Hans Vermeer - Hans Vermeer

Prof. Dr. h.c. Hans Josef Vermeer (24. září 1930 - 4. února 2010), byl a Němec lingvista a překladatel.

Vermeer byl profesorem lingvistiky na Univerzita v Mohuči v Germersheim a držel židli v Překladatelských studií v Heidelberg University. Po svém odchodu do důchodu se stal hostujícím profesorem na národních a mezinárodních univerzitách. V posledních letech se vrátil na univerzity v Mainz a Heidelberg. Dne 17. ledna 2010, těsně před jeho smrtí, mu byl univerzitou v Mohuči udělen čestný doktorát.

Život a akademická kariéra

Hans Vermeer se narodil v Iserlohnu v roce 1930. V roce 1950 dokončil ve stejném městě středoškolské vzdělání. Téhož roku vystudoval anglický a španělský překlad na Heidelbergské univerzitě, kterou dokončil v roce 1952. V roce 1953, poté, co strávil nějaký čas v Portugalsku na Univerzita v Lisabonu, získal vysokoškolské vzdělání v portugalština překlad také. O rok později získal titul absolventa portugalského překladu a tlumočení. V letech 1954 až 1962 učil portugalštinu na katedře překladů a tlumočení na Heidelbergské univerzitě. V roce 1962 získal doktorát na univerzitě v Heidelbergu za disertační práci zaměřenou na adjektivní a verbální barevné výrazy v indoevropských jazycích a problematiku jejich překladu. V letech 1962 až 1964 učil jazyky jižní Asie, jako např Urdu a hindština na katedře moderních jazyků v Heidelbergu. V roce 1968 dosáhl Habilitace dokončením postgraduální práce o struktuře středoasijských jazyků a přispěním k spratek problém. V letech 1968 až 1970 působil jako odborný asistent na katedře lingvistiky na univerzitě v Heidelbergu. V roce 1970 přešel na univerzitu v Mohuči, Fakultu překladatelských a tlumočnických studií, lingvistiky a kultury, kde zastával funkci předsedy Aplikovaná lingvistika do roku 1983. Od roku 1984 do roku 1992 působil na univerzitě v Heidelbergu jako profesor všeobecných překladatelských studií se zvláštním zřetelem na portugalštinu. V roce 1992 odešel ze židle, ale pokračoval ve výuce. Byl také jmenován hostujícím profesorem na několika univerzitách: University of Innsbruck (1999-2002), Bosporská univerzita v Istanbulu (2002-2003) a Okan University, také se sídlem v Istanbulu (2004-2007). V roce 2008 se jako hostující profesor vrátil na Fakultu překladatelských a tlumočnických studií, lingvistiky a kulturních studií na univerzitě v Mohuči.

Vermeer je nejlépe známý pro založení skopos teorie, ale publikovány široce o různých tématech lingvistiky, překlad a tlumočení.^[1] Je autorem více než 80 článků, kapitol a knih.^[2] V roce 2012 vyšlo zvláštní číslo mTm na památku jeho práce a života.^[3] Kromě svých úspěchů na akademické půdě byl Hans Vermeer překladatelem pro portugalštinu, francouzštinu a francouzštinu Baskičtina,^[4] a pracoval jako tlumočník pro portugalštinu.

Vybraná díla

• Adjektivische und verbale Farbausdrücke in den indogermanischen Sprachen mit ē-Verben. Ein Beitrag zur Frage der Wortarten und zum Problem der Übersetzbarkeit. Heidelberg, Julius Groos, 1963.
• (s Heinzem Walzem a Heinrichem Klebesem) Sprache und Entwicklungshilfe: Bedeutung und Möglichkeit der Vermittlung von Sprachkenntnissen und Auslandskunde and deutsche Fachleute im Rahmen der Entwicklungshilfe for Afrika und Asien. Heidelberg, Julius Groos, 1963.
• (s Aryendrou Sharmou) Einführung in die Grammatik der modernen Hindi. Studienausgabe. Heidelberg, Julius Groos, 1963.
• Untersuchungen zum Bau zentral-süd-asiatischer Sprachen: Ein Beitrag zur Sprachbundfrage. Heidelberg, Julius Groos, 1969.
• Einführung in die linguistische Terminologie. Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1971.
• Allgemeine Sprachwissenschaft: Eine Einführung. Freiburg, Rombach, 1972.
• Ein Rahmen für eine allgemeine Translationstheorie. Lebende Sprachen 23: 3, 1978, s. 99–102.
• Aufsätze zur Translationstheorie. Heidelberg, 1983.
• (s Katharina Reiß ) Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen, Niemeyer, 1984. Přeložil do angličtiny Christiane Nord tak jako Směrem k obecné teorii translační akce: vysvětlila Skoposova teorie. Angličtina přezkoumává Martina Dudenhöfer. Manchester, St. Jerome, 2013.
• Co to znamená překládat? Indian Journal of Applied Linguistics 13, 1987, s. 25–33.
• Skopos a provize v překladatelské činnosti. v Četby v teorii překladu, editoval Andrew Chesterman. Helsinki, Oy Finn Lectura, 1989, 173-187. Přeložil do angličtiny Andrew Chesterman.
• (s Heidrun Witte) Mögen Sie Zistrosen? Scény, rámečky a kanály im translatorischen Handeln. Heidelberg, Julius Groos, 1990.
• Skizzen zu einer Geschichte der Translation - pásmo 1; Pásmo 2. Frankfurt nad Mohanem, IKO-Verlag für Interkulturelle Kommunikation, 1991.
• Popis neverbálního chování v Odyssey: Scény a slovní rámce jako problémy s překladem. v Pokroky v neverbální komunikaci: Sociokulturní, klinické, estetické a literární perspektivy, editoval Fernando Poyatos. Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins, 1992, 285-299.
• Skoposová teorie překladu (některé argumenty pro a proti). Heidelberg, TEXTconTEXT, 1996.
• Překlad a „mem“. Cíl - International Journal of Translation Studies 9: 1, 1997, s. 155–166.
• Začínáme odkrývat, o čem translatologie je. Cíl - International Journal of Translation Studies 10: 1, 1998, s. 41–68.
• Das Übersetzen in Renaissance und Humanismus (15. a 16. Jahrhundert) - Kapela 1: Westeuropa; Kapela 2: Der deutschsprachige Raum, Literatur und Indices. Heidelberg, TEXTconTEXT, 2000.
• Skopos a provize v překladatelské činnosti. v Čtenář překladových studií, editoval Lawrence Venuti, poradní editor Mona Baker. London / New York, Routledge, 2000, 221-232. Přeložil Andrew Chesterman do angličtiny.
• Luhmannova teorie „sociálních systémů“: Předběžné fragmenty pro teorii překladu. Berlin, Frank & Timme, 2006.
• Ausgewählte Vorträge zur Překlad und Anderen Themen. Vybrané referáty o překladu a dalších předmětech. Berlín, Frank & Timme, 2007.

Reference

externí odkazy

• Pamětní web na univerzitě v Mohuči
• Nekrolog Hanse J. Vermeera Heidemarie Salevsky