se stala rezidentkou spisovatelky Milliman v University of Washington v Seattle. Rezidence byla zahájena téhož roku a McHugh obsadila tuto pozici až do roku 2011, kdy byla jmenována profesorem kreativního psaní Pollock. V 80. letech McHugh hodně pracoval na překladu, částečně kvůli jejímu spojenectví s tehdejším překladatelem a manželem, který také učil na Washingtonské univerzitě. Její překladatelské práce zahrnují známé mezinárodní básníky jako Follain a Rilke, stejně jako rumunština Židovský básník holocaustu Paul Antschel, který psal pod pseudonymem Paul Celan. Tento druhý překlad s názvem Glottal Stop: Poems od Paula Celanavyhraje Griffinovu mezinárodní cenu za poezii. (Viz odkaz níže.)

Její schopnost překládat literaturu slovanskými spisovateli se stala ještě zřetelnější vydáním Protože moře je černé: Básně Blagy Dimitrové (1989) představující dílo a bulharský básník a prozaik. Dimitrova, jedna z nejoblíbenějších spisovatelek ve své vlasti, se po pádu komunismu stala první demokraticky zvolenou viceprezidentkou ve své zemi. McHugh přeložil Dimitrovovy básně Wesleyanská poezie v překladu (zveřejněno Wesleyan University Press ) se svým manželem Nikolajem Popovem, učencem, za kterého se provdala v roce 1987. Popov, odborník na bulharštinu, který má znalosti německého a francouzského jazyka, také pomohl přeložit Celanovu poezii psanou do němčiny.

V roce 1986 získal McHugh od Bellagio grant Rockefellerova nadace. V 80. letech vydala dvě další knihy poezie: Rychle (1987) a Odstíny (1988). Na konci 80. let se také podílela na uměleckém projektu s Tomem Phillipsem, jehož výsledkem byla sběratelská kniha KDE JSOU NYNÍ ?: Třída čtyřicet sedm (1990). Skládá se z třiceti obrazů od Phillipsa, které jsou interpretovány v básních McHughem a poté dále upraveny Phillipsem. Jeden z Phillipsových obrazů „Humument: Ošetřený viktoriánský román“ ze spolupráce je vhodně použit na obálce McHughovy sbírky esejů Broken English: Poetry and Partiality (1993).

V roce 1994 Závěs a znak: Básně 1968-1993, sbírka 24 nových básní a vybraných básní z jejích pěti dřívějších knih, byla vydána Wesleyan University Press. Kniha získala v roce 1995 cenu Harvard Review / Daniel Pollock Prize a cenu Boston Bingham Poetry Prize Boston Book Review a byla finalistkou Národní knižní cena. The New York Times Book Review zvolil tuto básnickou sbírku jako „Pozoruhodnou knihu roku“. V roce 1996, po vydání knihy, získala cenu Lila Wallace / Reader's Digest Writing Award.

V roce 1998 McHugh obdržel Folger knihovna 'vzlyk. Hardisonova cena pro básníka, který vyniká ve výuce. V roce 1999 byla zvolena kancléřkou Akademie amerických básníků a získal cenu PEN / Voelker. Během tohoto roku byla její poezie antologizována v The New Bread Loaf Anthology of Contemporary American Poetry, spolu s laureáty básníků jako Rita Dove a Robert Pinský a další současníci jako Charles Wright, Lucille Clifton, James Tate, Philip Levine, a Marilyn Hacker. McHugh také začal sloužit jako porotce mnoha básnických soutěží, včetně Národní poezické série a Laughlinovy ​​ceny. V letech 1981–1983 byla členkou správní rady sdružených psacích programů. V letech 1983 až 1986 působila v literární komisi pro Národní nadaci pro umění. V roce 1991 byla předsedkyní Coal-Royalty University of Alabama. V roce 1992 byl McHugh Ellistonovým básníkem na University of Cincinnati. V roce 1991 působila jako hostující profesorka na University of Iowa a v roce 1994 na Kalifornská univerzita v Los Angeles.

Bere editaci sbírek mladších básníků vážně a pomohla vybrat básně Hammer and Blaze: a Gathering of Contemporary American Poets (2001), publikovaná na University of Georgia Press, kterou společně upravila s Ellen Bryant Voigt. O úpravách jejího pracovního hosta Radlice na jaře 2001 McHugh píše: „Pouhá syntaktická elegance mnoha z těchto nových básní naznačuje instrumentální vylepšení, za které jsem vděčný: jsem starý Richard Wilbur /Anthony Hecht fanouškem a občas jsem měl důvod litovat, během mého čtvrtstoletí výuky v M.F.A. programy, relativní nemodernost rétorického rozkvětu. “

Na konci roku 2001, McHughova šestá sbírka poezie, Otec nesnází, byl publikován Wesleyan University Press. Ve stejném roce obdržel McHugh s Nikolajem Popovem první mezinárodní cenu za poezii Griffina v překladu Glottal Stop: 101 Poems od Paula Celana. Její další básnická sbírka, Dohled, byl publikován v (2003) autorem Wesleyan University Press a její nejnovější kolekce, Vylepšeno na Vážné,^[2] byl propuštěn v roce 2009 oba Lis na měděný kaňon v USA a Anansi v Kanadě.^[3]

McHugh byl soudcem pro rok 2012 Griffinova cena za poezii.

Ceny a vyznamenání

• Dva granty od Národní nadace pro umění
• Griffinova cena za poezii
• Společenstvo od Guggenheimova nadace
• Milliman Distinguished Writer-in-Residence, University of Washington
• Finalista Národní knižní ceny
• Finalista Pulitzerovy ceny
• Společenstvo Witter Bynner
• Cena PEN / Voelcker za poezii
• O. B. Hardison, cena za poezii ml
• MacArthurovo společenství

Bibliografie

Básnické sbírky

• Nebezpečí. New York: Houghton Mifflin, 1977
• Svět rozdílu. New York: Houghton Mifflin, 1981
• Rychle, Middletown: Wesleyan University Press, 1987, ISBN  9780819551566
• Odstíny. Middletown: Wesleyan University Press. 1988. ISBN  9780819511379.
• Hinge & Sign: Básně 1968-1993. Middletown: Wesleyan University Press. 1994. ISBN  9780819572127.
• Otec nesnází. Middletown: Wesleyan University Press. 1999. ISBN  9780819565068.
• Dohled. Middletown: Wesleyan University Press. 2003. ISBN  9780819566720. Heather McHughová.
• Vylepšeno na Vážné. Lis na měděný kaňon. 2009. ISBN  9781556593062.

Editor

• Nejlepší americká poezie 2007, Hostující editor (2007)
• Radlice jaro 2001, Hostující editor (2001)^[4]
• Michigan Quarterly Review 57: 4, Hostující editor (2018)

Eseje

• Broken English: Poetry and PartialityUniversity Press of New England, 1993, ISBN  9780819562722; Wesleyan University Press, 2011, ISBN  9780819572110

Překlady

• D'Apres Tout - básně Jean Follain. Princeton: Princeton University Press, 1981, ISBN  9780691013725
• Protože moře je černé: Básně Blagy DimitrovéPřekladatelé: McHugh a Nikolai Popov, Middletown: Wesleyan University Press, 1989, ISBN  9780819521668
• 107 básní od Paula Celana. Překladatelé: McHugh a Popov. Middletown: Wesleyan University Press. 2000. ISBN  9780819571885.CS1 maint: ostatní (odkaz)
• Euripides: Cyclops. Překladatelé: McHugh a David Konstan. New York: Oxford University Press. 2001. ISBN  9780198032656.CS1 maint: ostatní (odkaz)

Reference

externí odkazy

• Heather McHughová na poets.org
• Heather McHughová na Seattle Arts and Lectures
• Heather McHughová v Ink Node
• Životopis ceny Griffinovy ​​poezie
• Čtení Ceny poezie Griffina, včetně videoklipu
• Zvuk přednášky Heather McHughové „Deset smyslů: Některé věty o smyslech a záměrech umění na Walter Chapin Simpson Center for the Humanities 4. prosince 2003.