Christiane Nord - Christiane Nord - Wikipedia

Christiane Nord
narozený (1943-09-13) 13. září 1943 (věk 77)
Eberswalde, Německo
NárodnostNěmec
obsazeníPřekladatel
PartneřiKlaus Berger
Akademické pozadí
Alma materHeidelberg University
Akademická práce
DisciplínaPřekladatelské studie
InstituceHeidelberg University, Vídeňská univerzita, University of Hildesheim, University of Innsbruck, a Otto von Guericke University Magdeburg

Christiane Nord (narozen 13. září 1943) je německý překladatel.

Životopis

Studovala překlad na Heidelberg University (B.A. Honours, 1967);[1] v roce 1983 získala titul PhD Románská studia,[1] s habilitace v aplikované translatologii a překladové pedagogice. Od roku 1967 se podílela na školení překladatelů na univerzitách v Heidelbergu, Vídni, Hildesheimu, Innsbrucku a Magdeburgu (1996–2005).

Až do své smrti v roce 2020 byla vdaná za teologa Klaus Berger. Společně pracovali na překladu částí bible.[1]

Funguje

  • "Textový design - verantwortlich und gehirngerecht". V: Holz-Mänttäri, Justa / Nord, Christiane, vydání: Traducere Navem. Festschrift für Katharina Reiß zum 70. Geburtstag. Tampereen yliopisto, 1993, strany 301–320. ISBN  951-44-3262-2.
  • Překlad jako účelná činnost. Vysvětlení funkcionalistických přístupů. 1997.
  • Fertigkeit Übersetzen. Ein Kurs zum Übersetzenlehren und -lernen. Berlín: BDÜ Service Verlag (Schriftenreihe des BDÜ 38) (2. vydání Nord 2002).
  • Kommunikativ handeln auf Spanisch und Deutsch. Ein übersetzungsorientierter funktionaler Sprach- und Stilvergleich, Wilhelmsfeld: Gottfried Egert Verlag, 2003.
  • Analýza textu v překladu: Teorie, metodologie a didaktická aplikace modelu pro analýzu textu zaměřenou na překlad, Amsterdam-New York: Rodopi, 2. místo. přepracované vydání, 2005.

Reference

  1. ^ A b C Životopis Christiane Nord (strana 245)[trvalý mrtvý odkaz ]

externí odkazy